Классный мюзикл: Выпускной (High School Musical 3: Senior Year)

[Евгеша]

Фильм очень понравился, причём даже больше первой и второй части. Лёгкий, позитивный... Эх... Если бы и в жизни всё было так же хорошо. Только конец не очень впечатлил -

 

уж слишким сладким он получился... Если бы Трой и Габриэлла поступили в разные (и далёкие!) учебные заведения был бы какой-то более правдоподобный и приятный конец... Была бы приятная сказка с чуть грустным концом. А так больно счастливая сказка получается =)

 

[Green_FOX]

Фильм очень понравился, причём даже больше первой и второй части. Лёгкий, позитивный...

 

Я видать один такой, которого просто воротило от этой самодеятельности, которую в школе выпускники готовят... Начал смотреть и выключил из разетки..)

[ФанаточкАльбы]

А чем фильм закончился? Габриэлла с Троем остались вместе?

[ФанаточкАльбы]

Трой с Габриэллой вместе остались в конце??

[Kira B]

Оличный мюзикл, один из моих любимых, единственный минус который был при просмотре это полностью дублированный перевод песен, зачем они это сделали, я бы очень хотела послушать все эти песни без дубляжа.

[Emma Hermione Watson]

Трой с Габриэллой вместе остались в конце??

 

да остались)

[Emma Hermione Watson]

Оличный мюзикл, один из моих любимых, единственный минус который был при просмотре это полностью дублированный перевод песен, зачем они это сделали, я бы очень хотела послушать все эти песни без дубляжа.

 

Disney это как давно известно,кинокомпания,которая снимает фильмы для детей,а детям уж не очень будет интересно слушать песни на английском языке,потому что большинству будет непонятно о чем они поют,и следовательно им будет непонятен весь фильм,так что люди думали прежде чем что-либо делать....

[Stalk-74]

Я видать один такой, которого просто воротило от этой самодеятельности, которую в школе выпускники готовят... Начал смотреть и выключил из разетки..)

 

Если относится к фильму как к серьёзному произведению, то, конечно, поведение героев вызывает, мягко говоря, удивление.

А если смотреть, как смотрят в театре оперетту, очень неплохие "самодеятельные номера"

[Крошка Енот]

Однако КМ-3 получился прикольным мюзиклом. Весело, задорно, по-детски наивно и ярко.

Но меня смутили какие-то странные танцевальные движения во время сцены в автомастерской. Это была задумка хореографа или режика? Не знаю, что и думать, но выглядело нереально глупо, когда два оболдуя выполняли какие-то странные, несуразные, и жутко смешные движения. Мне показалось, что это был реальный стеб над всеми танцами Аллы Духовой и Тодеса.

А так, все очень хорошо, немного затянуто, но хорошо. Как всегда, я заценила наряды Габриэллы. Сперла себе в Гардероб пару идей, так что, КМ-3 меня не разочаровал. Разве, что песни не такие запоминающиеся, в отличии от первых двух частей.

И вообще, меня беспокоит физическое и психологическое здоровье Зака Эфрона в этом фильме. Почему он так странно танцевал, и один и в компании? Это, что тоже шутка такая? Дергунчик какой-то нервный. Конечно вальсировали ребятки замечательно, мне тоже захотелось научится танцевать вальс. У меня скоро выпускной в универе, надо бы разучить пару нормальных движений!

[Am1no4k]

Ах, как хочу посмотреть! только жаль, но в наших магазинах его не достать, а интернет не позволяет скачать... мда, несудьба, похоже))

[Крошка Енот]

В Малазии плохой интернет и нет этих фильмов на полках магазинов? Не верю. даже в моем задрипанном городишке лицензионки расхватали как горячии пирожки.

[AlyoNochka]

все три части мало чем отличаются друг от друга, мне не понравилось...

[Stalk-74]

Оличный мюзикл, один из моих любимых, единственный минус который был при просмотре это полностью дублированный перевод песен, зачем они это сделали, я бы очень хотела послушать все эти песни без дубляжа.

 

Наоборот, песни адаптировали вполне прилично, ничуть не хуже оригинала, который всегда можно посмотреть, например, онлайн в инете. А так зрители кинотеатров поняли смысл песен, которые были задействованы в сюжете. Даже песни АББы в Мамма Миа и то адаптировали для разных стран.

[max payne]

Так себе фильмец, посмотреть разок поржать можно.

[Крошка Енот]

Наоборот, песни адаптировали вполне прилично, ничуть не хуже оригинала, который всегда можно посмотреть, например, онлайн в инете. А так зрители кинотеатров поняли смысл песен, которые были задействованы в сюжете. Даже песни АББы в Мамма Миа и то адаптировали для разных стран.

 

Ну не думаю, что прямо-таки смысл песен был донесен до зрителя. Все, абсолютно все песни в русском варианте потеряли идейность и смысл. Стали другими.

[Stalk-74]

Ну не думаю, что прямо-таки смысл песен был донесен до зрителя. Все, абсолютно все песни в русском варианте потеряли идейность и смысл. Стали другими.

 

А что, в английском варианте они действительно про другое?

[Zimbo]

лежит у меня фиг знает сколько уже, все не решу смотреть - не смотреть, как то все выбирая чем себя вечером порадовать , выбираю что то другое (вобще если честно я все смотрю, минимум 2 фильма в день). Так вот как то я боюсь этот фильм) Потому что мюзиклы не очень люблю, смотрю их на быстрой перемотке (Пр. Оперы, Чикаго, Лак для волос еще куда ни шло) только Мулен Руж я оч люблю (но он и так полумюзикл что-ли). Так вот в ШМ мне и актеры нравятся все, и сюжет ненапряжный для вечернего расслабона под ужин - но какая-то сила не дает мне посмотреть его.

Все сегодня вечером я сделаю это и потом отпишусь.

[Крошка Енот]

А что, в английском варианте они действительно про другое?

 

Ну это и ежу понятно, что в переводе песен теряется все то, что было в оригинале. Нереально перевести точь-в-точь, как было в оригинале. Но блин, могли бы ть тексты поприличнее написать, а то меня убивает это...

Я 3 смотрела в оригинале, и про переводы песен из последней части не могу ничего сказать, но подозреваю, что там такая же фигня с песнями, как и в первых двух.

Особенно во втором меня просто сразила песня, которая в переводе звучала, как "Верю я". А в оригинале она называлась Bet on it (Ставь на меня, или Поспорим!)

[ФанаточкАльбы]

Все песни на русском-ерунда! Вот, оригинал это да! Обожаю All 4 one? What time is it&

[ФанаточкАльбы]

Классный фильм....Под него можно расслабиться. Трой и Габриэлла такая милая парочка. песни,танцы,наряды-всё супер. Фильм получился ярким и интерестным. Раз уж уходить со школы, так с музыкой)))!!!!!!!!!!!!

[ФанаточкАльбы]

О! Позор! Я написала слово "Интересный" с буквой "т"!!!!!!!! Кошмар какой!!!!!!!!!!!

[Крошка Енот]

В Классном мюзикле были даже песни дублированы? Как до такого можно докатиться? Это же ересь. Как можно песни переводить?

 

Я специально поискала на ютуб видео "Boys Are Back". Они превратили эту крылатую фразу, эту фразу, которую еще Thin Lizzy пели в своей великой песне "The Boys Are Back in Town", они ее превратили в "мы снова здесь".

 

И по русски эта песня спета агрессивней чем в оригинале.

 

А как перевести фразу "The boys are back", чтобы в русском варианте она уместилась в артикуляцию актеров? "Мальчики возвращаются в город"? Да, пипец, пока дублер такое пропоет, вся песня закончится уже.

[Ashborn]

А как перевести фразу "The boys are back", чтобы в русском варианте она уместилась в артикуляцию актеров? "Мальчики возвращаются в город"? Да, пипец, пока дублер такое пропоет, вся песня закончится уже.

 

Даже если перевести буквально, фраза все равно будет звучать не так, потеряет свою красоту. Вот эти слова "boys are back" единственное что в песне зацепило, мне нравится как они звучат именно на английском. И только ради этой песни я Классному мюзиклу поставила оценку на 2 балла выше. Песни не стоит дублировать, хватает пустить субтитры.

[Крошка Енот]

Даже если перевести буквально, фраза все равно будет звучать не так, потеряет свою красоту. Вот эти слова "boys are back" единственное что в песне зацепило, мне нравится как они звучат именно на английском. И только ради этой песни я Классному мюзиклу поставила оценку на 2 балла выше. Песни не стоит дублировать, хватает пустить субтитры.

 

Ну я тоже думаю, что песни не стоит дублировать, но многим хочется, что бы песни дублировались. Нато он и дубляж, а не закадровое озвучивание или липсинг.

[ФанаточкАльбы]

Сегодня пересмотрела все три части=) Что ни говори, фильм получился добрым. На протяжении трёх частей мы наблюдали за героями. Они взрослели, но в душе оставались детьми. Габриэлла всё такая же Мисс Всезнайка, Трой - парень, разрывающийся между баскетболом и театром, Шарпей-милая стервочка, строящая козни, Райан - братец-хитрюга Шарпей. Казалось бы, обычный наивный детский мюзикл. Но нет... Это нечто большее. Признаюсь, я скачала все их песни. Слушаю их, когда становится грустно=)

Это маленькое творение Диснея, несущее каплю детства в море взрослой жизни.

Мюзикл любят дети, люблю я, любите и многие из вас. Когда фильм западает в сердце, ты не смотришь на его недостатки, ведь это - ничто по сравнению с твоими ощущениями.

 

 

Слова Троя: " Я выбираю баскетбол. Но я выбираю и театр. Университет Калифорнии, Беркли, смог предложить мне и то, и другое. Его я и выбираю. Но прежде всего, я выбираю человека, который навсегда поселился у меня в сердце. Поэтому я выбрал университет в 42 миллях от тебя."

Я плакала. Хоть над фильмами никогда не плачу.

Изменено 06.06.2009 19:37 пользователем ФанаточкАльбы