Подмена (Switch)

[Растяпа]

Подмена (Кара небесная) (Switch)

год 1991

страна США

слоган «Steve and Walter used to have a preference for blondes. Then Steve was murdered... and came back as one. Will being a woman make him a better man?»

режиссер Блейк Эдвардс

сценарий Блейк Эдвардс

продюсер Тони Адамс, Триш Кароселли, Арнон Милчэн, ...

оператор Дик Буш

композитор Дон Грейди, Генри Манчини

жанр фэнтези, комедия, криминал

В главных ролях: Эллен Баркин, Джимми Смитс, Брюс Пэйн, ДжоБет Уильямс, Лоррейн Бракко, Тони Робертс, Перри Кинг, Лизетт Энтони, Виктория Махони, Бэзил Хоффман...

 

 

Синопсис. Жил был на свете один мужчина. Жил не тужил, наслаждаясь миром. Много развлечений, много женщин, много денег. Все было замечательно. Вот только почему то была одна мелочь - брошенные им женщины на него обижались, даже странно, с чего это они вдруг. Но они не просто обижались, они обижались по крупному и однажды так обиделись, что решили объединиться и...убить его. Всё получилось отлично. И вот уже черный тоннель, яркий свет, и два величественных голоса с небес. С одной стороны на праведника он не тянет, но с другой его убили. И вот перед высшими силами встает вопрос в ад или в рай. Всё таки до рая ну никак не дотягивает, но он так умаляет, что сжалившись они дают ему срок - если за него он найдет хоть одну женщину, которая его любит, то так и быть они его возьмут а рай. И...возвращают на землю. Однако тут выходит на передний план дьявол и предъявляет такие же права на душу грешника, аргументируя тем, что ему не составит труда найти женщину, которая влюбится в него. "Что ты предлагаешь?" - звучит вопрос с небес. Дьявол хитро улыбается и...превращает мужчину в женщину! С этого момента жизнь мужчины и правда превращается в ад!

Очень смешная и остроумная комедия с неподражаемой Эллен Баркин, в главной роли, и Брюсом Пэйном в роли дьявола. Калейдоскоп событий, забавных ситуаций и смешных происшествий. Женщина играющая мужчину в теле женщины - великолепное зрелище! Всем советую посмотреть эту картину!

[Ogale]

Очень хороший и забавный фильм, который смело можно назвать лучшим из серии "обмен телами". Эллен Баркин сыграла так, что действительно ей веришь, просто великолепно. И вполне заслуженно была номинирована на "Золотой глобус". К сожалению, Брюса Пэйна совсем не помню. Давненько смотрела, поэтому немного подзабыла, но обязательно найду и пересмотрю его.

[kennymustdie]

Несколько раз видел по ТВ. Люблю эту комедию. Эллен Баркин достоверно сыграла мужика. Классная сцена когда (уже) Аманда зашла впервые в туалет ))

Сам сюжет помню уже плоховато, но хорошие впечатления сохранились.

[lana81]

Шикарный фильм! Смотрела конечно давно, но прекрасно помню как сам сюжет, очень поучительный для мужчин, подобных Стиву, так и неповторимую Эллен Баркин, которая блестяще изобразила и мужские манеры, и мужской характер, а как она ходила на каблуках и пыталась кадрить девушек уже в женском обличье - это просто умора! Концовка фильма хоть и предсказуема, но все равно очень мила :-)

П.С. Странно, что не было этой темы...

[Генозавр]

Неплохо-неплохо. Только за что эрку поставили, мне как-то неясно. Вполне на ПГ-13 снято.

З.Ы. Брюс Пэйн в роли аЦЦкой с0т0ны порадовал.

[nicenelly]

Неплохо-неплохо. Только за что эрку поставили, мне как-то неясно. Вполне на ПГ-13 снято.

З.Ы. Брюс Пэйн в роли аЦЦкой с0т0ны порадовал.

 

может крови маловата?)

не мне показалась, что там вроде нет ничего такого что бы дало подобный рейтинг-это раз

2. дети на такой фильм и так не посмотрят, так зачем парится с рейтингом?))

[Murlyka]

Хорошая комедия, которую можно смотреть не раз и не два... Правда, мне она знакома именно по названию в скобках - Кара небесная... И так бы сразу и не сообразила, что это за фильм, если бы в тему не зашла...

 

Что там вытворяет Эллен Баркин... Это просто нечто... Походочка, выражения, все жесты... Ну мужик мужиком! Вот что значит - шикарная актриса, способная сыграть ВСЁ на свете... Очень ее люблю...

[Severus]

После этой комедии я полюбила Эллен Баркин. Вот же темпераментная неугомонная тетенька! В ней столько энергии, столько огня - эмоции бьют просто через край. Да и дамочка эффектная, чего уж там говорить. И это воплощение самых ярких женских характеристик так сыграло мужика! Потрясающе! Но надо отдать должное и ее партнеру Джимми Смитсу - он помог ей раскрыться в образе. Так что смотреть стоит только из-за этого актерского дуэта. А еще - из-за нетипичного для мелодрам такого плана финала.

[Murlyka]

Так что смотреть стоит только из-за этого актерского дуэта. А еще - из-за нетипичного для мелодрам такого плана финала.

Да уж.. Надо сказать - финал весьма нетипичен... первый раз смотрела - моя вставная челюсть на пол выпала...

[Severus]

Да уж.. Надо сказать - финал весьма нетипичен... первый раз смотрела - моя вставная челюсть на пол выпала...

 

Если бы даже кино было намного хуже, за финал уже можно было бы половину ляпов и недочетов списать. А тут и кино неплохое, что вообще практически идеально.

[Feodora 13]

Хе-хе! Обожаю эту комедию!

Интересная, оригинальная и очень легкая для восприятия. Ну, и главное украшения этого фильма- это естессно Эллен Баркин.

Она тут просто что то невероятное выделывает.

А финал просто поразил в свое время. Правда моя челюсть не долетела на пол. Так, за диван зацепилась...

[Chudische]

Да весёлый фильм. В детстве нравился, фильм хоть и вышел уже в 90-х, но по сути типичная комедия 80-х. Тётка, которая мужика играла отжигала конкретно, никакая Маргоша и рядом не валялась. Челюсть в конце не летала конечно, но решение задачки довольно оригинальное.

[clark]

Забавная комедия Случайно на нее наткнулась и была очень заинтересована. На протяжении всего фильма волновал один вопрос: чем же все это закончится)) В итоге я была очень удивлена такой концовкой. Большое уважение Эллен Баркин, потрясающе сыграла

[a-vega]

Всегда думал, что кино называется "Кара небесная", хм. Наши переводчики в своём репертуаре . Вообще забавный фильмец, но никогда не удавалось посмотреть его от начала и до конца. Всегда попадал на сцену в лесби-клубе

[Odalisk]

Недавно фильм шел по каналу ТВ3, лишний раз убедилась как безобразно могут переводить фильм казалось бы профессионалы своего дела (я не голосах актеров, а о тексте перевода). Смотрела фильм в одноголосой озвучке 90-х годов, намного интересней было смотреть. А так фильм замечательный и концовка весьма неожиданная. Очень приятно было лицезреть (жаль что недолго) своего любимого и неподражаемого Брюса Пейна, он как всегда на высоте, настоящий искуситель.

[Clubber Lang]

Жесть кино. Особенно драка в баре понравилась. Весёлый фильм.

[дружок-рар]

К таким фильмам отношусь очень пристрастно. Надеюсь, ахинеи со сменой гендерной самоидентификации главного героя, как в "Маргошах" всяких, не будет. Иначе оценка будет одна - 1 из 10.

[Yorick]

К таким фильмам отношусь очень пристрастно.

А к каким "таким"?

Надеюсь, ахинеи со сменой гендерной самоидентификации главного героя, как в "Маргошах" всяких, не будет. Иначе оценка будет одна - 1 из 10.

А что значит "надеюсь" - еще не смотрел?

 

Фильм - класс, 9/10. И плевать, что на ИМДб оценка 5,4.

[дружок-рар]

А к каким "таким"?

 

А что значит "надеюсь" - еще не смотрел?

 

К тем, которые затрагивают вопросы гендера.

 

Да, нет еще. Ибо приступать к просмотру таких фильмов занятие как правило не слишком приятное, надеюсь, что данный фильм будет исключением.

[Yorick]

Будет не то что исключением - а думаю очень приятным исключением

[Кайя]

К тем, которые затрагивают вопросы гендера.

 

Да, нет еще. Ибо приступать к просмотру таких фильмов занятие как правило не слишком приятное, надеюсь, что данный фильм будет исключением.

 

Фильм - не исключение. Все штампы и клише на своих законных местах.

[Stotsmnb311]

Смотрел фильм по заданию в кинорулетке.

Действительно отличная комедия вышла - смотрится очень легко и оставляет после просмотра приятный осадок. Концовка правда немного грустная, но очень-очень милая.

Актеры тоже прекрасно справились со своими ролями, особенно Эллен Баркин - реально сумела сыграть мужика в женском теле и в ее игру верилось, в отличии от других подобных ролей. И ее партнер по фильму отлично ее дополнял.

Вообщем практически никаких претензий к фильму - 9 из 10 смело можно ставить.

[Эугения]

Что значит "подмена"? Какая "подмена"?! Вот "Подмена" и вот "Подмена", а сабж это "Небесная кара"! Изначально было такое название - яркое и информативное.

Фильм замечательный! Не люблю кино про божественное провидение и слезливые проводы в иной мир, но сабж это нечто особенное - остроумное, весёлое, трогательное, немного печальное, но с приятной грустью, и поучительное кино. Эллен Баркин хороша везде, но в этом фильме она просто шикарна! Целых три "ф" - феноменальна, фантастична и феерична!!! (восклицательных знака тоже три)

[Пасифик]

Изначально было такое название - яркое и информативное.

Эугения, изначально - это в российском прокате?

Примитивный перевод оригинальных названий всех трех картин - именно "подмена". Другое дело, что в контексте сюжета эти названия следовало перевести по-разному.

Сабж - "Изменение".

Первый из упомянутых вами - "Подменыш".

Второй - "Перевод стрелок".

 

Для сабжа "Изменение" вполне подходит - ведь речь в фильме идет не только об изменении пола и внешности героя, но и о происходящих в связи с этим внутренних переменах и переоценке ценностей. Одно "но". Для гротесковой комедии звучит несколько скучновато. Так что в свое время наши прокатчики поступили хитрее создателей, завлекательно озаглавив фильм "Кара небесная". Только все же по-настоящему он так не называется.

[Эугения]

"Изменение" ещё бесцветнее, чем "Подмена", а вот "Небесная кара" - самое то. Молодцы переводчики!