Черная гадюка (The Black Adder)

[heise]

Первая серия просто ужасная. Жутко загроможденная и вычурная. Даже для английского юмора чересчур. Просто заставляла себя смотреть. Граждане, не начинайте смотреть с первой серии, пожалеете. Во второй уже более-менее раскачались.Смотреть буду, понравилось)) Но увы, чувствуется, что при переводе слишком много смешных моментов теряется. И опять этот закадровый смех, блин.

[UndeR]

А для меня любовь к сериалу началась именно с первой серии.

[heise]

Повезло Вам. Или может я такая убогая, избыток тяжеловесного пафоса просто убил. Очень много отсылок к историческим моментам. Я не понимала, было не смешно. ощущение, что юмор есть, но уж очень странный. Во второй серии ржала все время как ненормальная. особенно доставили попрыгунчики.

[Милхаус]

Довольно многие первый сезон вообще не любят. Я начитался отрицательных комментариев, потому сразу со второго сезона начал смотреть.

[heise]

Довольно многие первый сезон вообще не любят. Я начитался отрицательных комментариев, потому сразу со второго сезона начал смотреть.

 

Я так не могу. Буду думать, что что то важное пропустила))))

 

И как кто то вроде тут писал уже, ну какая из Аткинсона гадюка? Малость толстоват и неповоротлив для такой кликухи. Черный змей куда более масштабнее - самое его, имхо)))

[UndeR]

А для меня, так первый сезон один из самых любимых, а соответственно и лучших.

[heise]

Первый сезон хорош. Но второй...честное слово, не узнала Аткинсона, настолько он импозантен и хорош собой (не ирония). Никакого кривляния, потрясающий юмор, опять ляпы переводчиков(((( Песню конечно загубили, гадство. И люди, дорогие, скажите пожалуйста, где Лори. Судорожно искала его в каждом персонаже, тщательно отсматривала титры, Лори, ау, где ты? Посмотрела четыре серии.

[UndeR]

Лори в этом сезоне еще появится и сыграет один эпизод и одну очень эпичную роль, что повлияет на весь сезон

[heise]

Успокоили. Благодарю. А в третьем четвертом сезоне будет?

[UndeR]

Еще бы, и на самых основных позициях

[heise]

Странно видеть Хауса дурачка))) Но убедителен вполне. Черный Эддер меня покорил окончательно, и возвращаясь к первому сезону, признаю, что он не менее хорош.

 

Местами, правда, совершенно не могу уловить смысла. В конце второго сезона запомнились стражники, говорящие на испанском языке, потом они стали немцами. Почему? Ляп сериала? - Вряд ли. Аллюзия к какому то историческому моменту - безусловно. Их много, таких странностей. Например серия со словарем. Там я вообще все почти мимо пропускала, ибо это непереводимо, в принципе, так как будет вообще не смешно. У меня было такое ощущение, что я, англичанка, смотрю Нашу Рашу. Чтобы я, интересно, поняла про сурового челябинского парня?)))

 

А фильм таки хорош. Серия с таксой - шедеврально.

И как хорошо они говорят по английски))))

[echnathon]

Шедеврище!

[heise]

Да, классный сериал. Под конецчетвертого сезона стал скучноват - вообще не люблю армейский юмор.

Аткинсон - мой герой! Второй, третий и первый, да, первый сезоны супер. Зря Роуэн пошел в мистеры Бины, ему было вполне по силам Гамлета сыграть, или же каку драматическую роль. Талантище. Болдрик прекрасен! Лори на их фоне смотрелся таки бледновастенько, имхо.

Но в целом - отлично.

Что у нас там похожего есть?

[echnathon]

Да, классный сериал. Под конецчетвертого сезона стал скучноват - вообще не люблю армейский юмор.

Аткинсон - мой герой! Второй, третий и первый, да, первый сезоны супер. Зря Роуэн пошел в мистеры Бины, ему было вполне по силам Гамлета сыграть, или же каку драматическую роль. Талантище. Болдрик прекрасен! Лори на их фоне смотрелся таки бледновастенько, имхо.

Но в целом - отлично.

Что у нас там похожего есть?

 

Дживс и Вустер

[heise]

Пасиб. Но ведь Аткинсона там нет))) буду скучать))

[echnathon]

Пасиб. Но ведь Аткинсона там нет))) буду скучать))

 

Мне еще "Замедленное развитие" нравится. Чем-то похоже на Черную змеюку. Не пойму только чем.

[UndeR]

Пасиб. Но ведь Аткинсона там нет))) буду скучать))

 

Если хотите Аткинсона, то посмотрите "Тонкую голубую линию", не разочаруетесь

[echnathon]

Если хотите Аткинсона, то посмотрите "Тонкую голубую линию", не разочаруетесь

 

Вот!!! Совсем забыл про существование этого сериальчика.

[heise]

Все рекомендации записала в тетрадочку. Сейчас надо разбавить чем нибудь менее веселым.))

[Salta004]

Я видела только первую серию. Очень понравилось. Я такое люблю. Как будет больше времени, продолжу смотреть.

[Langolyer]

Интересный такой разрыв шаблонов, если в целом. Аткинсон — обаятельный хитрющий негодяина, Лори — недотепа полнейший, а что самое главное, так смотрятся в ролях своих, как влитые. Все сезоны одинаково хороши, выделить какой-то один не могу. Юмор довольно специфический, много шуток ниже пояса, чернейшей сатиры и каламбуров (по этой причине, для просмотра жизненно необходимо наличие ансаба), но исполнение сглаживает все острые углы — с такими товарищами можно хоть всю серию шутить шутку "-Тук-тук. -Кто там?". Кроме актеров еще можно отметить музыкальное сопровождение: открывающие темы с эндингами цепляют и запоминаются надолго.

[Farjot]

Забавный фильмец из забытого прошлого. Надо бы пересмотреть для освежения эмоций.