Не своё...

[mastholte rietberg]

А мне его мир казался как бы надменным, "высоколобым", недоступным.

 

п.с. вот еще попалось тогда - перевод самого известного стихотворения Блока >>

С критикой. Критика чрезмерно жестока, как мне показалось) мне перевод понравился, поставила плюсик даже - хотя те же вещи смущают, что и в "Зареве" - опускание артиклей и несоответствие рисунка рифмы. Там парную рифму изменили, здесь чередование мужской с женской.

А, что еще круто - где автор читает стих на русском. Вообще без акцента, кроме последнего слова

[mastholte rietberg]

Вот, сварганила такой перевод) Может, немного отпустит

Слов не хватало, чтобы ритм сохранить, отсюда филлеры.

И я не представляю, можно ли это дело зарифмовать, не переписав по сути заново...

 

The sun has thrown for us

And for our pain and passion

In the bright hour, sunset hour

Stones and jewels that are precious

 

We are children of existence,

We cannot deceive the sun

The fire-beaming snake

Has crept along our edges

 

Having taught us to love

And forget that we're in prison

She has weaved a thread that has

Tied us with the Universe

 

As the song of silence flows

Or the flows beat turbulently

Life and death, they are but dreams,

Our dreams and our kisses.

 

кстати, "зубцы бойниц" тут тоже есть, это "соткала нить", в моем представлении нить прядут, а ткут из нитей ткань))

 

upd

[Сэди]

Маленьким собакам не следует лаять. От этого они кажутся ещё меньше.

 

Джонатан Кэрролл.

[mastholte rietberg]

Надо же, если редактировать сообщение и нажать "сохранить", то изменение не отразится (останется в окошке редакции).

Хотя, может, это у меня здесь и сейчас заглючило.

[Сэди]

У меня тоже в последние несколько дней проблемы. Посижу на форуме минут пять, и начинает глючить. Закрываю браузер, открываю снова - и опять все работает.

[Сэди]

Мандельштам.

 

Девочку в деве щадя, с объясненьями юноша медлил

И через семьдесят лет молвил старухе: люблю.

Мальчика в муже щадя, негодуя, медлила дева

И через семьдесят лет плюнула старцу в лицо.

[Сэди]

Трое зомби под окном

Ели поздно вечерком.

В полночь стало их семнадцать,

А под утро - тысяч двадцать.

[Scud-IIEPBblu]

Это откуда?

Что-то такое до боли знакомое…

[Сэди]

Я стащила у знакомого на Ответах, но это не его, наверное.

[Alf Capone]

Автор явно вдохновлялся Пушкиным.)

[Сэди]

Так-то да.

 

"Кабы я была кингица", -

Спичит фёрстая герлица.

[Aiza]

Сэди, вы не держите в секрете свой ник в ответах? вы там наверное супер разум какойнибудь? Прост интересно)

[Сэди]

Наташа, так меня зовут. Могу ссылку на профиль дать.

https://otvet.mail.ru/profile/id26678132/

[Aiza]

Я знаю ваше имя. Кстати, мне довольно редко встречается.

стесняюсь спросить про аватар. картинка?

[Сэди]

На Ответах - фото Миранды Ричардсон, здесь - кореяночка Йе Рён Ча.

[Alf Capone]

У Сэди ещё и на главном сайте на аве Миранда стоит.)))

[Aiza]

Я вот не знаю Миранду.

А Йе Рён Ча тем более) Для меня она Сэди.

[Сэди]

Они - мои любимые актрисы.

[Aiza]

А чем Йе Рён Ча заслужила эту любовь? А давно? можно в соседней ветке про неее рассказать. Я вот актрис можно сказать не люблю.

[Scud-IIEPBblu]

Надо порыться в могильнике темы "Стихи" – мне кажется, это как-то с Чупой связано было…

[Сэди]

Кореянка блестяще сыграла в фильме "Шепот стен: Голос", но, к сожалению, быстро выдохлась. Сейчас от таланта ничего не осталось. Люблю её, как любила бы дочку, если бы у меня были дети.

[Aiza]

Интересно. Но она молодая, может еще что-то сыграет.

[Сэди]

Борис Виан.

 

Возьмите живого колбасуся и сдерите с него семь Шкур, невзирая на его крики. Все семь шкур аккуратно припрячьте. Затем возьмите лапки омара, нарежьте их, потушите струей из брандспойта в подогретом масле и нашпигуйте ими тушку колбасуся. Сложите все это на лед в жаровню и быстро поставьте на медленный огонь, предварительно обложив колбасуся матом и припущенным рисом, нарезанным ломтиками. Как только колбасусь зашипит, снимите жаровню с огня и утопите его в портвейне высшего качества. Тщательно перемешайте все платиновым шпателем. Смажьте форму жиром, чтобы не заржавела, и уберите в кухонный шкаф. Перед тем как подать блюдо на стол, сделайте соус из гидрата окиси лития, разведенного в стакане свежего молока. В виде гарнира додавайте нарезанный ломтиками рис и бегите прочь.

[Впечатлительная]

Миранда шЫкарна! Видела ее в четырех фильмах, и каждый раз ждала титров, чтобы узнать, что за актриса играла.) Высший пилотаж. Это так, ОТ.)

[Сэди]

У нас с подругой взаимозачет. Она никогда не узнает Миранду, а я никогда не узнаю Пету Уилсон. Но глаза! Глаза Миранды не перепутаешь! Когда смотрела документальный сериал "Магические животные", думала, где видела эти глаза, и потом дошло, что в " Фатерланде".