Мальчишник в Вегасе (The Hangover)

[Waldemar]

Как можно сравнивать, если вы русский еще не слышали?

 

Смотрел и слышал Разница большая в большинстве диалогов Кое-кто оперативно работает.

 

Интересно только, сколько соберёт фильм в России

 

В состоянии хотя бы один пример привести?!

 

не хочу офф-топ разводить, на пр. странице я привёл два сцены

[Ridersss]

Смотрел и слышал Разница большая в большинстве диалогов

 

 

Где интересно Вы видели наш дублированный перевод?!

Скорее всего, Вы видели фильм в убогом русском переводе в сети

 

И в состоянии хотя бы один пример привести, чтобы сравнить переводы?!

 

По одному эпизоду, приведенному на прошлой странице, русский дубляж явно выигрывает.

Изменено 12.06.2009 17:09 пользователем Ridersss

[Marie Violet]

Кино понравилось

Поучительный фильм, если вы вдруг собрались круто повеселиться...то берите с собой фотоаппарат-потому, что он всегда все помнит

[25 Кадр]

В каких моментах у вас лучше перевели?!

 

Нет, вы действительно думаете, что я сейчас буду сидеть и вспоминать моменты, в которых лучше у нас перевели? Мне заняться больше нечем по-вашему? Или написать сюда примеры, а потом лицезреть горячие споры нескольких сторон что хуже, а что лучше? Я не буду начинать этот идиотизм. Советую и вам его не продолжать, а обсуждать фильм, а не то, чей перевод хуже, а чей лучше и так далее. Или мой пост о дубляже вас задел чем-то?

 

Как можно сравнивать, если вы русский еще не слышали?

 

Достаточно и трейлера. Я не пойму, вам-то какая разница, господа? вы как будто взъелись на наши посты.

 

По одному эпизоду, приведенному на прошлой странице, русский дубляж явно выигрывает.

 

Зачем кому-то что-то доказывать в этой ситуации, если и я и вы знаем, что у всех вкусы разные?

[Humorist]

И в состоянии хотя бы один пример привести, чтобы сравнить переводы?!

 

я конечно не по теме напишу, но украинский перевод фильма "Симпсоны в кино" признали одним из лучших в мире.

[rider42]

я конечно не по теме напишу, но украинский перевод фильма "Симпсоны в кино" признали одним из лучших в мире.

а я тоже не по теме напишу - кем?

_______________________________________

 

Гдеб можно финальные титры посмотреть, просто жуть как хочется их пересмотреть

[Ridersss]

Нет, вы действительно думаете, что я сейчас буду сидеть и вспоминать моменты, в которых лучше у нас перевели?

 

Вы же не видели русского дубляжа, кроме трейлера, так, что вспомнить, что-то из всего фильма будет крайне затруднительно

[Humorist]

а я тоже не по теме напишу - кем?

 

я не знаю, поищи в нете.

[Gnost_96]

Посмотрел кино. Определённо 10 из 10! Потрясающий юмор и игра актёров, я под впечатлением! Великолепно! Но есть пошлые моменты конечно, но куда-же без них

 

Актёры и режиссёр справились с поставленной им задачей, и при скромном бюджете кино окупило себя в первый уик-энд, а многие зрители под впечатлением.

[Gnost_96]

Тизер просто улетный!Наверно пойду в кино!

 

Настоятельно рекомендую, даже рейтинг "R" ни чуть не портит впечатлений от фильма, есть немного пошлых моментов, но кино просто потрясающее, однозначно посмотрите!

[maria240384]

Настоятельно рекомендую, даже рейтинг "R" ни чуть не портит впечатлений от фильма, есть немного пошлых моментов, но кино просто потрясающее, однозначно посмотрите!

 

Вот и я посмотрела трейлер в кино пару раз, тянет посмотреть. Чувствую, что жуткая мешанина вышла, но явно смешная. На следующей неделе попытаюсь сходить на "Мальчишник .."

[Коннор]

Я живу в городе Бийске ждал фильм а он не идет .Также как и не Затерянного мира ни Человека который знал всё

[ms. Noname]

Отрывая вас от бессмысленного полилога не тему перевода, брошу на съедение выжимки из впечатлений:

 

Тодда Филипса, в свое время сценариста нашумевшего «Бората», стоит похвалить за его «Мальчишник». Вдохнув новую жизнь в столь замученную тему, он снял действительно смешную комедию, прорисовав при этом гораздо больше деталей, чем это принято у современных режиссеров данного жанра. После начальных титров сюжет начинает откровенно завлекать зрителя, малое количество предсказуемых элементов этому процессу не мешают. Его веселое и крайне бодрое развитие, богатое всякими неожиданностями, внушает надежду о все еще полноценном состоянии американского юмора во времена кризиса. Да и весь фильм, мягко сказать, антикризисный: один бардак в люкс-номере мало не стоит.

 

Бредли Купер, уже успевший засветиться в одной из комедий этого года, появится в образе неверного семьянина и взбалмошного учителя, тогда как Эд Хэлмс будет гнуться под давлением своей целомудренной подруги, переспавшей или с космонавтом, или с фермером в свое время. Однако основной находкой становится Зак Галифианакис, человек-безумие в жизни, герой-загадка, герой-причина в фильме Филипса. Неудивительно, что менно этой четверке удастся повеселиться на полную катушку, поиграть с чужим ребенком и попасть в руки эксцентричной китайской мафии.

 

Основным и уникальным в наш век отличием этого фильма стала его простая и динамичная веселость. Действие развивается практически в каждом кадре, избавляя зрителя от мучений слушать длинные моно- и диалоги, несвязные, неуместные, ненужные. Сверкающая атмосферность очень большой проделки удалась Филипсу на славу, подняв его до уровня любимого публикой Джудда Апатоу, мастера и продюсера самых смеховышибательныйх проектов последних лет. Популярное музыкальное оформление делает кино еще более привлекательным.

[Waldemar]

Не знаю какого лешего, но фильм оказывается входит теперь в ТОП 250 КиноПоиска.

172 место

[Take Two]

Не знаю какого лешего, но фильм оказывается входит теперь в ТОП 250 КиноПоиска.

172 место

 

Но вы, посмотревшие, ему десятки здесь ставите, значит он вообще в двадцатку должен входить. Почему же тогда "какого лешего"?

[ms. Noname]

Не знаю какого лешего, но фильм оказывается входит теперь в ТОП 250 КиноПоиска.

172 место

 

Это временное явление. Накруточки снимут и статистика придет в норму.

[Gnost_96]

Это временное явление. Накруточки снимут и статистика придет в норму.

 

А с чего вы взяли что большая часть оценок - накрутки? Ведь кино уже в прокате!

[Humorist]

Не знаю какого лешего, но фильм оказывается входит теперь в ТОП 250 КиноПоиска.

172 место

 

фильм смяшной, вот и оценки хорошие ставят

[Bogdan Zhurbin]

такой ажиотаж..умммм, нужно пойти с отличной компанией)))))))

[Bogdan Zhurbin]

я конечно не по теме напишу, но украинский перевод фильма "Симпсоны в кино" признали одним из лучших в мире.

 

Ну если бы Гомера переводил бы тот же чувак, что и на М1 то тогда да, а когда взяли переводить Колю Вересня, тотут еще можно спорить долго.

[jet]

я конечно не по теме напишу, но украинский перевод фильма "Симпсоны в кино" признали одним из лучших в мире.

я знаю, что именно сериальный перевод признали одним из лучших. Я потом и оригинальную дорожку слышала и русскую - ну не то... Фильмовская озвучка мне не очень. Но согласна, что комедии украинцы таки умеют переводить.

[myxa]

В фильме конечно присутствуют некоторые штампы,куда ж без них... Но все обыграно увлекательно и интересно, что фильм становится непохожим на все фильмы про свадьбы, мальчишники и Вегас.

 

Да вы и без наркотиков полные идиоты!

:lol:

[Humorist]

кстати, кто не заметил,

 

 

когда ребята вызвали лифт и там был еврей, который делал кунилингус телке, так это и есть режисер фильма =))

 

как вымочит, что-нибудь, то в "дорожном приключении" ноги девке лизал в автобусе, молодец короче =))

[25 Кадр]

кстати, кто не заметил,

 

 

когда ребята вызвали лифт и там был еврей, который делал кунилингус телке, так это и есть режисер фильма =))

 

как вымочит, что-нибудь, то в "дорожном приключении" ноги девке лизал в автобусе, молодец короче =))

 

Хаха, точно он))) Отжог, красавец

[Рейвенор]

Классный фильм. Второй раз посмотрел все равно смешной. Очень понравился грек. Играть туповатого та серьезно...это конечно круто. В общем герои мне очень понравились. Шутки очень смешные, хотя не много оригинального.В общем Супер фильм. Может быть еще раз посмотрю. Очень понравилась музыка в фильме, особенно. когда показывали фотки. 10\10.

Интересно, что авторы придумают во второй части...надеюсь, что будет также прикольно.

Очень порадовал дубляж.