Поклонники творчества Дж.Толкиена

[Arangar]

Очень неясная статуэтка... Но представляю, что крылья у Смога будут ого-го

[Гвалиор]

Кто видел наш спектакль по "Хоббиту"?

[Turambar]

Как Вам, господа толкинисты, новая книга Профессора, вышедшая на днях на русском языке?

Легенда о Сигурде и Гудрун.

[Onda Sky]

Ты уже прочитал? Мне она в руки пока не попадалась, но острой жажды немедля заполучить ее нет. Всё же не такая уж большая поклонница аллитерационного стиха. Хотя рано или поздно до очередного кирпичика наследия Профессора доберусь, куда ж я денусь.

[Turambar]

Заказал в первый же день продаж

Аллитерационную поэзию Толкина очень уважаю и считаю наиболее значимым куском Его творчества.

 

Вот понравилась ли мне книга- сказать не могу. Большую её часть я попросту не понял. Она на 70% состоит из крайне научных комментариев Кристофера, посвященных увлечению отца мифологиями, в частности Эддами... Комментарии большей частью не по сюжету, а по всяким научным проблемам составления текста, перевода слов и т.п. Для филолога, работающего в этих направленях, книга будет подарком.

Простому смертному, который только один раз прочитал эти произведения, её нужно читать в обнимку с Википедией

 

Кстати, за перевод книги можно не беспокоится. Переводчик- Лихачева С.Б. )

 

p.s: хотя было интересно узнать, что, например, Сигурд переводится с исландского так же, как и Турамбар с квенья

[sarimati]

Турамбар, вы где?

[Turambar]

Турамбар, вы где?

Да здесь я, здесь. Не волнуйтесь

Причем здесь параллельные миры?

Я тоже тогда очень удивился Вашему посту.

Поэтому он и верил в реальность Его мира. А с другой стороны-почему бы и нет? Ведь и ученые не отрицают существование альтернативных вселенных, то бишь параллельных миров. Почему бы не существовать в реальности его миру? Ведь в действительности, уж очень все продумано им в мельчайших подробностях.

О чем о другом? А ВК разве не относится к творчеству Профессора?

В процитированном Вами фрагменте речь идет просто о том, как строилась мифология Толкина, что она бралась из подсознания и возникало ощущение "дейсвительности". А вот про голоса и параллельные миры, увы, Толкин не писал. Он бы в гробу перевернулся бы, если б узнал о голосах =))

Толкин вегда к себе относился достаточно серьезно и считал свою писанину филологическим экспериментом.

О том, как и когда Толкин начал создавать свои языки - прочитайте Карпентера («Толкин. Биография»). Весьма занимательная вещь.

 

 

А какое у Вас издание Сильма? Переводчики ГриГру что ли?

[sarimati]

Турамбар, вы меня удивляете, ей Богу! Ну, про параллелные вселенные-это чисто мои размышления, ни в коей мере не приписываемые Профессору, и про голоса-я не утверждала, что он их слышал. Спокойно перечитайте тот весь наш диалог, начиная с поста 3509.

В процитированном Вами фрагменте речь идет просто о том, как строилась мифология Толкина, что она бралась из подсознания и возникало ощущение "дейсвительности".

А в подсознание кто закладывал?

А какое у Вас издание Сильма? Переводчики ГриГру что ли?

Нет, именно Сильма-Н.Эстель, 1992 года, а письма-К.Королев, 1996-1999г.

[Turambar]

А подсознание формируется само под воздействием жизненного опыта. Думаю, что и сам Толкин в большинстве случаев не смог бы сказать почему он написал в Сильме что-нибудь так, а не по другому. Хотя в том же сильме встречаются и сознательные отсылки к отдельным историям первичного мира.

только ангел-хранитель или сам Господь могли бы показать нам истинную связь между фактами личной жизни и произведениями писателя

 

Нет, именно Сильма-Н.Эстель, 1992 года, а письма-К.Королев, 1996-1999г.

Никогда не слышал о таком издании. Перевод Эстель считается лучшим. Обычно в него включен только непосредственно Сильм: Айнулиндалэ, Валаквента, Акаллабет, О Кольцах Власти и Третьей Эпохи, а так же указать имён и названий.

Какое издательство? АСТ? Сколько там писем? Они подкрепляют рассуждения какого-нибудь (кре...)критика или приведены отдельно? Интересно просто.

[sarimati]

Никогда не слышал о таком издании. Перевод Эстель считается лучшим. Обычно в него включен только непосредственно Сильм: Айнулиндалэ, Валаквента, Акаллабет, О Кольцах Власти и Третьей Эпохи, а так же указать имён и названий.

Какое издательство? АСТ? Сколько там писем? Они подкрепляют рассуждения какого-нибудь (кре...)критика или приведены отдельно?

Да-да, именно так, как вы говорите. И издательство АСТ 2005 года. А писем-7, без всяких комментов. Это письма к Уэбстер, Одену, Уолдмену, к Митчинсон, редактору издательства Хафтон-Миффлин, Гастингсу, к Беттен-Фелпс.

Еще в книге есть и другие допматериалы-О волшебных историях, Тайный порок и статьи Льюиса и Одена.

[Turambar]

Слушал кто-нибудь уже аудиокнигу Детей Хурина на русском? Ну как вам, понравилось чтение Радика?

Мне одному кажется, что это какая-то скрытая пародия и стеб?

 

Какие вообще чтецов предпочитаете в озвучке Властелина Колец?

[Onda Sky]

Заказал в первый же день продаж

Аллитерационную поэзию Толкина очень уважаю и считаю наиболее значимым куском Его творчества.

Уважаю такой пыл! И такое мнение тоже. Хотя мне самой куда интереснее читать лекции Профессора о том же Беовульфе, чем самого Беовульфа. И спасибо за отзыв.

Уже наткнулась на эту книгу в магазине, комментов и впрямь масса. Надо заказать на 14 февраля.

Переводчица действительно превосходная. Школа Баканова, не баран чихнул

[Turambar]

Ну на счет Школы Баканова ничего сказать не могу.

А вот Лихачева известна в первую очередь великолепным переводом Детей Хурина, многих стихов Толкина и тем, что защищала кандидатскую диссертацию по аллитерационной поэзии Профессора

[ffrion]

Можно до бесконечности проводить параллели и интерпретировать творчество Толкиена на свой лад, кому как нравится, но сам профессор, как нам сообщает вики, терпеть не мог сравнения с реальностью. И я его поддерживаю, сказка должна оставаться сказкой и ребёнку в глубине души каждого из нас очень важно хоть изредко верить в неё!

[Prime]

Кто еще не проголосовал - голосуем за Властелин колец) http://forum.kinopoisk.ru/showthread.php?t=126248

[kennymustdie]

А я за КЧ голосовал.

[Chudische]

Ознакомился с остальными экранизациями Хоббита и Валстелина колец. Одна адовей другой. Вот Гэндальфы и Бильбо из разных мультфильмов и фильмов.

[Chudische]

Хоббит 1966 десятиминутный стрёмный мультик

 

 

[Chudische]

Финский(а может Шведский) сериал 1993 года

 

 

[Chudische]

советский спектакль 1985 года

 

 

[Chudische]

Гэндальф из отечественного же едва начатого мультфильма

 

[Chudische]

Гэндальф от Бакши

 

[Chudische]

мультфильм 1977-го года

 

 

[kennymustdie]

Тем сильнее восхищаюсь Джексоном.

[Kairan]

По-моему, сравнивать фильм ВК с малобюджетным телеспектаклем или мультфильмами - неблагородное дело.