Дьявол носит «Prada» (Devil Wears Prada, The)

[maryen]

Роль Emily дублирует Анна Геллер (на КП посмотрела)!

[Proprio]

Ну, мне кажется, что Алёне Долецкой не захотелось заниматься такой ерундой. Не думаю, что она отказалась из-за страха перед американским редактором Анной Винтур... Ведь из этой же боязни многие звёзды отказались играть в этом фильме. Некоторые могли бы реально потерять элитные фотосъемки у элитных фотографов.

 

А Хромченко озвучила Мэрил просто как гвозди в гроб забивала. Чересчур сурово и совсем не гламурно.

[Plastic existence]

Proprio, а озвучивать гламурно это как?

 

Мне понравился фильм, из лёгких жанров ставлю его на почётную полочку рядом с Отпуском по обмену. Нелюблю Энн, но тут она меня не очень сильно раздражала, красивая съёмка и Мерил, похожая немного на фею из Шрека компенсировали неприятные впечатления от неказистого личика этой актрисы.

Изменено 21.02.2009 10:22 пользователем Plastic existence

[Psychonaut]

А Хромченко озвучила Мэрил просто как гвозди в гроб забивала. Чересчур сурово и совсем не гламурно.

 

Ужасно просто. Либо Эвелина виновата, либо на студии звук плохо отрегулировали, но в любом случае - озвучка очень плоха.

[Evenstar]

А Хромченко озвучила Мэрил просто как гвозди в гроб забивала. Чересчур сурово и совсем не гламурно.

 

Это она озвучивала? Вот уж не подумала бы. Этот голос совершенно не подходит Миранде, на мой взгляд

[link1713127118]

Это она озвучивала? Вот уж не подумала бы. Этот голос совершенно не подходит Миранде, на мой взгляд

не согласна) После первого раза и я так подумала, но потом мне этот голос понравился даже больше, чем самой Мэрил)

[Olenenok999]

Ой, как мне понравился этот фильм!!! Стыдно признаться, но посмотрела его только вчера.

Чесслово, не ожидала, что мне так понравится, тем более, что не люблю все, что связано с гламуром. А может, именно потому, что никогда ничего подобного не смотрела, я в таком поросячьем восторге...

Актеры молодцы. Все!!!

дубляж Мэрил Стрип, как уже здесь многие говорили, жутко неудачный- Хромченко "расстаралась"...

Замечательный фильм, пусть даже немного сказочный и наивный.

10 из 10.

[Ромочка]

А мне, наоборот, очень понравился дубляж Эвелины. Она "вписалась" в образ, созданный Стрип, и, как мне кажется, очень гармонирует с обликом Миранды Пристли.

[Proprio]

Под выражением "озвучивать гламурно" я подразумеваю более спокойную и мягкую тональность голоса. А вот Эвелина своим тоном напомнила мне какую-то строгую библиотекаршу-зануду, этакую злую на всех старую деву. По крайней мере, это впечатление помешало мне полностью проникнуться данным фильмом. Вот вам моё личное мнение.

[Evenstar]

не согласна) После первого раза и я так подумала, но потом мне этот голос понравился даже больше, чем самой Мэрил)

 

Я тоже потом привыкла, но всё равно хотелось бы услашать несколько другой голос.

[link1713127118]

Мне нравится, что голос у нее размерено-безмятежно-спокойный)

[Proprio]

Ну вот видите! Насчет голоса у всех разные мнения, что вполне естественно. По крайней мере, забыть тональность Эвелины не получится ни у кого! Это точно! Я даже пересматривать "Дьявола..." не рискую, а то потом весь день у меня в ушах будут тяну-у-у-ть-ся-а-а эти интонации с нотками слащавости (простите за каламбур) .

[Крошка Енот]

А мне очень нравится озвучка Мэрил. Ее хорошо задублировали, по моему субъективному мнению. Холодная женщина. Зачем же в голосе проявлять гламур, она и без того гламурная. Ей надо показывать жесткость, ибо она глава гигантского журнала.

А мне вот еще нравится озвучка Эмили Блант. Не знаю кто ее озвучил, но получилось по-русски и прикольно. Хотя честно признаюсь, манера Эмили в оригинале и ее британский акцент во мне вызывают кучу щенячьего восторга, чем перевод

[Proprio]

От озвучки Эмили я тоже в восторге. И вообще, колоритная вышла героиня. А вот актер, сыгравший бойфренда Энди меня просто взбесил. Все эти улыбки и ужимки...

[Psychonaut]

А мне очень нравится озвучка Мэрил. Ее хорошо задублировали, по моему субъективному мнению. Холодная женщина. Зачем же в голосе проявлять гламур, она и без того гламурная. Ей надо показывать жесткость, ибо она глава гигантского журнала.

 

Может, сам тембр голоса и хорош, но звук глухой какой-то.

[Jekse]

От озвучки Эмили я тоже в восторге. И вообще, колоритная вышла героиня. А вот актер, сыгравший бойфренда Энди меня просто взбесил. Все эти улыбки и ужимки...

 

А мне лично не понравилась подружка Энди - вот уж у кого ужимки, улыбки и вдобавок нарочитая истеричность Понимаю, что у афроамериканцев такой темперамент, но все же...

[Proprio]

Ну а мне эти "друзья" вообще не кажутся нормальными. Ведут они себя как обычные завистники. А об игре актеров, исполняющих эту "дружную компанию" вообще говорить не стоит.

[Крошка Енот]

Может, сам тембр голоса и хорош, но звук глухой какой-то.

 

Может диск фиговый???

У меня звук отличный, и тембр, и манера. Все просто блеск!

 

ЗЫ: Классный бойфренд у Энди. Красавчик такой. Где там у него ужимки? Он что девочка жиманничать? Или гей???

[fercad]

Нет, просто раздражает по непонятной причине.

[Olenenok999]

ЗЫ: Классный бойфренд у Энди. Красавчик такой

 

Хде он красавчик? Смазливый маленький мальчик, на гея похож, кстати Тот второй ухажер, блондин, мне тоже не понравился... Туговато там с мужчинами

[Крошка Енот]

Хде он красавчик? Смазливый маленький мальчик, на гея похож, кстати Тот второй ухажер, блондин, мне тоже не понравился... Туговато там с мужчинами

 

А мне испанский брюнетик нравится. Если б все геи, тогда, были такими, я бы не ослепла от всемирного уродства (кстати видела этого парня еще в фильме Знаменитость. Роль мелкая, но мне понравился. И на обложки двд засветился:lol:)

А вот второй белобрысый ужАжОр меня просто бесил. Нескладный, с белесыми бровями и толстым носом, тоже мне.

 

Хотя я вот что скажу, меня и Энди-то подбешивала сама. Не знаю, она там слишком невзрачная на фоне-то Стрипп и Блант. особенно Блант. Она там зажгла. Я сейчас скажу ужасную фразу, но Эмили Блант затмила Мерил Стрипп. Как бы кто не тужился, думаю присмотревшись и откинув "О Мерил- Богиня", вы заметите, что Эмили Блант там была неподражаема и на высоте, на голову выше всех!

[Live to tell]

А вот второй белобрысый ужАжОр меня просто бесил. Нескладный, с белесыми бровями и толстым носом, тоже мне.

Это вы о Саймона Бейкере? До экранизации Вайсбергер видела его в "Секс и 101 смерть", и с тех самых пор взяла его на карандаш. По-моему, идеален для ромкомов.

 

особенно Блант. Она там зажгла. Я сейчас скажу ужасную фразу, но Эмили Блант затмила Мерил Стрипп. Как бы кто не тужился, думаю присмотревшись и откинув "О Мерил- Богиня", вы заметите, что Эмили Блант там была неподражаема и на высоте, на голову выше всех!

Я заметила. С того момента, когда Эмили привела Энди на собеседование, и во всех других эпизодах с участием Эмили Блант, внимание на ее героине. Она уморительна Взять хоть сцену в палате.

[link1713127118]

Ну а мне эти "друзья" вообще не кажутся нормальными. Ведут они себя как обычные завистники.

 

Абсолютно согласна. Ведь они знали, что ей нужно продержаться только 1 год, могли бы поддержать и понять, а не вести себя как эгоисты. Причем подарочки они получать тоже любят.

 

З.Ы. Эмили Блант роскошна) Она жжет)

З.З.Ы. Кстати, из фильма вырезали пару сцен, которые стоило оставить. ИМХО

[Proprio]

У меня кстати есть жизненный пример, когда "друзья" таким вот поведением сподвигли девушку на то, чтобы она своими руками развалила свою карьеру. Как итог: депрессия и неуверенность в себе.

 

То же самое и в "Дьяволе...". Подарочки нам дайте, в кафе пригласите... А когда у них появится возможность бросить всех и вся и уехать куда-нибудь в Европу на престижную работу, они даже вряд ли об этом сообщат. Так что, якобы душеспасительный финал Энди очень спорен. И ещё неизвестно, как сложилась у неё дальнейшая карьера.

 

А вот сварливая Эмили это как раз то, что надо. Такие вот люди, если под них не прогнуться, со временем становятся самыми лучшими товарищами. Проверено на собственном опыте.

[Olenenok999]

АЯ сейчас скажу ужасную фразу, но Эмили Блант затмила Мерил Стрипп

 

Ну нет. Затмить Мерил невозможно ( имхо).. Ах, эти ее полутона

Эмили на высоте, как говорится, жжот, она мне очень и очень понравилась: "Я слышу столько (жест рукой), а хочу слышать вот столько!"(жест рукой), но затмить Мерил.. Нееееет