Аватар (Avatar)

[Трибун]

Да, слышали бы вы наш перевод. У нас по идее должен быть украинский, но, население в основном русскоговорящее (Севастополь), поэтому перевели на русский. Но, иногда на заднем плане можно услышать украинский дубляж. Голос Джейку подобрали - атас полный.

[E-Lex]

Да, слышали бы вы наш перевод. У нас по идее должен быть украинский, но, население в основном русскоговорящее (Севастополь), поэтому перевели на русский. Но, иногда на заднем плане можно услышать украинский дубляж. Голос Джейку подобрали - атас полный.

 

Можно только посочувствовать. Тем не менее, и русский дубляж по сравнению с оригинальным треком не подарок, а перевод и вовсе безобразен.

[Безымянный Псих]

Да, подпишусь, что укр дубляж действительно не плох, лично мне понравилось...Говорят, в рус. дубляже на'ви с армянским акцентом говорили?

[NTALY]

Да, подпишусь, что укр дубляж действительно не плох, лично мне понравилось...Говорят, в рус. дубляже на'ви с армянским акцентом говорили?

 

Как-то не отмечала такого... Вроде, все как надо. Но, если задуматься... ))

[YHWH]

Да, подпишусь, что укр дубляж действительно не плох, лично мне понравилось...Говорят, в рус. дубляже на'ви с армянским акцентом говорили?

 

Это вы у Экслера прочитали?

 

Акцент там был, но армянский или какой другой уже от слушающего зависит - какой он себе придумает, такой и будет.

[RoxyLady]

Да, подпишусь, что укр дубляж действительно не плох, лично мне понравилось...Говорят, в рус. дубляже на'ви с армянским акцентом говорили?

 

Что за бред?! Никакого армянского акцента там не было. Видимо, кто-то объелся грибов, раз слышалось такое

[M.Burns]

Да, подпишусь, что укр дубляж действительно не плох, лично мне понравилось...Говорят, в рус. дубляже на'ви с армянским акцентом говорили?

 

Действительно, каждому мерещится свое …

[Demonic]

Быдло перевод? Мягко сказано! Многие и ставят оценки ниже потому что ощущения не те совсем локализаторы дают!

Аватару ещё повезло. То что сделали с "Новолунием" в голове не укладывается. Вот там действительно нет слов, одни эмоции.

А в Аватаре, кроме совершенно лишней "шутки": "А не пошли бы вы в жо..", меня всё устраивает.

 

Есчо один гвоздь в крышку. А.М. Волков. " Тайна заброшенного замка " иллюстрация Л.В. Владимирского против " Аватар "

В свете "Аватара" доктор АЙболит заиграл новыми красками:

 

И горы встают перед ним на пути,

И он по горам начинает ползти,

А горы всё выше, а горы всё круче,

А горы уходят под самые тучи!

 

«О, если я не дойду,

Если в пути пропаду,

Что станется с ними, с больными,

С моими зверями лесными?»

 

И сейчас же с высокой скалы

К Айболиту слетели орлы:

«Садись, Айболит, верхом,

Мы живо тебя довезём!»

 

И сел на орла Айболит

И одно только слово твердит:

«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»

 

Айболит = Турук Макто, не иначе.

:lol: Ой мама. Ржачно. Это же всеобъемлющее кино. Кэмерон - реинкарнация Чуковского, не иначе.

 

Акцент там был, но армянский или какой другой уже от слушающего зависит - какой он себе придумает, такой и будет.

На армянский нифига не похоже. Похоже на пародию акцента как делали в ПКП жене Д. Джонса. Только там это сильно раздражало, а здесь более мене нормально.

[Naked]

Про пальцы, когда второй раз ходил на просмотр заметил...то пять то четыре.

 

А Аватаров пять, у На'ви четыре! Скока можно то?

[Phantom]

[TERM1K]

 

Отлично сделано

[leshii]

Да, слышали бы вы наш перевод. У нас по идее должен быть украинский, но, население в основном русскоговорящее (Севастополь), поэтому перевели на русский. Но, иногда на заднем плане можно услышать украинский дубляж. Голос Джейку подобрали - атас полный.

Да что вы с дубляжом натворили не пойму ,Русский человек не будет на украинском фильм смотреть имхо бред, правильно в Севастополе перевели .

[Денис]

 

Эх было бы время, я бы тоже что-нить подобное сделал.

[Jekse]

Ужас. С месяц на форум не заходил, а тема раза в три распухла. Вот что значит Кэмерон и злобный пеар

 

P.S. А фильм - полная шняга. Но во время просмотра чуть не описался.

[TERM1K]

Ужас. С месяц на форум не заходил, а тема раза в три распухла. Вот что значит Кэмерон и злобный пеар

 

P.S. А фильм - полная шняга. Но во время просмотра чуть не описался.

 

В туалет хотел, но не хотел взор отводить от той красоты?

[barabum]

Посмотрел видео картинки почитал стишки. Повеселило). Кстати в русскоязычной версии фильма Селфридж называет нави голубыми обезьянами? В английской начал прикалываться над ними.

[Dmitrius]

 

Ржачно сделано!:lol: Сначало не понял в чем прикол, а позже дошло

[Wrex]

Какие идеи у Кэма? Да, есть немного покруче чем у Бэя, но главное у него все почти тоже, крутая съемка, идеи где-то сильно позади, и в Аватаре где фильм никак не держит уровня Чужих и Терми по качеству все претензии к шаблонам и примитивностям очень к месту, намного больше к месту чем претензии что там очень крутая идея, а кто-то не рассмотрел.

Ну, раз зашла речь о Майкле Бэе....

Бэй вобще в последнее время такую чушь снимает, в которой нет ничего кроме тонны спец.эффектов и Меган Фокс. Ставить этого режиссера в один ряд с Кэмероном вобще преступление, ибо ему еще расти и расти во всех мыслимых планах до такого уровня. Таких режиссеров как Кэмерон можно по пальцам одной руки пересчитать. Все что он когда либо снимал Кэмерон - шедевры, начиная с первого Терминатора и заканчивая Аватаром.

В большинстве сегодняшней научной фантастики, нет достаточно проработанного мира, характеров персонажей и вселенной, нет глубокого смысла (хотя вот в Moоn 2012 он таки есть, но это не голливудский блокбастер!), в основном это просто тупо фон и ничего больше, на котором происходят все действия фильма. Вселенную Star Trek к примеру, придумали очень давно, вселенную Star Wars тоже, и за все то время что прошло с момента выхода полнометражных фильмов, не было придумано ни одной по настоящему продуманной до мельчайших деталей вселенной. Кэмерон мог снять фильм еще 15 лет назад, с помощью тех технологий которые были тогда, но тогда фильм не был бы таким уникальным, не был бы по настоящему новым и революционным, потому что в то время люди уже все это видели, в том или ином фильме. Поэтому сценарий был отложен в ящик до лучших времен, ведь ясно же уже сейчас, что Кэмерон хотел погрузить нас в этот мир целиком и полностью, что бы мы прочувствовали его каждой частью своего тела, и как бы наблюдали за всем со стороны, а не смотрели на плоский и безжизненный мир. Кроме того, в фильме есть не только шикарнейшая визуальная составляющая и все вытекающее из этого, в нем также есть очень трогательная история любви - которая развивается и крепнет по мере развития сюжета и взаимоотношений между персонажами. В фильме очень много эмоциональных моментов, в нем отличная романтическая и приключенческая линии и атмосфера. В общем можно еще много примеров привести. А если кто не заметил, фильм не двусмысленно дает понять, что какие бы у человека не были хорошие намерения (а в Фильме их нет вобще) - вмешательство в развитие другой расы и культуры ни к чему хорошему не приведут. А главный герой фильма так и говорит - "мы не можем им ничего предложить", и ведь действительно нечего, ибо если посмотреть на всю историю человека, то мы своим появлением на этой планете (речь о Земле) только все ухудшили, и несомненно стали провокаторами будущей экологической катастрофы и исправить это мы уже не в силах, а если и в силах, то это ведь очень дорого, а толстые дядьки в правительствах всего мира не желают выкладывать деньги на улучшение обстановки и климата нашей планеты в целом. И как мы после всего этого, можем предлагать чужой цивилизации то, что разрушает наш мир, ведь тем самым мы постепенно разрушим и их мир, их цивилизацию, неповторимую и уникальную культуру! Короче, я думаю что в этом и заключалась главная идея и цель фильма (по мимо всех прочих), что человек всегда ставит себя и свои цели выше остальных, и готов пойти на все что бы во что бы то не стало воплотить их в жизнь, и не важно какой ценой. Думаю что именно это Кэмерон хотел донести до всех нас и как бы припадать урок на будущее, что бы мы переосмыслили то что делаем сейчас, дабы спасти все то что еще осталось но...к сожалению поняли это далеко не все.

 

А что снимает Бэй? А снимает он в большинстве своем, только качественный и зрелищный экшн с океаном спец эффектов, или просто экшн, вот в этом жанре он действительно хорош как режиссер.

Короче, складывается впечатление, что люди целенаправленно шли на фильм дабы выискивать там всевозможные недостатки абсолютно во всем, а потом бежали в интернет с целью облить его грязью. Лично для меня это загадка. Сдается мне что людей, которые идут в кинотеатр с целью увидеть что-то по истине новое, то, чего никогда раньше не было и получить от этого максимум удовольствия, в наши дни становится все меньше и меньше, а ведь именно на это и рассчитаны фильмы, чтобы отвлечь нас от повседневной жизни.

Не довольные люди найдутся всегда, и придираться они будут ко всему, но вот по настоящему оценить работу режиссера (актеров и т.д.), который все это придумал сам и сам же в жизнь воплотил, сможет дааалеко не каждый. У меня все, спорить больше ни с кем не буду, думайте о фильме что хотите, а для меня он на всю жизнь останется шедевром.

[M.Burns]

спорить больше ни с кем не буду

 

А жаль ...

 

Хотелось бы пару слов о том, что с чем сравнивать можно и всегда ли это корректно. Думается мне, если фильмы выступают в жанре фантастического боевичка, если фильмы обладают огромными бюджетами и рассчитаны на одного и того же зрителя, то сравнивать их очень даже можно. Это я сейчас не о ТР говорю, т.к ТР действительно немного из другой оперы.

[M.Burns]

Вот решил написать пару слов о том, каким я увидел Аватар.

 

Аватар получился, как нам и обещал Кэм, просто охренительно красивым и ярким фильмом. Страшные монстры в диких лесах Пандоры выглядят угрожающе, всевозможные растения поражают зрителя своей красотой, а сами Навийцы выглядят ну уж очень натурально. И вся эта веселая компания взаимодействует друг с другом, не хуже шестеренок в швейцарских часах. Главными на Пандоре являются полулюди-полукошки Нави, множество кланов которых и правит этой дикой планетой.

 

В один прекрасный момент вся эта райская Навийская идиллия рушится, когда сапог полковника Квориджа ступает на дикую землю чужой для него планеты Пандора. Являясь инструментом в алчных и бездушных руках какой-то там хрен знает какой корпорации, герой Лэнга несет с собой только разрушение и смерть. Коммерческие интересы корпорации мгновенно перерастают в личную ненависть Квориджа к местным аборигенам, символом чего является намеренно оставленный полковником шрам от чьих-то там когтей на своем милом и добром лице. Он не хочет ничего забывать и на временный компромисс с Нави он идет исключительно под давлением вышестоящего руководства. Именно для того, что бы дипломатично и корректно послать Навийцев в жопу и согнать их с родной земли и разработан проект под названием «Аватар», суть которого заключается в том, чтобы заслать «казачка» к Нави, который аборигенов и укатает на добровольную капитуляцию. Для этого важного дела находят инвалида Джейка, который вместо того, что бы стучать полковнику, начинает стучать НА полковника. Оно и понятно, ведь в диких лесах Пандоры живет очень красивая и темпераментная Навийская принцесса Нейтири. Отбив Нейтири у ее жениха, Джейк решает еще и (раз уж, как говорится, поперло) отбить Пандору у Земных оккупантов. Собрав банду аборигенов он бросается на бравом птеродактиле в атаку в обнимку с любимой и с автоматом в руке.

 

Что можно сказать про такую долгожданною работу легендарного режиссера всея Голливуда Джеймса Кэмерона? Фильм получился очень масштабным, красивым и до неприличия трехмерным. Не буду оригинальным, сказав, что первая половина фильма больше напоминает не художественный фильм, а передачу канала Discovery. Зато во второй половине картины нас ожидает много взрывов, стрельбы, атакующих вертолеты птеродактилей и разборок с роботехами а-ля Чужие 2. Безусловно было бы глупо спорить с тем, что фильм производит впечатление и это впечатление весьма положительное. Однако, несмотря на все достоинства этой картины, необходимо отметить, что все они лежать в визуальной плоскости и за счет этого Аватар для меня является одноразовым фильмом, пересматривать который я если и стану, то точно не скоро. Аватар получился самым настоящим дорогим голливудским попкорном, созданным для максимально широкого числа зрителей. Но вместе с тем Аватару свойственны и недостатки (хотя в подобном жанре это не недостатки) попкорна. Довольно топорная и простая мотивация главных героев, шаблонный сюжет и сами герои выглядят немного примитивно. В таких фильмах не учитывают градацию цветов, а есть только белый и черный. Есть мудаки и есть хорошие ребята. Хорошие ребята начистят рожи мудакам и будут жить долго и счастливо. Аватар именно такой, за что его ругать никак не стоит. Вся проблема в том, что некоторые люди ждали от Кэма нового Т2 или Чужих, а получили совершенно другой продукт. С этим нужно смириться и признаться самим себе, что режиссер (будучи человеком творческим) всегда находится в поисках чего-то нового. В данном случае новое – это визуалка. Глубины Терминаторовских образов не получилось (и не задумывалось, что важно) а получился очень красивый и качественный попкорн. Для меня – одноразовый.

Изменено 23.12.2009 11:42 пользователем M.Burns

[YHWH]

Глубины Терминаторовских образов не получилось (и не задумывалось, что важно) а получился очень красивый и качественный попкорн.

 

Да походу, задумывалось - иначе к чему эта канитель с созданием целого мира, продумывание вооружения и прочее.

Другой вопрос, что попало на экран из того что задумывалось.

И почему мы видим все с такими акцентами и в таком сюжетном ракурсе.

 

Мне кажется, что сделано так в угоду кассе, так как фильм делался долго, очень затратный, и создатели на фоне завышенных ожиданий, просто боялись потерпеть финансовую неудачу.

 

Как сказал Кэмерон, когда делали "Титаника" все говорили, что мы провалимся и назвали нас сумасшедшими. А когда делали "Аватара" то все говорили, что же они там опять придумали, что так долго делали и следили за нами еще тщательней - что накладывало еще большую ответственность за результат.

 

Надо ждать не менее чем 4-х часовой режиссерской версии.

[M.Burns]

Надо ждать не менее чем 4-х часовой режиссерской версии.

 

Ну да, если и пересматривать Аватар, то только режиссерку – тут я согласен.

[Маруsя]

Надо ждать не менее чем 4-х часовой режиссерской версии.

 

А такую можно будет раздобыть?

[YHWH]

А такую можно будет раздобыть?

 

У Кэмерона всегда бывает.

[Exist]

Действительно,сюжет аватара мог бы обрасти деталями,дополнительными сюжетными линиями,но это могло бы печально отразится на кассовых сборах и восприятие фильма(да и на хронометраже,людям сложно высиживать в кино больше 3-х часов)Кэмерону за 2,4 часа итак нужно было рассказать очень многое.