Каштановый человечек (The Chestnut Man)

[rasty]

Переводчики/озвутчики издеваются. В одном проходном детективном сериале (с вообще неизвестными нам актерами) громко и до последнего титра озвучили всех актеров и операторов на фоне красивой, страшной (но без оригинальных звуков - ну не просто ж так она беззвучная у авторов!) заставки, но не перевели записку самоубийцы.

 

Тут громко объявили, что пакет с этикеткой, в который при нас детектив упаковывает улику, это не просто пакет! Это "пакет вакуумный для улик"! Отработать до последней копейки зарплату?

[vinch]

но не перевели записку самоубийцы

Какой тайминг?

 

Есть у меня одно подозрение, но воздержусь пока от заявлений.

[rasty]

Какой тайминг?

 

Есть у меня одно подозрение, но воздержусь пока от заявлений.

 

Эммм. Это я в пример другой сериал привела. Записку успеваешь прочесть, но автоматом я лично не переведу. Там всего слов 5-6 включая короткое имя, которое не требует перевода. Опять же, не умещаетесь голосом - добавьте титры. Тьфу.

 

Собственно про Каштанового человечка : понравился пролог. Жуть.

[vinch]

Эммм. Это я в пример другой сериал привела. Записку успеваешь прочесть, но автоматом я лично не переведу. Там всего слов 5-6 включая короткое имя, которое не требует перевода. Опять же, не умещаетесь голосом - добавьте титры. Тьфу.

 

Собственно про Каштанового человечка : понравился пролог. Жуть.

 

Тогда зря быканул, хотел показать в ответ хорошие титры от Нетфликса (не помню проблем с ними) и прочитать лекцию о правильном потреблении контента

 

Просто сабж вполне подходит под определение "одного проходного детективного сериала (с вообще неизвестными нам актерами)"

[Ханно]

Вроде бы скандинуары стали все одинаковыми и зритель к ним охладел. Но Сёрен Свайструп все еще насилует труп. Жаль, но кажется в Убийстве он прыгнул выше головы, а реальный его уровень - это адаптация Снеговика. А может вообще украл у какого-нибудь ноунейма историю Сары Лунд, а тело автора сбросил в залив у Копенгагена, чтобы течением унесло подальше.

[rasty]

Ахаха понаехавший управляющий дома требует объяснений у коренного хозяина квартиры : "вы чего тут делаете?", а потом приводит понаехавшего риелтора, чтоб помочь продать эту квартиру. Реалии в скандинавских сериалах давно и уверенно перебивают детективную составляющую. Куда там США с афро-инвалидами-трансгендерами - это уже добрая ламповая классика.

[Пухтырь-богатырь]

Даже внимания на эту бытовуху не обратил

[rasty]

Даже внимания на эту бытовуху не обратил

 

А я в очередной раз именно это и вижу.

 

Мамаша-алкоголичка ждёт девочку с танцевального кружка и здоровается с очередным не коренным папой, по виду что-то вьетнамо-камбоджийское:

 

-Привет, Николай:lol:

[Лекс]

опять тетенька и дяденька полицейские ведут запутанное дело?

Вот это уже реально бесить начинает, ну типа, камон, 2021 заканчивается - можно это уже будут хотя бы две тетеньки в крайнем-то случае, не говоря уж о небинарных персонах там... уже достало вот это однообразие.

 

 

Посмотрел я его за компанию, в принципе, неплохо, могло быть лучше, но в целом - обычно. Ну т.е. вот реально из таких хорошеньких детективчиков на потоке, которые дадут немного напряжения в середине, может удивят парочкой промежуточных твистов, но последним скорее разочаруют, хотя и он наверное не плохой, если бы такого не было навалом.

 

Ну, единственный прям читерный момент, это то что убийца

судмедэксперт. Ну вроде как обычно на полицейских не думаешь, если сюжет прямо в них не тыкает - мне как-то это всегда представлялось не по правилам - одно дело, когда расследование касается непосредственно полицейского участка, а совсем другое когда они типа арбитры, а в конце... не-а, всех убил Масука. И это очень ленивый ход, хотя после третьей серии было понятно, что их как-то мониторят, но так как сами полицейские ни разу не предположили, что это кто-то в их рядах, то я даже и не думал на них. Я вообще на Себастьяна грешил - какой-то он подозрительный, но он пропал после третьей серии.

 

 

И немного уже приевшейся кажется эта концепция: мы берем какую-то детскую забаву и превращаем ее в серию убийств (ну так-то она никогда новой не была!). Не, иногда это до сих пор получается круто или интересно, но чаще просто тупо. И здесь, есть хороший момент, потому что в конце отчасти можно понять, почему этот фетиш с желудями для убийцы был важен и напоминал о травме, а с другой стороны это не то, чтобы хорошо обыграно во всем остальном. Это как "Снеговик" Несбе наоборот - там было непонятно на кой черт ему снеговики, но, как метафора и обобщение истории - очень стильно и красиво. Тут же понятно, зачем убийца делает эти фигурки, а вот для общей атмосферы - это просто ни во что не выльющийся фетиш. (хотя у Несбе-то я книгу читал, а тут просто сериал посмотрел, может в литературном формате и лучше было). И это еще если не говорить, что тут вообще не объяснят, на кой фиг он там ножки и ручки им отрезает, глаза пробивает, как подбирает жертв и почему ему прям так хочется убивать, почему именно в лесу - это все просто остается за кадром кульминации, не говоря уж о том, что вначале вроде как явно показывают еще и характерно разбитые зеркала в домах жертв - одним тяжелым тычком - но в итоге, показав их несколько раз, сериал вроде и сам про них забывает.

 

Ну и персонажи тоже такие себе - смотришь на них, вроде интересные, закрываешь видео... кто это были? Там у кого-то типа глаза разные и... там был кролик!!! Почему не он вел расследование!?

 

На разок - занятно, да, но это очень быстро вылетит из головы.

[Пухтырь-богатырь]

Вот это уже реально бесить начинает, ну типа, камон, 2021 заканчивается - можно это уже будут хотя бы две тетеньки в крайнем-то случае

Посмотрите испанский сериал "Небоа", там как раз две тетки - местная полицейская и приезжая полицейская. Хороший детектив.

[Teddy]

Отсмотрел сабж. Первые 4-5 серий - очень хорошо. На твердую 4 из 5. Персонажи довольно хорошо прописаны, радует что на "клише" типа у главмента погибла жена и он теперь всех женщин спасает, не заостряется сильное внимание, как любят делать в большинстве триллеров, от чего картина становится реальней, просто человек с проблемой в себе. Из того что напрягало: главгероиня и типичная штампованная проблема "работа против ребенка". Ок, первые серии показали про этот конфликт, мы уже поняли, но уже 4, уже 5 серия и нам снова показывают ах как ей не удается вновь уделить внимание дочки, опять она сбегает из представления или снова не может на него пойти. К чему столько? Мы уже поняли прекрасно из первых серий, но нет, нам снова надо это показать. Второе: снова датчане со своими растлениями детей. Они что помешаны на этом? Другой интриги для детективов придумать нельзя? Что ни триллер от них, то обязательно растление детей! Причем всех! Ни одной нормальной семьи. Какой то уже банальный прием нагнетания жути от них. Ну и концовка конечно полный шлак. Последняя серия просто слабейшая. Сам главгад выглядит совершенно неубедительно, а финальные драки/спасения выглядят как типичный проходной детектив с рейтингом 5.8. В конце после жуткого побоища которые получила главгероияна, едет в машине с одной ссадинкой на щеке и с чистейшей кожей) а напарник и чиновница полностью облитые бензином яростно отказывались загораться стоя в горящей комнате!) В целом неплохой сериал, даже можно сказать хороший, но последняя серия разочаровала