Аватар (Avatar)

[AeFeSS]

http://www.pandorapedia.com/doku.php/the_avatar_program

 

Статья с Пандорапедии. Переведена мной. Остальные мои переводы можно посмотреть в моём профиле на вкладке "Публичные сообщения".

 

Программа "Аватар"

--------------------------------------------

Общепринятое название

Avatar

Название у Na'vi

Uniltirantokx or “Ходящий во сне” (Русскую версию фильма не смотрел, так что прошу не пинать, если не так, ибо у нас их назвали красивым словом "Сновида" - прим. перев.)

Описание

Клонированный гуманоид На'ви, созданный сначала в растворе купороса на Земле, и затем выращенный во взрослую особь в сосуде с амниотической жидкостью за пять лет полёте к Пандоре. Генетический материал будущего человека-управляющего внедряется в эмбрион аватара, позволяя развиваться анатомическим структурам, необходмм для установления ментальной связи с этим частичным индивидуумом-клоном.

Примечение

До сих пор было произведено только двадцать аватаров

 

Программа "Аватар" изначально была предназначена для создания шахтёров, которым бы не требовалась специальная защита от окружающей среды, и которые могли бы употреблять местную Пандорскую пищу. Но цена системы ментальной связи оказалась слишком высокой для того количества особей, которое требовалось. В итоге, сейчас аватары используются только для полевых работ и, когда выпадает возможность, для контактирования с На'ви, для их изучения и для изучения Пандорской экосистемы. Предполагалось, что аватары смогут действовать как неофициальные послы, но На'ви смотрели,в основном, с презрением и недоверием на этих нечистокровных гибридов

 

Клонированный аватар имеет физиологию и структуру тела коренных пандорцев. Однако добавление человеческих генов, необходимое для создания ментальной связи с аватаром, немного изменило анатомию тела клона, привело к появлению таких черт, как: пять пальцев (в отличие от нормальных четырёх у На'ви), на руках и ногах и уменьшению глазных яблок. Причины этого еще неизвестны.

 

Программа "Аватар" была начата для улучшения общения с На'ви, разумными гуманоидными жителями Пандоры. Люди-добровольцы создают пары с аватарами, и в эти искуственно созданные человек/На'ви-гибриды проецируются личности добровольцев. В то время, когда драйвер, находясь в состоянии, похожем на сон, лежит в ячейке создания пси-связи, его или её сознание живёт и полностью контролирует отдельно взятое тело На'ви.

 

Связь является полной; человек ощущает, что он действительно обитает в теле На'ви, со всеми, полностью управляемыми, чувствами, рефлексами и телесными функциями. Тело На'ви, которое было выращено в сосуде с амниотической жидкостью с помощью ускорителей роста, не имеет собственного сознания и является инертным (за исключением базовых автономных функций), когда не находится под контролем человека.

 

Каждый аватар специально создан, используя генетическую информацию оператора и, не смотря на очевидные различия в размерах и физиологии, является эквивалентом оператора, словно близнец. Такое генетическое соответствие является обязательным условием для успешной морфо-проекции с последующим управлением чужим телом; попытки использовать несоответствующие тела неизменно завершались неудачами.

 

Первоначально являясь частью RDA-шной информационно-пропагандистской программы На'Ви, спровоцированной по приказу правительственных органов Земли, Программа "Аватар" была cдвинута с туманно-определённого ксенобиологического эксперимента, подконтрольного земным бюрократам, учёным "не от мира сего" и популистским политикам, в жёстко контролируемый инженерный проект, включающий в себя самые продвинутые технологии лабораторий RDA.

 

Существование На'ви было самым поразительным открытием на Пандоре. Теоретически разумную жизнь найти здесь совсем не ожидали. Учитывая известный возраст галактики и относительно короткий период эволюции человека, предполагалось, что любой чужой разум мог быть намного старше и опытнее нас, мог иметь продвинутую технологическую цивилизацию и, возможно, не быть гуманоидным. Поэтому открытие живущих в джунглях неолитических гуманоидов совершенно не ожидалось.

 

Находясь под сильным давлением со стороны ООН, учёных и широкой общественности, RDA согласилась на развёртывание программы по укреплению связей между людьми и На'ви. Поначалу она состояла только из программы Indigenous Terrain ("Туземная Местность"), по которой предполагалось обучать На'ви культуре, языку, а также пытаться наладить связи между человеком и На'ви.

 

Однако практические трудности вскоре указали на необходимость более основательных средств связи между На'ви и человеческим видами. Исследования RDA уже установили возможность прямой ментальной связи между людьми, и на учёного RDA доктора Корделла Лавкрафта была возложена задача продвижения своего проекта "Dark Dreamer", в котором искался способ передачи ментальных процессов - "мыслей" - людям на расстоянии, межвидовой связи.

 

Первоначальный анализ образцов На'ви показал, что, несмотря на поразительную степень схожести эволюции внешне, внутренне они разительно отличаются от людей. В частности, мозг На'ви, с его внешними усиками и трёхдолевой структурой, оказался серьёзным препятствием.

 

Проводя эксперименты на мозгах приматов и приговорённых заключённых, доктор Лавкрафт смог установить, что полная сенсорная связь может быть установлена между людьми-близнецами, гибридом человек/животное, которые разделяют общую ДНК, и человек/гибрид На'ви с общим генным кодом, чертежом.

 

Так как На'ви не используют ДНК или РНК для хранения генетической информации, то на создание "таблицы перевода" , которая отмечала бы совпадающую ДНК с NV Транскриптазой достаточно для уровня морфо-резонанса, необходимо сильного для прохождения связи, потребовались месяцы компьютерного времени и многочисленные неудачные эксперименты, некоторые из которых вызвали непоправимые травмы у добровольцев.

 

Но, в конце-концов, Программа "Аватар" увенчалась успехом, произведя первых жизнеспособных гибридов между абсолютно не связанными между собой видами. Весомое достижение, ибо, как заметил доктор Лавкрафт, люди генетически более близки к садовым слизням, чем к На'ви.

 

С помощью псионического усиления и благодаря настроенным приемным узлам, взращённым в мозге аватара с его раннего этапа развития бластомеров, человек-оператор теперь мог управлять своим аватаром на расстояниях, достигающих десятков километров.

 

Из-за невпечатляющих результатов в своей области, программа Indigenous Terrain ("Туземная Местность") была в конце-концов влита в Программу "Аватар", оставив после себя лишь ограниченные неформальные исследования операторов аватаров, по прежнему связанные с культурой На'ви. В настоящее время аватары главным образом используются для рекогносцировки, взаимодействия и исследования, но если коренные На'ви будут привлечены к работе в шахтах, ожидается, что для надзора, контроля и патрулирования потребуется большее число аватаров.

 

Доктор Лавкрафт был номинирован на многочисленные Нобелевские премии в области биологических наук, но эти номинации неизменно отзывались в связи с протестами организаций прав человека, Совета Пан-Веры ООН и активистов за права животных.

Изменено 28.12.2009 00:09 пользователем AeFeSS

[AeFeSS]

Это ты так объяснил?

А теперь представь, что ты Джейк Салли и ты рассказываешь это суду, который судит тебя за убийство конкретных граждан.

Оно конечно на впечатлительных произведет впечатление, но за террориста ты вполне сойдешь. А у них у каждого, есть стройная теория почему он такой и кто виноват.

Суд повеселится и впаяет срок.

Обратно на рудники в Пандору, где к тому времени наведут "конституционный порядок" (тм).

 

Если судить по Пандорапедии, то на Земле к тому времени по-прежнему нет глобального единого государства, всё так же все разбиты по странам, обьёдиненными в ООН, и целую кучу (как и сейчас) организаций, от религиозных, до прав защиты человека и животных. И если начать наводить на Пандоре "конституционный порядо", поднимут такой вой, что РДА уж лучше и выгодней действовать культурно.

[AeFeSS]

Они что, как черви розмножаютса? Трутса друг об друга?

 

У них есть усики-тентакли в косе. Собственно для передачи генного материала. Остальная сторона сего процесса, имхо, протекает мысленно, ибо они ж соединены как ментально, так и напрямую нервными системами. Ну, как у азари в Масс Эффекте.

[E-Lex]

Вспомни звездолет, который был вначале он был не маленький.

 

В этом звездолёте, если верить скриптменту Кэмерона основная часть - это двинатель, который и позволяет перемещаться в пространстве с такими скоростями. Транспортный потенциал у него весьма невелик.

[Мелисса_Ватрис]

Кстати, честно признаюсь, никому бы не сказал этого, что в момент когда рухнуло то громаднейшее древо и в шоке кричала предводительница от боли утерянного дорогого дома, мне стало очень грустно вплоть до мокроты в глазах, но немного. Правда было жалко почему-то.

Я в последнее время стал шибко эмоционален из-за постоянного нервничания и стрессов .

 

Ну, на самом деле, я несколько раз заходила в грустные моменты для проверки зала, в том числе и в тот, что ты написал, и тоже пробивало на слезу. А на финальной песне я каждый раз пускаю слезинку. Но всё дело в том, что конца я ни разу не видела, и по песне у меня ощущение, что конец грустный. Специально никого не спрашиваю, просто наблюдаю за реакцией.

Но фильм мне напоминает расширенную версию Покахонтас)

[AeFeSS]

Ну и откуда берём информацию? А в Пандоропедии не написано почему горы висят в атмосфере?

 

Унобтаниум+очень крепкие корни, на которых они лежат.

[Liam]

Учите матчасть, ребята. Это вообще не относится к миру гламура. Perez Hilton - это юморной кино-сайт perezhilton.com. Почитайте, может, понравится.

 

 

Perez Hilton это знаменитых в штатах блоггер, а не киносайт.

 

Собственно вот он:

[Рузанна]

У них есть усики-тентакли в косе. Собственно для передачи генного материала. Остальная сторона сего процесса, имхо, протекает мысленно, ибо они ж соединены как ментально, так и напрямую нервными системами. Ну, как у азари в Масс Эффекте.

 

Народ, у НаВи есть пупок. Значит, на свет они должны появляться примерно как люди.

[AeFeSS]

Хотя я честно не понимаю,как живое существо могло дышать воздухом с аммиаком и хлором.

 

Да даже на Земле есть микроорганизмы, дышашащие не кислородом - в жерлах вулканов и около. А также на дне океанов есть вообще анаэробные микроорганизмы. А то другая планета, что ж удивляться-то...

[AeFeSS]

А вобще, я вот не представляю себе продолжение

Ну что ж, тут можно только посочувствовать.

ПЭ.СЭ. Второй фильм скорее всего выйдет не раньше чем появятся первые ТВ с поддержкой 3D и Blue-ray диски с поддержкой 3D, да бы нам не пришлось столько ждать что бы посмотреть второй фильм в 3D уже не в кинотеатре, а у себя дома, надев 3D очки!

Только вот ТВ должен быть большим, дабы в поле зрения не было ничего лишнего))

Исключено. Компании, а особенно кинотеатрам не особо-то и выгодно, чтоб зрители вместо того, чтоб идти в кино, сидели по домам.

[RIDDICKA]

Исключено. Компании, а особенно кинотеатрам не особо-то и выгодно, чтоб зрители вместо того, чтоб идти в кино, сидели по домам.

Кто мешает в кино идти? такое внедрение технологий в дом просто супер, никто не заставляет выпускать blu-ray сразу-же, пойдет себе в кино, через месяца 4 моно и блюшку выпускать

[Капелька Соулино]

ANdRiaNo, спасибо за фото. Интересно было глянуть, как это все выглядело попервоначалу, как придумывалось, изготовлялось

[Plastid]

ляпы:

http://www.imdb.com/title/tt0499549/goofs

 

Про пальцы, когда второй раз ходил на просмотр заметил...то пять то четыре.

[AeFeSS]

Есть смысл ехать в IMAX?

 

или можно просто в 3d норм посомтреть?

 

просто до Imax пилить в другой конец Москвы) да и билеты там по ~600 сотен)

 

Мда, мне б твои проблемы)) У нас на всю Украину один Imax, и тот в Киеве, я как раз живу не в Киеве, до него несколько сотен км...

[kivv]

http://www.pandorapedia.com/doku.php/the_avatar_program

 

Статья с Пандорапедии. Переведена мной.

 

Программа "Аватар"

 

Огромное спасибо за перевод!

 

А остальные статьи будете переводить?)

[RIDDICKA]

У нас на всю Украину один Imax, и тот в Киеве, я как раз живу не в Киеве, до него несколько сотен км...

Аналогично..стало жалко на просмотр выкидывать около 400грн, и пришлось лицезреть его в 2D.

[AeFeSS]

Народ, у НаВи есть пупок. Значит, на свет они должны появляться примерно как люди.

 

Да, но процесс зачатия не как у людей явно.

[Wrex]

Может это будет не продолжение, а приквел?

В смысле до того, как люди так скать загадили планету своим присутствием?

Вобще конечно было бы интересно посмотреть как люди впервые высадились на Пандору, да и хотелось бы узнать каким образом они создали Аватаров (понятно конечно как, но в самом начале же их не было) + как в первые увидели На'вийцев, выучили язык и т.д.

на которые многие к сожалению не обратили внимания, а потом кричали что фильм шаблон и примитив

Дааа, таких людей много, а все потому что они либо тупо пришли в кинотеатр потому что все туда пошли на этот фильм (таких людей как не крути всегда большинство), либо вкус у таких людей совершенно другой и отличается от нашего с вами. Вот когда я смотрел фильм в 3D, неадекватных людей там было много, они либо ржали как лошади, либо уходя из зала орали во все горло как ф.з. кто. Ну и конечно чего же собственно ждать от таких вот людей? Что они проникнутся идеей Джима, и что до них дойдет все то что он хотел сказать и показать этим фильм? Да скорее Россия станет чемпионом мира по футболу, чем до таких людей что либо дойдет. Им хоть с пеной у рта доказывай и все размусоливай, все равно ничего не дойдет, поэтому лучше вобще не обращать на них внимания, пусть идут и смотрят очередную Пилу или очередной низко-бюджетный треш, ведь это же куда интереснее:lol:

[guest 1]

Ну и конечно чего же собственно ждать от таких вот людей? Что они проникнутся идеей Джима, и что до них дойдет все то что он хотел сказать и показать этим фильм?

 

Какие идеи у Кэма? Да, есть немного покруче чем у Бэя, но главное у него все почти тоже, крутая съемка, идеи где-то сильно позади, и в Аватаре где фильм никак не держит уровня Чужих и Терми по качеству все претензии к шаблонам и примитивностям очень к месту, намного больше к месту чем претензии что там очень крутая идея, а кто-то не рассмотрел.

[al-ib]

Хороший фильм. С умом потраченые деньги. Красиво все. солдатский нож у робота меня оч порадовал.

[MemphisRains]

http://world-of-avatar.ru/publ/film/avatar/s_navi_na_vy_pro_jazyk_navi/17-1-0-161

 

Про язык НаВи.

[E-Lex]

Да-да, наверное... Жаль. В учебных целях хотелось бы ознакомиться именно с shooting script. Тритмент же весьма объёмный - 114 страниц - с моим перфекционизмом слишком долго переводить.

[AeFeSS]

У кого-то есть сценарий?! Я в интернете отыскать не смог. Пока, всё, что есть - древний скриптмент. Может, ссылочку скинете?

 

Держи:

http://www.kinopoisk.ru/board/showpost.php?p=1460151&postcount=8508

ПС: а, ну да, тот же скриптмент, полноценного сценария нет)

[Liam]

Сходил сегодня в 3 раз. На этот раз на реалд в белую дачу. Фильм всё так же понравился, ни разу не скучал, во время просмотра, хотя уже и наизусть всё знаю.

В реалд всё, конечно, лучше выглядит, чем в обычном 3d, хотя различия не такие и большие. Самое главное различие, это 3d очки, которые оказались обычными простыми очками, а не огромной маской для сварки, как в обычном 3d. Вот это вот очень удобно.

 

Что ещё хотелось бы написать про 3d, это то, что 3d в Аватаре, как бы его некоторые не называли ничем особенным, всё же довольно сильно отличается от других фильмов. По крайней мере, тех, которых я видел.

Например, в Пункте Назначения 4 слишком картонное 3d, как будто картинку вырезали, и передний план передвинули вперед, а задний отодвинули назад. В Рождественской истории было получше, но всё равно как-то всё раздражало глаз. Не было органичной объемной картинки.

В Аватаре же, всё почти идеально. Контуры лица плавные, ничего никуда не выскакивает, от картонности ничего не осталось, Иногда даже забываешь, что ты в кино, в общем очень хороший эффект присутствия создается.

 

p.s. Кстати, как и при 2 просмотре, заметил в фильме кучу интересных вещей, которых при предыдущих просмотрах не замечал или же не придавал внимания.

[Frumpel]

p.s. Кстати, как и при 2 просмотре, заметил в фильме кучу интересных вещей, которых при предыдущих просмотрах не замечал или же не придавал внимания.

Каких, например?