Радуюсь - не дуюсь.

[Aiza]

У меня племянница говорит на русском, финском и английском. Финны очень похожи на актера из "Особенностей национальной рыбалки".

[mastholte rietberg]

Круть)

 

Olla по-фински "быть"

[Aiza]

Я не знала хд

Я не знаю, как учить языки. У меня выходит ровно то, с чем сталкиваюсь в быту (в пк, например). Теоретически не могу усвоить. Хотя, почестному, не сильно пыталась

[mastholte rietberg]

Я знала слово aina (=когда), так вот у нас есть юзер с таким именем, Айна!

Финский след везде, короче))

[Сэди]

Olla, Aina -

Вира, майна!

[Aiza]

Айна. Угу. Знаем знаем.)

[Olla]

Olla по-фински "быть"

А что, мне нравится ))

[mastholte rietberg]

Чудеса. Говорят, в нем нет будущего времени.

Нет даже глагола "иметь". Невероятно! Это должно иметь (хе-хе) какое-то особое, философское значение.

Зато нет и артикля!

[Scud-IIEPBblu]

А какой, по-Вашему, богаче всех на артикли?

[mastholte rietberg]

Не знаю.

[Scud-IIEPBblu]

Читал когда-то давным-давно, будто в Канаде (особенно в глубинке) жутко не любят английские артикли, но зато фанатеют от французских. Даже в английском их то и дело употребляют. А когда нет возможности – выкручиваются, подменяя единственное число множественным. Но с удовольствием издеваются над собеседником, не разделяющим эту манию, применяя совершенно не по делу (), на манер:

 

A me lives here. And the you too?

 

Не знаю, насколько это правда…

[mastholte rietberg]

в финском до фига падежей.

не знаю, что за страсть такая к падежам.

наверно, они все недостающее оборачивают падежами.

в т.ч. "иметь" - не привычное в европейских языках "я имею", а прям русское "у меня есть" (minulla on). "У меня" - отдельный падеж.

Но я еще оч.мало продвинулась.

[Aiza]

А в какие еще языках есть "Я имею"?

[mastholte rietberg]

Вроде во всех романо-германских.

 

у меня есть друг - I have a friend (=я имею друга, гг))

[Сэди]

В вузе у коллеги, кстати, требовали подстрочного перевода. Не "у меня есть брат", а "я имею брата". Стебанула, конечно.

 

Скад, кстати, в "Кубе Зеро" Майкл Райли, канадский актёр (из Онтарио) стебал французское произношение.

[mastholte rietberg]

10.07.2017 17:50 Сэди

Olla, Aina -

Вира, майна!

Я что-то встречала о происхождении этих слов, но вот и не вспомню))

А в финском есть viro - и это значит "эстонский".

Virolainen - эстонец\эстонка

Мне сразу вспомнилось красивое имя актрисы - Любовь Виролайнен. Надо же, оказывается, это всего лишь Люба-эстонка))

[Scud-IIEPBblu]

Сэди.

Да они все там весельчаки (видать, больно уж от хорошей жизни; зажрались?).

Мне понравилось когда-то, как полисмен штрафанул – и не по-детски! – одного такого приколиста. Тот въехал в Квебек на фуре с надписью на боках:

 

"Who speaks French, has swine's shit in his head!"

 

А когда его тормознули, начал качать права про свободу слова. Вот тут ему и врезали: твою свободу, мол, никто не трогает – пиши что вздумаешь; да вот только закон местный требует: каждое слово по-английски должно быть там же продублировано по-французски. А такое грубое попрание обойдется в 3000 канадских дулляров (около 1500 USD по тем временам). И вот так тебя будут на каждом посту штрафовать (тут же при нём по рации всех предупредил).

А если, мол, попробуешь смыть надпись или спрятать – приклепаемся ещё и за безграмотность. С таким, мол, английским ты права свои мог только купить. Потому что надо:

 

"Who speaks French, he has pig's shit in his head!"

[Scud-IIEPBblu]

Сегодня 14:18

В вузе у коллеги, кстати, требовали подстрочного перевода. Не "у меня есть брат", а "я имею брата". Стебанула, конечно.

 

Ну, раз уж народ желает словоблудья… Надо ж, поди, свою репутацию-то оправдывать…

В стиле Ржевского, например:

Если б я имел коня,

Это был бы номер.

А если б конь имел меня,

Я б, наверно, помер!

©

[mastholte rietberg]

Лето радует (пока, ттт)))

Грозы почти каждый день.

[Сэди]

У нас была гроза, а молний не видно. Вот что это такое?

[mastholte rietberg]

А гром был?

[Сэди]

Да, грохотало.

[mastholte rietberg]

Значит, и молнии были. не переживай)

 

Гром же только следствие молний, разрядов, как я понимаю.

Ты, наверно, в городе, где не все небо видно...?

[Сэди]

Обычно же хотя бы сполохи видно, а тут темнота.

[mastholte rietberg]

Может, это какие-то особые молнии.

Очень быстрые. Очень короткие. Очень низкие. Еще какие-нибудь)

 

Мне нравится вот так, гроза идет, как на сцене:

 

 

*Правда, в итоге она все равно накрыла, и надолго))

 

А сегодня накрыла глубокой ночью.