Известный американский фильм по эпизоду очистки кишечника

[Алекс По]

Американское кино конец 90-х - начало 2000х. С известным актером.

Но подробно помню только один эпизод.

Главный герой в клинике встречает свою подругу.

Оба очень рады встрече. Улыбаются. Делают вид, что в шутку пинают друг друга. Видно, что обоих связывают какие-то забавные причуды из детства.

Он ее спрашивает:

- Что ты тут делаешь? Ты отлично выглядишь. Просто светишься от счастья и здоровья.

- О, я делала очистку кишечника. Теперь чувствую себя гораздо лучше. Ты тоже должен непременно сделать это.

Вот такая вот глупость. Все, что запомнилось.

Изменено 20.10.2021 23:09 пользователем Алекс По

[denwood]

Этот?

 

Дорога на Вэлвилл https://www.kinopoisk.ru/film/9866/

[Алекс По]

Спасибо, не он. Мой фильм новее и он современный. Наше время. Ваш - 19 века.

[osberg]

Может "Трудности перевода"

[Алекс По]

  osberg написал:

Может "Трудности перевода"

 

Он. Спасибо!

Но, фантастика, видеофрагмент тот же, а текст там теперь другой.

Вместо:

- Что ты тут делаешь?

- Я прошла чистку кишечника. С ума сойти. Ты обязательно должен сделать то же.

Звучит так:

- Что ты тут делаешь?

- Приехала со своей картиной, у меня сотни интервью. С ума сойти. Ты мой любимый фотограф. И меня снимать должен только ты.

 

Как такое может быть? Два разных перевода? Хулиганство переводчика? Или и правда - трудности перевода?

Изменено 23.10.2021 20:11 пользователем Алекс По