Аватар (Avatar)

[MemphisRains]

Перевод шикарный не надо, явно лучше оригинала.Ну и вместо Охренеть ты что бы вставил?

 

Лучше оригинала? Не соглашусь)) -Язык у них полная хрень(с)

-Язык у них очень сложный-мой вариант.

Или 1й раз увидел Баньши-Очуметь, круто, ух ты(wow по сути так переводится) и тд...зачем хрень то?)

У нас язык вроде богатый-а там хрень раз 10 произносится

-Слыш, куда прешь?-быдлоперевод, уж прости

-Watch it-оригинал-я бы перевел как -Осторожнее

 

Забыл главную фразу(другие уж не буду)

-Каково это, предавать родину?

Думаешь так в оригинале?

Оригинал-Каково это, предать свою расу?!

Разница огромна!

 

если ни знаете то ни давно собрались много миллиардеров которые которые тоже есть в вашем списке!Которые обязались отдать на благотворительность большую часть своих денег!!!Я говорю хотябы эти 8 минут которые добавили могли бы и кассу на благо детей отдать!!!

 

Кэмерон давно уже благотворительностью занимается...

[Узднег Совезди]

Лучше оригинала? Не соглашусь)) -Язык у них полная хрень(с)

-Язык у них очень сложный-мой вариант.

Или 1й раз увидел Баньши-Очуметь, круто и тд...зачем хрень то?)

У нас язык вроде богатый-а там хрень раз 10 произносится

-Слыш, куда прешь?-быдлоперевод, уж прости

 

Угу морпехи и наемники это в большинстве своем люди, которые представляют собой личностей, попавших туда из круга интеллигенции и каждый из них обладает как-минимум филологическим образованием, столь необходимыми для выживания в диких лесах Пандорры...

[Мьюр]

быдлоперевод

Слегка, а тыполушай в англю версии например в том мете, где Куоридж говорит - "это Салли", когда над ними Турук пролетел. Там еле слышно, что он сказал и без возгласа - просто отстой. Или когда Труди говорит - "Ну у вас и рожи".В оригинале дословно - вы должны видеть ваши лица. И еще во многих местах все косноязыко.

 

Забыл главную фразу(другие уж не буду)

-Каково это, предавать родину?

Думаешь так в оригинале?

Оригинал-Каково это, предать свою расу?!

 

 

 

Кэмерон давно уже благотворительностью занимается...

 

Слово свою там тоже есть.

[E-Lex]

Угу морпехи и наемники это в большинстве своем люди, которые представляют собой личностей, попавших туда из круга интеллигенции и каждый из них обладает как-минимум филологическим образованием, столь необходимыми для выживания в диких лесах Пандорры...

 

И, видимо, поэтому требуется переводить "awsome" как "охренеть".

[Miles Dyson]

если ни знаете то ни давно собрались много миллиардеров которые которые тоже есть в вашем списке!Которые обязались отдать на благотворительность большую часть своих денег!!!Я говорю хотябы эти 8 минут которые добавили могли бы и кассу на благо детей отдать!!!

 

назовите конкретное имя... Сейчас проверим.

_______________________________________________

 

"Сейчас Джим в Бразилии помогает местному населению спасать амазонские леса и пытается остановить проект по строительству дамбы, которая может причинить большой вред. Джим поднимает свои связи, обращаясь ко всем: "Нужно посмотреть, что мы сможем сделать, чтобы помочь людям". Он хочет заручиться нашей поддержкой. Он больше, чем просто культовый режиссер. Он человек, который чувствует, которому небезразличны многие вещи. Он не может просто сидеть и ничего не делать. В общем, это типичное поведение Кэмерона. Он и из нас сделал солдат. Очень хочу прыгнуть в самолет и полететь, чтобы помочь ему". http://www.kinonews.ru/article_8635/

 

А вот на счет 8 минут. Ещё не известно. как и куда пойдут деньги, а вы уже говорите уверенно. Тем более с 8 минут - прибыль смешна.

[david OSKAR]

Кэмерон давно уже благотворительностью занимается...

 

это я знаю,я ни чего против Кемерена ни имею снять фильм который стал самым кассовым в истории кино (Титаник)потом побить свой-же рекорд достойно уважения!Титаник кстати мне очень понравился как и многим другим!))

[MemphisRains]

Угу морпехи и наемники это в большинстве своем люди, которые представляют собой личностей, попавших туда из круга интеллигенции и каждый из них обладает как-минимум филологическим образованием, столь необходимыми для выживания в диких лесах Пандорры...

 

Только сказал он другое-кулЮторное слово-агась

 

И, видимо, поэтому требуется переводить "awsome" как "охренеть".

 

Слегка, а тыполушай в англю версии например в том мете, где Куоридж говорит - "это Салли", когда над ними Турук пролетел. Там еле слышно, что он сказал и без возгласа - просто отстой. Или когда Труди говорит - "Ну у вас и рожи".В оригинале дословно - вы должны видеть ваши лица. И еще во многих местах все косноязыко.

Слово свою там тоже есть.

 

Если звуковая дорожка хорошая-все слышно. Ну вот зачем из труди сделали такую полубыдло? Ну надеюсь ты мне это слово простишь?

[Мьюр]

И, видимо, поэтому требуется переводить "awsome" как "охренеть".

 

Ты морпех, рядом стобой приземляется зубастая тварь с размахом крыльев метров 7, что ты скажешь - ого? Или огогогогогого? Или Ах....ть?

[Узднег Совезди]

И, видимо, поэтому требуется переводить "awsome" как "охренеть".

 

Гм... А вариант перевода "круто" нес бы в себе большую лингвистическую ценность?

[E-Lex]

Ты морпех, рядом стобой приземляется зубастая тварь с размахом крыльев метров 7, что ты скажешь - ого? Или огогогогогого? Или Ах....ть?

 

Я лично считаю, что у автора сценария / режиссёра больше права на то, чтобы вкладывать те или иные реплики в уста своих героев, чем у выпускников отечественных инязов к тому же без намёка на сценарное образование. Хороший перевод отличает следование речевым оборотам, стилистике оригинала, а не креативная отсебятина.

[Miles Dyson]

 

это я знаю,я ни чего против Кемерена ни имею снять фильм который стал самым кассовым в истории кино (Титаник)потом побить свой-же рекорд достойно уважения!Титаник кстати мне очень понравился как и многим другим!))

 

кстати кассовые сборы Кэмерона для меня лично ни являются тем, за что можно уважать этого режиссера. (имхо)

[Узднег Совезди]

Я лично считаю, что у автора сценария / режиссёра больше права на то, чтобы вкладывать те или иные реплики в уста своих героев, чем у выпускников отечественных инязов.

 

А я считаю, что вариант "охренеть" из уст морпеха больше подходит для восприятия фильма славянскими народами, в силу его, народа, менталитета...

[david OSKAR]

назовите конкретное имя... Сейчас проверим.

_______________________________________________

 

"Сейчас Джим в Бразилии помогает местному населению спасать амазонские леса и пытается остановить проект по строительству дамбы, которая может причинить большой вред. Джим поднимает свои связи, обращаясь ко всем: "Нужно посмотреть, что мы сможем сделать, чтобы помочь людям". Он хочет заручиться нашей поддержкой. Он больше, чем просто культовый режиссер. Он человек, который чувствует, которому небезразличны многие вещи. Он не может просто сидеть и ничего не делать. В общем, это типичное поведение Кэмерона. Он и из нас сделал солдат. Очень хочу прыгнуть в самолет и полететь, чтобы помочь ему". http://www.kinonews.ru/article_8635/

 

А вот на счет 8 минут. Ещё не известно. как и куда пойдут деньги, а вы уже говорите уверенно.

 

Кемерен хороший мужик это я знаю!Ни давно смотрел,как он на своё день рождение на мире в байкал спустился.Насчёт того чтобы полететь помочь я бы тоже с удовольствием!!А про 8 минут я имел ввиду что было бы хорошо их на благотворительность отдать!))

[Мьюр]

Я лично считаю, что у автора сценария / режиссёра больше права на то, чтобы вкладывать те или иные реплики в уста своих героев, чем у выпускников отечественных инязов к тому же без намёка на сценарное образование. Хороший перевод отличает следование речевым оборотам, стилистике оригинала, а не креативная отсебятина.

 

Просто он вам не нравится на слух вот и все, а мне нравится звучит в тему особенно, когда ему сообщают, что зубастик захочет его убить.

[Miles Dyson]

И, видимо, поэтому требуется переводить "awsome" как "охренеть".

 

Согласен. Русс. яз. очень богат для того, чтобы найти множество или тысячи слов в помощь передачи одного и того же характера повествования.

[Мьюр]

Если звуковая дорожка хорошая-все слышно. Ну вот зачем из труди сделали такую полубыдло?

Она постоянно с вояками общается, вот и набралась из ряда вон это не лезет

Ну надеюсь ты мне это слово простишь?

 

Да мне пох, на это слово уже давно никто не обижается. Многие даже гордятся - мол да мы быдло и нам нужен сталин.

[E-Lex]

Просто он вам не нравится на слух вот и все, а мне нравится звучит в тему особенно, когда ему сообщают, что зубастик захочет его убить.

 

На родном языке речь в фильме звучит совершенно органично - там нет необходимости вводить вульгаризмы. Впрочем, если кому-то больше нравится перевод, то спорить с этим бессмысленно.

[ze-dan]

А я считаю, что вариант "охренеть" из уст морпеха больше подходит для восприятия фильма славянскими народами, в силу его, народа, менталитета...

лучшие переводы это те, что от Пучкова?

[david OSKAR]

назовите конкретное имя... Сейчас проверим.

_______________________________________________

 

"Сейчас Джим в Бразилии помогает местному населению спасать амазонские леса и пытается остановить проект по строительству дамбы, которая может причинить большой вред. Джим поднимает свои связи, обращаясь ко всем: "Нужно посмотреть, что мы сможем сделать, чтобы помочь людям". Он хочет заручиться нашей поддержкой. Он больше, чем просто культовый режиссер. Он человек, который чувствует, которому небезразличны многие вещи. Он не может просто сидеть и ничего не делать. В общем, это типичное поведение Кэмерона. Он и из нас сделал солдат. Очень хочу прыгнуть в самолет и полететь, чтобы помочь ему". http://www.kinonews.ru/article_8635/

 

А вот на счет 8 минут. Ещё не известно. как и куда пойдут деньги, а вы уже говорите уверенно. Тем более с 8 минут - прибыль смешна.

 

В среду 40 известных миллиардеров дали клятву, что отдадут, как минимум половину своих состояний, на нужды общества ещё при жизни или после смерти. Среди добровольцев, кому не жалко отдать заработанные миллиарды на добрые дела, оказались мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг, медиамагнат Барри Дилер, основатель компании CNN Тед Тёрнер, режиссёр "Звёздных войн" Джордж Лукас, наследник империи Рокфеллеров – Дэвид Рокфеллер. Все они сделали публичные заявления, что будут рады, если их деньги принесут реальную пользу и другим людям.

 

Обязательства инициативы миллиардеров под названием "Дай клятву" - дело добровольное и что называется, сугубо моральное, то есть это дело чести. Публично никто переделывать свои завещания не собирается. Но все 38 миллиардеров, присоединившиеся к Биллу Гейтсу и Уоррену Баффету разместили свои фамилии на специальном сайте, где каждый подробно объясняет, почему решил поделиться богатством. Уоррен Баффет намерен передать 37 млрд. долларов благотворительному фонду Билла Гейтса и его супруги Мелинды. Фонд Гейтса уже насчитывает почти 30 млрд. долларов. С деньгами Баффета он станет самой богатой благотворительной организацией мира. О намерении потратить свое состояние на помощь нуждающимся Уоррен Баффет, состояние которого журнал Forbes оценивает в 44 млрд. долларов, заявил еще в марте. «Все свои акции я готов потратить на благотворительность», — сказал тогда основатель компании Berkshire Hathaway, предварительно заявив, что уходит на пенсию.

[Special Agent 13]

А я считаю, что вариант "охренеть" из уст морпеха больше подходит для восприятия фильма славянскими народами, в силу его, народа, менталитета...

 

Я думаю переводчики твоей мыслю и руководствуются! Плюс после этого гребаного Гоблина-всех переводящих на грубости тянет...

[MemphisRains]

Ты морпех, рядом стобой приземляется зубастая тварь с размахом крыльев метров 7, что ты скажешь - ого? Или огогогогогого? Или Ах....ть?

 

Если в оригинале он говорит кулюторное слово, то нам надо перевести не кулюторным?

 

Она постоянно с вояками общается, вот и набралась из ряда вон это не лезет

 

В оригинале она не такая! А это главное...

[Special Agent 13]

Если в оригинале он говорит кулюторное слово, то нам надо перевести не кулюторным?

 

 

 

В оригинале она не такая! А это главное...

 

Я за максимально приближенные переводы.Если так говорят американцы,то мы должны их так и понимать, а не как нам хотелось бы...Тоже слово "shit-дерьмо",вот не знаю есть ли оно в "Аватаре",надоело вечно слышать как "чёрт!".

[Miles Dyson]

В среду 40 известных миллиардеров дали клятву, что отдадут, как минимум половину своих состояний, на нужды общества ещё при жизни или после смерти. Среди добровольцев, кому не жалко отдать заработанные миллиарды на добрые дела, оказались мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг, медиамагнат Барри Дилер, основатель компании CNN Тед Тёрнер, режиссёр "Звёздных войн" Джордж Лукас, наследник империи Рокфеллеров – Дэвид Рокфеллер. Все они сделали публичные заявления, что будут рады, если их деньги принесут реальную пользу и другим людям.

 

Обязательства инициативы миллиардеров под названием "Дай клятву" - дело добровольное и что называется, сугубо моральное, то есть это дело чести. Публично никто переделывать свои завещания не собирается. Но все 38 миллиардеров, присоединившиеся к Биллу Гейтсу и Уоррену Баффету разместили свои фамилии на специальном сайте, где каждый подробно объясняет, почему решил поделиться богатством. Уоррен Баффет намерен передать 37 млрд. долларов благотворительному фонду Билла Гейтса и его супруги Мелинды. Фонд Гейтса уже насчитывает почти 30 млрд. долларов. С деньгами Баффета он станет самой богатой благотворительной организацией мира. О намерении потратить свое состояние на помощь нуждающимся Уоррен Баффет, состояние которого журнал Forbes оценивает в 44 млрд. долларов, заявил еще в марте. «Все свои акции я готов потратить на благотворительность», — сказал тогда основатель компании Berkshire Hathaway, предварительно заявив, что уходит на пенсию.

 

Это другое дело! Но все же, если посчитать прибыль с Аватара - там только млн. а не млрд. Да и ещё прикинь, что там при дилешке прибыли ой как много рук. какая тут благотворительность? А вот кто получил большой кусок (Кэм-350 млн.), тот и занимается ей

[Avatar-Pandora]

"Титаник" полное УГ.

И пускай я буду ущербным или быдлом

 

Да согласен, вы такой...

[Мьюр]

На родном языке речь в фильме звучит совершенно органично - там нет необходимости вводить вульгаризмы. Впрочем, если кому-то больше нравится перевод, то спорить с этим бессмысленно.

Я уже писал - в оригинале разговоры примитивные и неэмоциональные.

Если в оригинале он говорит кулюторное слово, то нам надо перевести не кулюторным?

 

В оригинале она не такая! А это главное...

 

Меня чесно говоря, не волнует это. Если бы был дословный первод, большинство бы плевалось