Гаспар Ульель

[meduza gorgona]

Стелла, трудяга ты наша) Спасибки за перевод.

 

Незашт)))

[KateRM]

Мисс Парижанка! Каждый называет ЕГО так, как тому удобно. Второй звук - это "е" с двумя точечками (второй гласный, там же всего две гласные). Я пока еще во французском слаба, но слух у меня имеется и я слышу, как произносят фамилию Гаспара те же французы. Если вы шарите во французском, то не удивительно, что вам приятнее более длинный вариант, ведь он привычнее (и правильнее), но и тем более вы шарите, что там не так все просто.И не просто "Ульелль" или "Ульель". Хотя называем же мы Уильяма Шейкспира "Шекспиром", а некоторые даже говорят "Вильям". Тут, как говорится it's up to you:) Кстати, какое-то время на кинопоиске у Гаспара вместо нынешнего написания было "более правильное", но потом пропало. И отчего бы это? Вот вопрос.

[meduza gorgona]

Кстати, какое-то время на кинопоиске у Гаспара вместо нынешнего написания было "более правильное", но потом пропало. И отчего бы это? Вот вопрос.

 

В титрах его правильно переводят как Ульелль. Кассель же вы не говорите Кассь?

[Plastic existence]

Один из больших киношоков в моей жизни был связан с тем что человек, так талантливо сыгравший молодого Лектора, осказался симпатичным парнем)

У нас в семье очень мало артистов признаются, так как мои родители очень любят жёстко всех критиковать, кто осмеливается вылезти на экран телевизора, но вот Гаспара мы знаем и уважаем) ну правда, очень талантливый парень, силён.

[Lucky 8]

Ульель, Ульель... по крайней мере, и французы, и американцы так говорят. по крайней мере, даже в недавней статье Anthem magazine расставили точки над i: "В Штатах Гаспара Ульеля (фамилия произносить как "Уль-йель", желательно с французским прононсом) чаще всего всего поминают как "того француза" или "самого сексуального парня на планете" - в зависимости от того, у кого про него спросить". писать ли сдвоенную "л" в начале фамилии в русскоязычной транскрипции или нет - вопрос вкуса. но не Улье - это 100%

 

В титрах его правильно переводят как Ульелль. Кассель же вы не говорите Кассь?

 

+100500

Изменено 29.05.2011 00:04 пользователем Lucky 8

[meduza gorgona]

Lucky 8 Пасиба за перевод вам тоже... dimple -это ямочка, точно...У меня прст словаря под рукой не было и я перевожу обычно сыро, так как видя текст уже думаю по англ-ки, не люблю много вводных слов)))

Если есть желание переведите еще, там есть еще парочка раннее данных интервью)))

[Lucky 8]

У меня прст словаря под рукой не было и я перевожу обычно сыро, так как видя текст уже думаю по англ-ки, не люблю много вводных слов)))

 

ага, понимаю.

мне не нравится словарями обкладываться, я в них ковыряюсь, только если ну сомневаюсь в чем-то (такое, к счастью, бывает нечасто).

Изменено 29.05.2011 00:04 пользователем Lucky 8

[meduza gorgona]

я могу закинуть сюда те переводы, что были сделаны для сообщества на @дневниках, если интересно.

Конечно интересно))) Народ будет в восторге. Выкладывайте все, что у вас есть)))

Пэ.Сэ. Перевод шикарный)))

Про его фамилию не знала, что там есть религиозный подтекст))) Спс)))

[Lucky 8]

Конечно интересно))) Народ будет в восторге. Выкладывайте все, что у вас есть)))

 

легко.

и еще - если кто-то ищет сабы к Удаче винодела (на русском) - их тоже есть у меня.

 

Пэ.Сэ. Перевод шикарный)))

 

спасибо. там есть, что править все равно. потому что часто надоедает переводить и мучить буковки со словами - и я начинаю заниматься "адаптацией".

 

Про его фамилию не знала, что там есть религиозный подтекст))) Спс)))

 

да я тоже - только сегодня буквально )) пока переводилось.

раньше приходилось слышать, что у фамилии как бы не еврейские корни. но это было "писями по воде вилено". т.е. подтверждений найдено пока особо не было.

а по имени - еще находился как-то вариант, что имя "Гаспар" означает, кажется, "драгоценность/драгоценный камень" - что-то подобное, короче. но ссылку сейчас тоже не приведу.

[meduza gorgona]

легко.

и еще - если кто-то ищет сабы к Удаче винодела (на русском) - их тоже есть у меня.

Кинешь мне в профиль потом? Тута не выкладывай, модеры не любят бесплатную рекламу и плагиат...

 

 

спасибо. там есть, что править все равно. потому что часто надоедает переводить и мучить буковки со словами - и я начинаю заниматься "адаптацией".

Такая же фигня... Когда МОСХ кипит начинаю извращаться, ваапще по правде говоря баловаться(но в рамках контекста)

 

да я тоже - только сегодня буквально )) пока переводилось.

раньше приходилось слышать, что у фамилии как бы не еврейские корни. но это было "писями по воде вилено". т.е. подтверждений найдено пока особо не было.

а по имени - еще находился как-то вариант, что имя "Гаспар" означает, кажется, "драгоценность/драгоценный камень" - что-то подобное, короче. но ссылку сейчас тоже не приведу.

Давай))) Мне кажется почему-то, что у него в крови есть русские корни так же. По крайней мере кол-во русских персонажей пока что лидируют))) Не знаю, совпадение ли)))

[Lucky 8]

Кинешь мне в профиль потом? Тута не выкладывай, модеры не любят бесплатную рекламу и плагиат...

 

а при чем тут плагиат? сабы - мои же, если что. сделаны просто под ником моим с рутрекера.

а так - скинь в личку мыло, я пришлю по мылу, так удобнее.

 

Давай))) Мне кажется почему-то, что у него в крови есть русские корни так же. По крайней мере кол-во русских персонажей пока что лидируют))) Не знаю, совпадение ли)))

 

гыыы ))) Кассель тогда стопудофф русский парень, и даже говорить может по-русски немного ))))

[meduza gorgona]

а при чем тут плагиат? сабы - мои же, если что. сделаны просто под ником моим с рутрекера.

а так - скинь в личку мыло, я пришлю по мылу, так удобнее.

Ну прст не любят они ссылки... И жестоко карают за это...

Ок))) Пришлю мыло)))

гыыы ))) Кассель тогда стопудофф русский парень, и даже говорить может по-русски немного ))))

 

Кассель другое. Он сказал: "Когда играешь в Голливуде, всегда приходится играть плохого русского".

[Lucky 8]

Кассель другое. Он сказал: "Когда играешь в Голливуде, всегда приходится играть плохого русского".

 

про "плохого парня" помню )) про "плохого русского" как-то мимо прошло )) ыыыы

забавно.

 

а вот у Гаса русских ролей что-то не припоминаю, к слову. Антоша Малакян - не считово ))) он армянин.

[meduza gorgona]

а вот у Гаса русских ролей что-то не припоминаю, к слову. Антоша Малакян - не считово ))) он армянин.

 

Иван(см."Заблудшие").

[Lucky 8]

Иван(см."Заблудшие").

 

ну... там-то он Yvan, а настоящее имя персонажа все равно французское ))

[meduza gorgona]

ну... там-то он Yvan, а настоящее имя персонажа все равно французское ))

 

Да фиг знает, может после "Записок из Подполья" интерес к России как-то зашевелился...

[Lucky 8]

Да фиг знает, может после "Записок из Подполья" интерес к России как-то зашевелился...

 

дык он только недавно их прочел.

угу, идет по стопам Касселя во всем ))) это я про интерес к России и вообще. *LOL*

[KateRM]

Еще раз спасибо Всем, кто переводит статьи! Вы просто супер!

[Lucky 8]

к слову, вот вы обсуждаете, что якобы понравилась ему девочка-актриса из Серьезного человека (Serious Man). а больше похоже на продолжение мысли о фильме Железная хватка (True Grit), да и все критики отмечают работу юной актрисы. собственно, Гаспар отметил, что ему понравилась игра. Изменено 29.05.2011 00:04 пользователем Lucky 8

[f.a.v]

Мальчик симпотный. А где наблюдать мона?

[meduza gorgona]

Мальчик симпотный. А где наблюдать мона?

 

Назову самые известные, фильмы, кот. можно найти:

-Ганнибал-Восхождение;

-Париж, я люблю тебя(Ван Сент)

-Заблудшие,

-Последний День

[f.a.v]

Назову самые известные, фильмы, кот. можно найти:

-Ганнибал-Восхождение;

-Париж, я люблю тебя(Ван Сент)

-Заблудшие,

-Последний День

 

Сегодня гляну че-нить. Лицо у него очень интересное, порода чувствуется

[meduza gorgona]

Сегодня гляну че-нить. Лицо у него очень интересное, порода чувствуется

 

С внешностью все ок, но актер он мягко говоря средненький...

[Lucky 8]

Lucky 8 Пасиба за перевод, хоть инфа и не первой свежести, он нас особо не балует новинками!!!

 

ну да. сейчас мальчик будет отдыхать... разве что в Канны съездит или на Ролан Гарроссе засветится ))

 

Не пойму, че раздули из этого ролика Chanel? Это ж блин реклама? Скорсезе не в счет. Линч тоже этим занимается, но это как-то не анонсируется...

 

там фишка в том, что рекламу снимали как фильм.

у меня есть перевод ролика, где Гас рассказывает, как снимали рекламу Chanel - потом брошу сюда, дневники не пашут сегодня. так вот там все расписано по ролям + явно отснято было для более долгого ролика, чем в итоге сделали. минут на 10-15 там съемки бы точно потянули, т.е. вышла фактически короткометражка.

ну и Скорсезе все-таки "товарищ мамонт" ))) Линч тоже мамонт, но калибр поменьше )))

 

С внешностью все ок, но актер он мягко говоря средненький...

 

а я бы не сказала ))

у него просто роли одноообразные. про это он тоже как-то говорил: про рамки амплуа. его б в хорошие руки да под дрессуру знатного режиссера - выжали бы ))

[meduza gorgona]

там фишка в том, что рекламу снимали как фильм.

Это я видела, но это как бэ не алиби для рекламного ролика в пользу его ажиотажа.

ну и Скорсезе все-таки "товарищ мамонт" ))) Линч тоже мамонт, но калибр поменьше )))

Что????? Я, конеч. понимаю, что это ИМХА, но не ужели, думаешь, что Скросезе круче Линча? Для меня Линч - мастер. а Скорсезе - мастеровой. Кст не самый любимый у меня режиссер.

у него просто роли одноообразные. про это он тоже как-то говорил: про рамки амплуа. его б в хорошие руки да под дрессуру знатного режиссера - выжали бы ))

В своих образах выглядит не естесвенно, не может расслабится перед камерой, все время теребит какие-то предметы, мало эмоционален. Я уж молчу тот ад, которому я подверглась, когда смотрела "Восхождение".