Счастливые находки

[mastholte rietberg]

Да, стилизация = пародирует. Но я так не думаю. Думаю, что это навык (т.е. он был оттуда, где это норма).

[Scud-IIEPBblu]

Чем может Скаду английский помешать?

Да я ж с ним и сталкиваюсь-то… В основном, когда на своего начфина наезжаю, на тему: а законно ли он мне платит надбавку за владение иностранным языком. :lol:

 

А с русским у Скада, на самом деле, с каждым годом всё печальней и печальней

Но то никоим образом не вина английского. Наоборот, английский уверенно регрессирует под влиянием русского… что, откровенно говоря, меня даже чуточку радует. Ну, забавляет — так уж точно.

А регресс русского — это расплата за чтение в тыр-дыр-нэтах вебовской фени, никак не иначе :sad:

[Сэди]

Нет, это отсылка к какому-то англоязычному сериалу, я не смотрела. Переводчик предложил куолика вместо ваббита.

[mastholte rietberg]

У меня "куолик" это кулик) Видимо, разинувший рот)

[Сэди]

Я вам приготовлю рулет-мурлет,

Но только котенка в чулане нет, -

Поймаю пойду!

Нужна мне вода, нужна мне мука,

Чугунного нет у меня котелка,-

Пойду украду!

Оближете лапки!

Хотите добавки?

А больше рулета нет!

[mastholte rietberg]

Потрясающе!

(но кошку жалко((( жестоко однако

[Сэди]

Его спас песик-крысолов.

[mastholte rietberg]

А что за история?

 

Хот-дог из кошки это уже хот-кет...

[mastholte rietberg]

Вчера подумала, две мыши, а на заднем плане-то крыса, здоровая... Поэтому кошка выглядит маленькой.

[Scud-IIEPBblu]

Потому что вы стих читали невнимательно. То ведь котёнок.

Хотя, что правда, черты лица уже не детские. Котёнок-подросток

[mastholte rietberg]

Увы, я назвала кошку кошкой до появления стиха.

[Scud-IIEPBblu]

Не-не-не.

Не катит ни разу. Склероз — это по моей части, моя, так сказать, исключительная прерогатива

А стих… ну, он-то, конечно, не мне ровесник, и далеко — не. Но всё же, всё же, всё же…

На стихире он у Сэди с конца 2015 выложен, так что здесь, думаю, наверняка, появился пораньше.

На ФКП в "Стихах", надо полагать, Домовой же у нас помоложе малость, если мне склероз не изменяет

[mastholte rietberg]

А когда он был написан? Я назвала кошку кошкой, надо полагать, еще в младенчестве. Может, сразу после папы с мамой) Был ли стих написан раньше? До моего рождения, anyone? А то ведь я давно родилась. Я ужо старая-старая... Старушка я..

Во!!! Кстати вспомнила - недавно пыталась найти с ютубе юмористический рассказик. По радио его слышала не один раз, но не помню уже ни названия, ни автора, ни какой юморист выступал. Найти не смогла. Помню только эти слова "Старушка я" и смысл - что диктору на радио дают зачитать письмо от какого-то ветерана труда, причем с листа, и он начинает зачитывать сразу в эфир и по ходу действия узнает подробности о личности этого ветерана и пытается менять голос и интонации... Может, кто-нибудь помнит? Ужасно хочется еще раз услышать...

[Сэди]

А интересно, как у автора на английском рулет-мурлет?

[Сэди]

У нее вообще пудинг. Но в мультике котенка именно заворачивали в тесто.

 

The Roly-Poly Pudding

[mastholte rietberg]

The Roly-Poly Pudding

Спасибо! Смотрю источник. Кажется очень длинным, но прокрутила - в основном картинки, в жизни не видела столько иллюстраций сразу))

[mastholte rietberg]

Вот так сказка! Поразила меня до глубины души. Точнее даже, ее концовка. Итак, пес (по сказке он не крысолов, а столяр) вскрывает полы, крысы сваливают и забегают в амбар к фермеру. С тех пор фермер невзвидел света - крысы жрут все вокруг, и это поколения и поколения крыс! Тем временем котята подрастают и становятся отличными крысоловами... вывешивают на дверях хвостики убитых крыс, прям целые гирлянды. Хорошо зарабатывают!.. Конец сказке.

Ну, вы поняли...

(я - нет)))

Сэди! У тебя так же сказка кончается? Может, тут что-то переиначили??....

[Сэди]

Авторша, кстати, сама рисовала иллюстрации, и они всем нравятся больше, чем сами сказки.

Я только мультик смотрела, уже плохо помню конец.

[mastholte rietberg]

Авторша, кстати, сама рисовала иллюстрации, и они всем нравятся больше, чем сами сказки.

Да-да, есть такое) Картинки так интимно входят в повествование, что в одном месте даже прямое указание - см., мол, картинку. Как будто не сказка иллюстрируется, а наоборот, пишется комментарий к картинкам.

Я только мультик смотрела, уже плохо помню конец.

Ну вот конец очень странный. Мультик поискать бы тоже. Но в оригинале прям в ужас приходишь)) Чему детей учат)

Может намек на продолжение? Не может же тем закончиться, что кошки-крысоловы хвастливо процветают на ловле крыс в то самое время, как фермер загибается под нашествием сверх меры расплодившихся крыс? Тех самых крыс, которых из кошачьего дома и шуганули (и зажили припеваючи)! Да это геноцид какой-то. Это что вообще?? Бред какой-то)))

[mastholte rietberg]

п.с. Мультик есть на ютубе, довольно длинный, минут на двадцать.

[Сэди]

Я помню, смотрела сериал по этим сказкам.

[Сэди]

Да, в мультике нет этой концовки.

[Scud-IIEPBblu]

Как будто не сказка иллюстрируется, а наоборот, пишется комментарий к картинкам.

 

Насколько я понимаю в медицине, комиксы в начале прошлого века уже во всю процветали. А значит, и сказка эта тоже имела шансы выйти в аналогичном формате. Так что нам, наоборот, следовало бы Судьбу благодарить, что такого горя не случилось.

[mastholte rietberg]

Досмотрела. Да, в мультике нет "эпилога" про будущие беды фермера и про выросших котят.

[Сэди]

Заказала книгу о Партии Доннера, пока предзаказ.