Звездные войны 1-6 (Star Wars 1-6)

[appelco]

Совершенно с Вами не согласен. Всё вышеперечисленное Вами-на высоте!

 

" - Я плохой учитель Энакин. Я плохой учитель...

- Как я не догадался что Джедаи замыслили переворот?!

- Энакин, канцлер Палпатин - злодей!

- На мой взгляд джедаи злодеи!

- Тогда ты обречён!"

 

Угу, великое кино. Без шансов.

 

Ты еще Кинг Конга посмотри. Того черно белого и ужаснись всему вышеперечисленному.

?

[kanfetta]

Объясните кто-нибудь, как так получилось, что Люк И Лея будучи двойняшками, в Оригинальной трилогии разительно отличаются по возрасту? И этот диалог в 6-ом эпизоде:

-Лея, ты помнишь нашу мать?

-Плохо, я была маленькая, когда она умерла.... (Хотя она умерла при родах)

Парадокс..., аж смешно, не могли уже как-то приквел подогнать под ОТ?

[Azat Frixon]

Объясните кто-нибудь, как так получилось, что Люк И Лея будучи двойняшками, в Оригинальной трилогии разительно отличаются по возрасту?

 

Не отличаются они по возрасту. Актёры - да, но в этом нет совершенно ничего плохого. Персонажи - одногодки.

 

И этот диалог в 6-ом эпизоде:

-Лея, ты помнишь нашу мать?

-Плохо, я была маленькая, когда она умерла.... (Хотя она умерла при родах)

Парадокс..., аж смешно, не могли уже как-то приквел подогнать под ОТ?

 

Очень смешно, да.

 

" - Я плохой учитель Энакин. Я плохой учитель...

- Как я не догадался что Джедаи замыслили переворот?!

- Энакин, канцлер Палпатин - злодей!

- На мой взгляд джедаи злодеи!

- Тогда ты обречён!"

 

Угу, великое кино. Без шансов.

 

Без шансов.

[kennymustdie]

Азат, ну ведь реально, тупейший же диалог!)))

[Azat Frixon]

Азат, ну ведь реально, тупейший же диалог!)))

 

Зато ничего сказать в ответ не смогут

А если честно, ночь уже глубокая на дворе, спать просто охота ))

Холивары, люди, завтра будут

[Госпожа Беладонна]

Объясните кто-нибудь, как так получилось, что Люк И Лея будучи двойняшками, в Оригинальной трилогии разительно отличаются по возрасту? И этот диалог в 6-ом эпизоде:

-Лея, ты помнишь нашу мать?

-Плохо, я была маленькая, когда она умерла....Парадокс..., аж смешно, не могли уже как-то приквел подогнать под ОТ?

 

Лея в 4 эпизоде выглядит несколько старше Люка - из-за прически, я думаю. В остальных эпизодах, где она нормально причесана или с распущенными волосами, видно, что они с Люком одного возраста. И похожи - не как двойняшки, а просто как брат и сестра.

 

Диалог о матери действительно вызывает недоумение. Мне одно время казалось, что Лея говорит о своей приемной матери - жене... ммм... Азат, ребята, ну, вы помните, кто удочерил Лею.

[Гвалиор]

Лея в 4 эпизоде выглядит несколько старше Люка - из-за прически, я думаю. В остальных эпизодах, где она нормально причесана или с распущенными волосами, видно, что они с Люком одного возраста. И похожи - не как двойняшки, а просто как брат и сестра.

 

Диалог о матери действительно вызывает недоумение. Мне одно время казалось, что Лея говорит о своей приемной матери - жене... ммм... Азат, ребята, ну, вы помните, кто удочерил Лею.

 

Думаю, ей казалось, что она видела настоящую. После того, как узнала о неродстве.

 

" - Я плохой учитель Энакин. Я плохой учитель...

- Как я не догадался что Джедаи замыслили переворот?!

- Энакин, канцлер Палпатин - злодей!

- На мой взгляд джедаи злодеи!

- Тогда ты обречён!"

 

Диалог как диалог. Фраза, вырванная из контекста.

[Марк1992]

Диалог о матери действительно вызывает недоумение. Мне одно время казалось, что Лея говорит о своей приемной матери - жене... ммм... Азат, ребята, ну, вы помните, кто удочерил Лею.

 

Я думаю о ней. Ведь супруга Бейла Органы вроде бы как раз умерла.

[Гвалиор]

Я думаю о ней. Ведь супруга Бейла Органы вроде бы как раз умерла.

 

Когда "как раз"?

[LYzzER]

Угу, великое кино. Без шансов.

 

Это ты нашим дубляторам скажи, которые запросто могут абстрактное и высокое слово "зло" перевести как детское "злодей" и так далее. Ну и тембр голосов, конечно. Русская версия ЗВ - это пионерский утренник, не более. Только уж претензии явно не к Лукасу.

 

А в разговоре с Люком Лея вполне могла иметь ввиду приемную мать, жену Бейла Органы. Ей никто не сказал, что она приемная дочь. И фамилия она носила Органа, а не Скайвокер.

[Госпожа Беладонна]

Ну и тембр голосов, конечно. Русская версия ЗВ - это пионерский утренник, не более.

 

Тембр голосов и интонации русского перевода - ужасны. Особенно оригинальной трилогии. Слабые потуги отразить хоть какие-то чувства вызывают только раздражение. Скороговорка, бодренькие нотки к месту и ни к месту - будто рапортуют на совете дружины...

[kennymustdie]

Диалог как диалог. Фраза, вырванная из контекста.

Да ничего она не вырвана. Я сколько раз смотрел третий эпизод, этот "диалог" как пенопластом по стеклу. Такой диалог было бы удивительно в народной сказке прочитать, не говоря уж о фильме.

Это ты нашим дубляторам скажи, которые запросто могут абстрактное и высокое слово "зло" перевести как детское "злодей" и так далее.

А вот это вполне возможно. К сожалению "Месть" единственная которую я не видел в оригинале.

[Azat Frixon]

Лея в 4 эпизоде выглядит несколько старше Люка - из-за прически, я думаю. В остальных эпизодах, где она нормально причесана или с распущенными волосами, видно, что они с Люком одного возраста. И похожи - не как двойняшки, а просто как брат и сестра.

Вы правы )

А ведь в реальности Хэммилл старше Фишер на восемь лет

 

Диалог о матери действительно вызывает недоумение. Мне одно время казалось, что Лея говорит о своей приемной матери - жене... ммм... Азат, ребята, ну, вы помните, кто удочерил Лею.

Да, вполне возможно, что так и есть. Алдераанская королева Брея Органа, умерла незадолго после становления Империи, что подтверждается в книге «Дети джедаев», где было сказано, что воспитанием принцессы занимались тетушки: Тия, Руж и Селли, погибшие при уничтожении Альдераана.

 

 

" - Я плохой учитель Энакин. Я плохой учитель...

- Как я не догадался что Джедаи замыслили переворот?!

- Энакин, канцлер Палпатин - злодей!

- На мой взгляд джедаи злодеи!

- Тогда ты обречён!"

Мне этот диалог очень нравится. Отлично показывает то, что Кеноби пытается, но уже не знает как вернуть Энакина на светлую сторону, что у Энакина все мозги уже промыты, и они даже в самых простых вещах друг друга не понимают и им остаётся только дуэль до смерти.

А вообще, в оригинале, это звучит несколько по-другому. Не "злодей", а "зло", не "я плохой учитель", а "я подвёл тебя, Энакин".

[appelco]

Диалог как диалог. Фраза, вырванная из контекста.

Неа. Специально взял целый диалог.

 

Это ты нашим дубляторам скажи, которые запросто могут абстрактное и высокое слово "зло" перевести как детское "злодей" и так далее. Ну и тембр голосов, конечно. Русская версия ЗВ - это пионерский утренник, не более. Только уж претензии явно не к Лукасу.

 

Вот вариант который в сценарии:

 

"OBI-WAN: I have failed you, Anakin. I was never able to teach you to think.

 

ANAKIN and OBI-WAN confront each other on the lava river.

 

ANAKIN: I should have known the Jedi were plotting to take over . . .

 

OBI-WAN: From the Sith!!! Anakin, Chancellor Palpatine is evil.

 

ANAKIN: From the Jedi point of view! From my point of view, the Jedi are evil.

 

OBI-WAN: Well, then you are lost!"

 

Лучше чем в русской версии? Да. Намного? Нет. Это всё таже совершенно бездарная глупость.

[Azat Frixon]

Это всё таже совершенно бездарная глупость.

 

Вы много сценариев в жизни написали? Давайте, напишите этот диалог по-своему. Я в Вас верю, у Вас всё должно шедеврально получиться

[appelco]

Мне этот диалог очень нравится. Отлично показывает то, что Кеноби пытается, но уже не знает как вернуть Энакина на светлую сторону, что у Энакина все мозги уже промыты, и они даже в самых простых вещах друг друга не понимают и им остаётся только дуэль до смерти.

А вообще, в оригинале, это звучит несколько по-другому. Не "злодей", а "зло", не "я плохой учитель", а "я подвёл тебя, Энакин".

 

Понятно, то есть если б был например вот этот диалог

 

- Привет, Энакин!

- Я ненавижу вас, учитель!

 

то он бы отлично показывал, как у Энакина начала проявляться тяга к тёмной стороне силы, что учитель для и него уже не авторитет и он чувствует себя сильнее его,и что даже на простое приветствие он начинает отвечать безоснавательной грубостью. Ах, да, ещё это показывает насколько наивен и прямолинеен Энакин, что он не готов плести заговоры и врать всем подрят, что он заявляет о своих мыслях наиболее честно и полно, что кстати в своём случае указывает на то, что в нём ещё остались нотки благородства и светлых чувств.

[appelco]

Вы много сценариев в жизни написали? Давайте, напишите этот диалог по-своему. Я в Вас верю, у Вас всё должно шедеврально получиться

 

Вы всегда чтобы оценить суп в ресторане готовите такой же дома?

[kennymustdie]

Вы много сценариев в жизни написали? Давайте, напишите этот диалог по-своему. Я в Вас верю, у Вас всё должно шедеврально получиться

 

"Напишите лучше", "снимите лучше" это не аргументы В любезно предоставленом оригинале диалога видно, что он менее глупый, но всё же очень корявый. Ей богу, так дети в песочнице могли бы играть в джедаев и ситхов.

[Azat Frixon]

Понятно, то есть если б был например вот этот диалог

 

- Привет, Энакин!

- Я ненавижу вас, учитель!

 

то он бы отлично показывал, как у Энакина начала проявляться тяга к тёмной стороне силы, что учитель для и него уже не авторитет и он чувствует себя сильнее его,и что даже на простое приветствие он начинает отвечать безоснавательной грубостью. Ах, да, ещё это показывает насколько наивен и прямолинеен Энакин, что он не готов плести заговоры и врать всем подрят, что он заявляет о своих мыслях наиболее честно и полно, что кстати в своём случае указывает на то, что в нём ещё остались нотки благородства и светлых чувств.

 

Утрируете, дорогой мой. Кстати, это и есть Ваш вариант диалога, который я просил? На большее не способны, хм? Можем только кидаться словами "бред" в чужое?

Вы всегда чтобы оценить суп в ресторане готовите такой же дома?

А Вы всегда вопросом на вопрос отвечаете?

[Azat Frixon]

"Напишите лучше", "снимите лучше" это не аргументы В любезно предоставленом оригинале диалога видно, что он менее глупый, но всё же очень корявый. Ей богу, так дети в песочнице могли бы играть в джедаев и ситхов.

 

Да я и не утверждаю, что это шедевр и апогей всего сценария. Я даже согласен, что диалог очень корявый. Но слова "бездарная глупость" тут совсем не уместны.

[kennymustdie]

Не знаю, по-моему уместны. Я тебе как поклонник ЗВ говорю.

[Azat Frixon]

Не знаю, по-моему уместны. Я тебе как поклонник ЗВ говорю.

 

Если сравнивать со старыми эпизодами, то, да, тут намного хуже диалоги.

[appelco]

Утрируете, дорогой мой. Кстати, это и есть Ваш вариант диалога, который я просил? На большее не способны, хм? Можем только кидаться словами "бред" в чужое?

Ммм... По-моему цели, которые я преследовал этим текстом довольно прозрачны, более того, для помощи в их понимании там была привязана соответствующая цитата.

 

Вообще это очень забавно. Чтобы оценить положительно, как и миллионы, миллионы ходячих лье над водой, не нужно вообщем то ничего. Даже фильм можно не смотреть, не требуется. Зато вот отрицательный отзыв всегда требует огромных затрат. Написать, снять, пожонглировать четырьмя руками, а потом тихо со свистом покинуть сцену. И почему так? Неужели все те, что признают фильмы хорошими, классными, гениальными десителетия десителеток, сразу автоматически заявляют что они есть не что иное как твари дрожащие, бесталантные и бездарные, прекланяющиеся перед гурами творящими на небесах? Сомневаюсь

 

А Вы всегда вопросом на вопрос отвечаете?

Только когда люди уже не ждут от меня ответа.

[appelco]

Да я и не утверждаю, что это шедевр и апогей всего сценария. Я даже согласен, что диалог очень корявый. Но слова "бездарная глупость" тут совсем не уместны.

 

Если сравнивать со старыми эпизодами, то, да, тут намного хуже диалоги.

 

Сдаётся мне внутри вы со мною согласны)))) Ну чтож вы, не бойтесь, можете признаться мне, гуру не услышит.

Изменено 04.08.2010 11:02 пользователем appelco

[Azat Frixon]

Ммм... По-моему цели, которые я преследовал этим текстом довольно прозрачны, более того, для помощи в их понимании там была привязана соответствующая цитата.

Да даже без цитирования смысл лежит на поверхности. И Вам был дан ответ - Вы всего лишь утрируете))

 

Вообще это очень забавно. Чтобы оценить положительно, как и миллионы, миллионы ходячих лье над водой, не нужно вообщем то ничего. Даже фильм можно не смотреть, не требуется. Зато вот отрицательный отзыв всегда требует огромных затрат. Написать, снять, пожонглировать четырьмя руками, а потом тихо со свистом покинуть сцену. И почему так? Неужели все те, что признают фильмы хорошими, классными, гениальными десителетия десителеток, сразу автоматически заявляют что они есть не что иное как твари дрожащие, бесталантные и бездарные, прекланяющиеся перед гурами творящими на небесах? Сомневаюсь

И правильно делаете, что сомневаетесь

Бесталантные люди талант никогда не поймут.

 

Сдаётся мне внутри вы со мною согласны)))) Ну чтож вы, не бойтесь, можете признаться мне, гуру не услышит.

 

С тем, что в приквелах диалоги намного хуже, чем в новых эпизодах, согласен, с этим нет.