Премия ФКП 2020: Выбор форума [номинанты]

[ShwarcArn]

Уроки фарси (Persian Lessons)

 

 

Лучший актер в главной роли (Науэль Перес Бискаярт)

Лучший актер в роли второго плана (Ларс Айдингер)

Лучший адаптированный сценарий

Лучший русскоязычный или постсоветский фильм

[ShwarcArn]

Гунда (Gunda)

 

 

Лучший фильм

Лучший режиссер (Виктор Косаковский)

Лучшая работа оператора

Лучший монтаж

Лучший звук

Лучший документальный фильм

Лучший актер-животное (Гунда)

[тот кот]

Последний город (Die letzte Stadt)

 

 

 

Лучший фильм

Лучший режиссер - Хайнц Эмигхольц

Лучший оригинальный сценарий

Лучшая работа оператора

Лучший монтаж

Лучший оригинальный саундтрек

Лучший грим

[MysteryMan]

Большой куш / Jipuragirado japgo sipeun jimseungdeul

 

 

 

Лучший адаптированный сценарий

Лучший монтаж

Лучшая женская роль второго плана (Чон До-ён - владелица борделя)

Лучший актерский ансамбль

Лучший полнометражный дебют

[subic]

Наши, как всегда, оригинально перевели.

[Зеленоглазка]

В аду должен быть отдельный котел для такого рода "креативщиков". Как же бесят.

[MysteryMan]

Оч даже крепкий корейский черноюморной триллер. Т.к. это вполне в стиле раннего Ричи, то перевод понятен =)

[Зеленоглазка]

Какой же это перевод, если это очередная дегенеративная фантазия и типа отсылка, которой в названии фильма просто нет, но которую придумали русские прокатчики, чтобы загнать стадо в кинотеатры? Если учесть, что и первый "Большой куш" это тоже фантазия и типа креатив, все совсем печально.

 

До сих пор удивляет, что "Биллборды" шли у нас под своим родным, длинным, сложным названием, да еще с такими незнакомыми (табличка сарказм) названиями как Миссури, Эббинг и Билборды. Куда логичнее было бы ожидать что-то вроде "Восемь психопатов" или "Чисто конкретные легавые".

[MysteryMan]

Ну это понятно, я думал, к такому креативу все уже привыкли =)

 

а ты бы как перевела фильм Ричи?

[Зеленоглазка]

Я не привыкла, я терплю этот маразм сквозь зубы)

 

По фильму Ричи, ну мне нравится, например, вариант, который предлагает Википедия - "Урвать". Буквальный дословный перевод не обязателен, поэтому "Девушка, подающая надежды" вместо "Многообещающей молодой женщины" меня не напрягает, смысл тот же самый. Но вот "День курка" вместо "Уровня босса" для меня это пулемет, патроны и держись, гады

[MysteryMan]

да вроде по смыслу "большой куш" и "урвать" вполне сходны. можно еще вариант Гоблина пожестче

[Зеленоглазка]

А какой вариант у Гоблина, нецензурный? (на форуме низзя же))

[MysteryMan]

А какой вариант у Гоблина, нецензурный? (на форуме низзя же))

 

конечно, нецензурный

 

(матерный варик глагола "стыбрили", you know what I mean)

[ORANGE'71]

Т.е. не на реке Тибр кража имела место, а в городе Пиза.

[Зеленоглазка]

Креативненько

 

Кстати (безотносительно названий уже) и дурное правило нашего кинопроката не переводить матерные слова, а заменять их стыдливыми цензурными аналогами, даже если герои - быдлота и гопота, которая матом не ругается, а матом говорит, это тоже фу и осуждаю. В этом смысле уже "Биллборды" не избежали общей участи, увы. И экспрессивный диалог Рэда с Милдред в начале фильма, а также ее шикарный монолог, обращенный к священнику, в официальном дубляже звучит совсем не так, как в любительской, но гораздо более верной по эмоциям озвучке.

 

Впрочем, это уже оффтоп)

[MysteryMan]

Что-то а ранние фильмы Тарантино/Ричи Гоблину хорошо удавались в переводе и озвучке. Особенно нра "Бешеные псы" (в его переводе "Прощайте, псы")

[Зеленоглазка]

Мне нравится озвучка Гоблина) Старые фильмы само собой, но я и новые по возможности старалась смотреть в его озвучке. Например, на "Малавиту" специально выбирала сеанс с его озвучкой, хоть он и шел в неудобное время, а с официальным дубляжем была куча сеансов.

 

Но потом и эту лавочку прикрыли, и "Славных парней" (тех, что с Кроу и Гослингом) я смотрела все так же в его озвучке... но с запикиванием. Это было невыносимо Знала бы, пошла бы уж лучше на простой дубляж.

[Зеленоглазка]

Яблоки

 

 

Лучший фильм

Лучший режиссер - Христос Нику

Лучший оригинальный сценарий

Лучший полнометражный дебют

Лучшая адаптация или использование музыки/песни

 

Если вам нравится греческая странная волна вообще и творчество Йоргоса Лантимоса в частности - попробуйте посмотреть этот фильм.

[MysteryMan]

Пустой человек / The Empty Man

 

Лучший звук

Лучший саундтрек

[тот кот]

Больше не будет ночи (Il n'y aura plus de nuit)

 

 

Лучший фильм

Лучший монтаж

Лучший документальный фильм

[Зеленоглазка]

Сопротивление

 

 

Лучший актер в роли второго плана - Маттиас Швайгхефер

Лучшая актриса в роли второго плана - Клеманс Поэзи

Лучший молодой актер/актриса или Лучший актерский дебют - Белла Рэмси

[тот кот]

Ons

 

 

 

Лучшая актриса в главной роли - Мелания Крус

Лучшая работа оператора

Лучший звук

Лучший оригинальный саундтрек

Лучший актерский ансамбль

[тот кот]

Лунный пейзаж (Mooscape), dir. Mona Benyamin

 

 

Лучший к/м игровой фильм

 

Canada Park, dir. Razan AlSalah

 

 

Лучший к/м документальный фильм

 

Оба фильма в свободном доступе до 18 июня в рамках ретроспективной программы For a Free Palestine:

Films by Palestinian Women.

[тот кот]

Приватный чат (PVT Chat)

 

 

 

Лучший фильм

Лучший режиссер - Бен Хози

Лучшая актриса в главной роли - Джулия Фокс

Лучший актер в главной роли - Питер Вэк

Лучший актер в роли второго плана - Бадди Дюресс

Лучший оригинальный сценарий

Лучшая работа оператора

Лучший монтаж

Лучший звук

Лучший актерский ансамбль

Изменено 30.05.2021 04:47 пользователем тот кот

[ORANGE'71]