Аватар (Avatar)

[MemphisRains]

Он про красного говорит. Леоноптерикса загоняют, или Джейк с Нейтири случайно побеспокоили его, и он решил догнать и съесть их.

 

Все понял. Речь о второй птичке. По моему это просто погоня.

[Вест]

Вот 4-ех минутное видео о съёмках в качестве HD720р

Вот

на youtube

 

Последние 10 секунд уделывают оба трейлера!

Супер,показали кучу(а может и всех) животных Пандоры,это же круто!!Так же много новых кадров и вообще очень красиво,Пандора просто прелесть!!=)И я еще раз убедился,что главный герой вылитый Паттисон!(Когда аватар)

[Prime]

Супер,показали кучу(а может и всех) животных Пандоры,это же круто!!

Ну не всех, это точно.

[gidrodemon]

И я еще раз убедился,что главный герой вылитый Паттисон!(Когда аватар)

 

О боже, ну зачем такое говорить то...) Сравнили, блин, этот самый с пальцем.)) А ведь теперь, что самое страшное, спать не смогу, сопоставлять буду...))) Тьфу...)

[Вест]

О боже, ну зачем такое говорить то...) Сравнили, блин, этот самый с пальцем.)) А ведь теперь, что самое страшное, спать не смогу, сопоставлять буду...))) Тьфу...)

А если они и вправду похожи,например когда Аватар говорит:"это здорово"

[Prime]

Посмотрел дублированный трейлер, хорошо поржал. А если серьезно, это безобразие какое-то! Интонация голоса и сами голоса у переводчиков дурацкие, противно слушать…

[talya]

И я еще раз убедился,что главный герой вылитый Паттисон!(Когда аватар)

Не, ну не так жостко, конечно. На котика он похож, на синего огромного человекообразного котика. Но брутальности аватару Джейка явно не хватает, эт да.

[MemphisRains]

А если они и вправду похожи,например когда Аватар говорит:"это здорово"

 

Насмешили ей богу. Как раз таки у Сэма уникальная собственная улыбка. Он и в жизни как кот кстати. Да и еще не забываем что аватар Сэма младше своего носителя на много. Сэм сам говорит avatar boy. То есть идет речь что его аватар совсем ребенок на вид. А сам Сэм тем временем мужик. Да этим аватарам плюс ко всему пять лет максимум. Я заметил что лицо Сэма в аватаре будет менятся. Он будет становится более мужественным со временем.

[Action Man]

Посмотрел дублированный трейлер, хорошо поржал. А если серьезно, это безобразие какое-то! Интонация голоса и сами голоса у переводчиков дурацкие, противно слушать…

 

Это конечно огорчает, но вот голос Сэма по русски звучит также как и на английском. В общем начало трейлера удачно перевели, а вот потом просто УЖАС , стыдно за наших, могли бы и постараться.

[MemphisRains]

Это конечно огорчает, но вот голос Сэма по русски звучит также как и на английском. В общем начало трейлера удачно перевели, а вот потом просто УЖАС , стыдно за наших, могли бы и постараться.

 

Вы что наших Fox'ов не знаете? У них всегда перевод на букву г. Да и тенденция с отсебятиной в переводе и плохими голосами какая то прям началась во многих компаниях(а они еще гордятся своими переводами).

[JmpR]

Так я что-то не пойму! Тот перевод что был в трейлере , такой будут крутить в кинотеатрах ?

Или это быстрый перевод от кинопоиска ? или что-то в этом роде...

[Waldemar]

Так я что-то не пойму! Тот перевод что был в трейлере , такой будут крутить в кинотеатрах ?

Или это быстрый перевод от кинопоиска ? или что-то в этом роде...

 

Это дублированный трейлер, который будет идти в кинотеатрах

А вот в фильме будут звучать другие голоса уже

[JmpR]

А вот в фильме будут звучать другие голоса уже

 

Фуууух ! Слава Богу !

Я уже начал пережевать)

[Prime]

Бывало и такое, когда в кинотеатрах звучал другой дубляж в трейлерах.

[gidrodemon]

Блин, а что, этот трейлер уже наши "уважаемые" локализаторы перевели?)) Оперативно.) Почему ж еще не наткнулся на него в сети (на КП зарекся трейлеры смотреть - так как многие в довольно "ограниченном" качестве находятся...)

[Comediant]

А вот в фильме будут звучать другие голоса уже

Это очень хорошо, а то услыхав голос полковника я неповерил. Совсем не полковника голос, эт даже не старший прапорщик.

Ну еще немного смущает "Черт, есть сэр.", все таки наше "Так точно..." звучало бы уместнее.

[MemphisRains]

Перевод точно такой же как на отрывке 15ти минутном был. Думаю все же это был окончательный вариант. В том плане что и в фильме самом будет тоже самое.

Сравните концепты и уже кадры фильма. Надеюсь ты прав Прайм.

Изменено 30.10.2009 15:41 пользователем MemphisRains

[Prime]

Перевод точно такой же как на отрывке 15ти минутном был. Думаю все же это был окончательный вариант. В том плане что и в фильме самом будет тоже самое.

Когда у них появится полная копия фильма, они будут дублировать её по новой. Не будут же они вставлять куски дубляжа из трейлера или дня аватара...

[asd178]

а будет ли дублированный трейлер в HD с картинкой такого же качества как и оригинальный? А то с вашего сайта скачал дублированный в HD а картинка мутная

[Prime]

а будет ли дублированный трейлер в HD с картинкой такого же качества как и оригинальный? А то с вашего сайта скачал дублированный в HD а картинка мутная

И картинка мутная и глюченый какой-то...

Оригинал работает отлично.

[serrgo]

Мне кажется что перевод сделали на скорую руку, т.к. не может быть ЭТО нормальным официальным переводом. Это не перевод а стеб какой то, "ахренеть","да черт сэр" и прочее, это я считаю ненормально. Я не одинок в своем ощущении?

[MemphisRains]

Мне кажется что перевод сделали на скорую руку, т.к. не может быть ЭТО нормальным официальным переводом. Это не перевод а стеб какой то, "ахренеть","да черт сэр" и прочее, это я считаю ненормально. Я не одинок в своем ощущении?

 

Ну Сэм по сути так и сказал. -Черт возми да,Сэр.

[serrgo]

Ну Сэм по сути так и сказал. -Черт возми да,Сэр.

Вот именно, так бы было хорошо и не резало слух

[JmpR]

Перевод Сэма , нормалльный вполне ! ( и то не везде!)

Перевод Парня который там учёный или кто там (тот что смотрел частицу того материала) у него тоже перевод на уровне !

 

но все остальные это КОШМАР какой-то !

[barabum]

Мне вот интересно вроде у всей Пандорской фауны по шесть конечностей. Даже у крылатых (по две пары крыльев и ноги). А вот у нави по 4 конечности. К чему бы это? Предполагаю не просто так.