Бесславные ублюдки (Inglourious Basterds)

[M.Burns]

Рот об этом не должен был знать

 

Ладно, не суть важно. Ты мне лучше скажи, как у вас Альдо озвучивали? Он обычно говорил, или как у нас ШОкал и ГЭкал?

[euro-banan]

Ладно, не суть важно. Ты мне лучше скажи, как у вас Альдо озвучивали? Он обычно говорил, или как у нас ШОкал и ГЭкал?

 

Не, у нас обычно, без украинского манера (:

[ArbuzInSide]

Мне кстати ШОканье не особо понравилось в дубляже, уж очень резало уши и выглядело неистественно, нада было всю его речь косить под суржик или под деалектизм.

[M.Burns]

Не, у нас обычно, без украинского манера (:

 

Эх, не весело это, не весело. Я-то на русском посмотрю конечно ДВД (для очистки совести), но практически уверен, что в дальнейшем пересматривать буду только на украинском.

 

Мне кстати ШОканье не особо понравилось в дубляже, уж очень резало уши и выглядело неистественно, нада было всю его речь косить под суржик или под деалектизм.

 

Да ладно, с его физиономией сам Бог велел ему ШОкать и ГЭкать. Очень редко Украинский дубляж оказывается лучше русского (мне до сих пор в кошмарах снится Темний Лицар) но это, видимо, один из тех немногих случаев …

 

Как бы кощунственно не звучало это сравнение, но мне Альдо чем-то этого дядьку напомнил )) Может именно из-за приколов украинского дубляжа?

[ArbuzInSide]

Да ладно, с его физиономией сам Бог велел ему ШОкать и ГЭкать. Очень редко Украинский дубляж оказывается лучше русского (мне до сих пор в кошмарах снится Темний Лицар) но это, видимо, один из тех немногих случаев …

 

От именно, что в оригинале у него явный акцент, но в нашем дубляже его речь достаточно чиста, за исключением ШО и ГЭ, я бы сделал еще жоще... грубый суржик или еще чёто)))

 

Мне наоборот украинский дубляж очень нравится, особенно мультики зло, хотя "Темний Лицар" и вправду лажа.

[M.Burns]

От именно, что в оригинале у него явный акцент, но в нашем дубляже его речь достаточно чиста, за исключением ШО и ГЭ, я бы сделал еще жоще... грубый суржик или еще чёто)))

 

Мне наоборот украинский дубляж очень нравится, особенно мультики зло, хотя "Темний Лицар" и вправду лажа.

 

Ну да, я вот Симпсонов например вообще на русском не воспринимаю, смотрю с кислой миной и постепенно засыпаю, когда как с украинским переводом – это нечто невероятное. А про Альдо могу сказать, что полноценный суржик ему бы не помешал конечно, но и так очень недурно получилось.

[25 Кадр]

Ну да, я вот Симпсонов например вообще на русском не воспринимаю, смотрю с кислой миной и постепенно засыпаю, когда как с украинским переводом – это нечто невероятное. А про Альдо могу сказать, что полноценный суржик ему бы не помешал конечно, но и так очень недурно получилось.

 

Быть может, с полноценным суржиком было бы слишком.

 

З.Ы. Симпсоны в укр. переводе - шЫдевр.

[Snegireva]

Странно-интересно смотрелись вместе/рядом Швайгер и Питт... Есть информация про размер гонораров актеров?

[M.Burns]

Вот два примера одного и того же ролика в различных переводах. Хоть тут и нет моментов с ШОканьем, но украинский Альдо (как по мне) однозначно хм … душевнее что ли ))

 

Русский

Украинский

 

Особенно понравился момент «пусть они поймут, кто мы такие на самом деле» (рус) и «хай суки знають хто ми є» (укр) = )) Однозначно душевнее.

Изменено 21.08.2009 23:25 пользователем M.Burns

[Snegireva]

Вот два примера одного и того же ролика в различных переводах. Хоть тут и нет моментов с ШОканьем, но украинский Альдо (как по мне) однозначно хм … душевнее что ли ))

 

Русский

Украинский

 

Особенно понравился момент «пусть они поймут, кто мы такие на самом деле» (рус) и «хай суки знають хто ми є» (укр) = )) Однозначно душевне.

 

Ха-ха-ха! Прикольно =)

[25 Кадр]

Родил отзывец, наконец. Всё содержимое прячу в спойлер, дабы не было негативных возгласов.

 

 

Славные ублюдки славного гения или о неизвестном ранее сценарии Второй мировой.

 

Довольно таки длительное время киноманские души разных национальностей ожидали премьеру нового творения культового режиссера, живой легенды, непревзойденного гения (здесь я оставил место для вставки ваших синонимов) Квентина Тарантино. На сей раз «злой гений» снял ленту о Второй мировой войне. Не нужно быть спецом по гаданию на кофейной гуще или неким пророком, посланным Богом на землю, для того чтобы предсказать следующее: мы увидим войну другими глазами, глазами старины Квентина, «художника», который привык писать картины в своем, неподдельном и гениальном стиле. Другими словами, Тарантино – это человек, любящий создавать шедевры, но редко радующий оными.

 

Отлично прописанные персонажи выдают коронные Тарантиновские диалоги, которые можно слушать часами, не ожидая никаких перестрелок с экшн-сценами. А зачем они, когда твои глаза не могут оторваться от экрана, а сердце жаждет получать бесконечные дозы эмоций, без которых красную жидкость для организма ему будет крайне сложно вырабатывать. И всё это после фильмов Тарантино.

 

Особо впечатлительные персоны закрывают глаза при просмотре сцен, в которых «нимчурам» с огромным энтузиазмом снимают скальпы, или когда пуля, вылетающая из дула «железного сатаны с курком» и нашедшая приют в чьем-то теплом теле, символизирует неожиданный поворот сюжета. И тут, после того как понимаешь, что пуля была смертоносной, вспоминаешь фразу, которую любят говорить американцы: «в яблочко!».

 

Задайте себе вопрос, после съемок у кого, как не у Тарантино, актёр, имеющий в своём запасе немало ролей, но при этом не являющийся особо известным, смог бы заработать всемирную популярность? А кроме этого получить серебряную премию на Каннском кинофестивале и стать человеком, на которого льется дождь из хвалебных отзывов за его безупречно сыгранную роль. Простите, забыл добавить: за его гениально сыгранную роль. Вы знаете о ком я. В этом фильме он затмевает всех, даже невероятно харизматичного Питта, который также сыграл безукоризненно.

 

Кому как не Квентину разрешено делать такой претензионный синтез реального и вымышленного? Преждевременный конец войны, берущий начало от испещренного пулями лика немецкого тирана (заказываем памятник Квентину за этот эпизод), от расстрелянных, обугленных и расчлененных тел его соратников (пускай это не было показано, но мы догадались), даёт нам понять, что Второй мировой войне не хватало своего режиссёра.

 

Драматические моменты (возьму, к примеру, расстрел евреев в начале фильма) разбавлены комичными выходками героя Питта и вездесущим Тарантиновским сарказмом со знаком (с). Две сюжетные линии плавно пересекаются, при этом герои первой и второй линий замышляют одно общее благое дело, и в итоге, помогая друг другу и совершенно не подозревая об этом, вершат незабываемую картину, свой шедевральный фильм с незабываемой концовкой. В этой ленте у каждого из них своя участь, и каждый просто таки обязан получить Оскар, но большинство из них уже посмертно.

 

Ожидания оправдались, даже более чем. Душа спокойна, доза легального и совершенно невредного допинга введена иглою прямо в моё киноманское сердце. И не только в моё.

 

Ну, и в заключение скажу следующее: если бы у Второй мировой войны был режиссер и сценарист, я бы жаждал, чтобы это был никто иной, как Квентин Тарантино!

 

[Snegireva]

Родил отзывец, наконец. Всё содержимое прячу в спойлер, дабы не было негативных возгласов.

 

 

Славные ублюдки славного гения или о неизвестном ранее сценарии Второй мировой.

 

Довольно таки длительное время киноманские души разных национальностей ожидали премьеру нового творения культового режиссера, живой легенды, непревзойденного гения (здесь я оставил место для вставки ваших синонимов) Квентина Тарантино. На сей раз «злой гений» снял ленту о Второй мировой войне. Не нужно быть спецом по гаданию на кофейной гуще или неким пророком, посланным Богом на землю, для того чтобы предсказать следующее: мы увидим войну другими глазами, глазами старины Квентина, «художника», который привык писать картины в своем, неподдельном и гениальном стиле. Другими словами, Тарантино – это человек, любящий создавать шедевры, но редко радующий оными.

 

Отлично прописанные персонажи выдают коронные Тарантиновские диалоги, которые можно слушать часами, не ожидая никаких перестрелок с экшн-сценами. А зачем они, когда твои глаза не могут оторваться от экрана, а сердце жаждет получать бесконечные дозы эмоций, без которых красную жидкость для организма ему будет крайне сложно вырабатывать. И всё это после фильмов Тарантино.

 

Особо впечатлительные персоны закрывают глаза при просмотре сцен, в которых «нимчурам» с огромным энтузиазмом снимают скальпы, или когда пуля, вылетающая из дула «железного сатаны с курком» и нашедшая приют в чьем-то теплом теле, символизирует неожиданный поворот сюжета. И тут, после того как понимаешь, что пуля была смертоносной, вспоминаешь фразу, которую любят говорить американцы: «в яблочко!».

 

Задайте себе вопрос, после съемок у кого, как не у Тарантино, актёр, имеющий в своём запасе немало ролей, но при этом не являющийся особо известным, смог бы заработать всемирную популярность? А кроме этого получить серебряную премию на Каннском кинофестивале и стать человеком, на которого льется дождь из хвалебных отзывов за его безупречно сыгранную роль. Простите, забыл добавить: за его гениально сыгранную роль. Вы знаете о ком я. В этом фильме он затмевает всех, даже невероятно харизматичного Питта, который также сыграл безукоризненно.

 

Кому как не Квентину разрешено делать такой претензионный синтез реального и вымышленного? Преждевременный конец войны, берущий начало от испещренного пулями лика немецкого тирана (заказываем памятник Квентину за этот эпизод), от расстрелянных, обугленных и расчлененных тел его соратников (пускай это не было показано, но мы догадались), даёт нам понять, что Второй мировой войне не хватало своего режиссёра.

 

Драматические моменты (возьму, к примеру, расстрел евреев в начале фильма) разбавлены комичными выходками героя Питта и вездесущим Тарантиновским сарказмом со знаком (с). Две сюжетные линии плавно пересекаются, при этом герои первой и второй линий замышляют одно общее благое дело, и в итоге, помогая друг другу и совершенно не подозревая об этом, вершат незабываемую картину, свой шедевральный фильм с незабываемой концовкой. В этой ленте у каждого из них своя участь, и каждый просто таки обязан получить Оскар, но большинство из них уже посмертно.

 

Ожидания оправдались, даже более чем. Душа спокойна, доза легального и совершенно невредного допинга введена иглою прямо в моё киноманское сердце. И не только в моё.

 

Ну, и в заключение скажу следующее: если бы у Второй мировой войны был режиссер и сценарист, я бы жаждал, чтобы это был никто иной, как Квентин Тарантино!

 

Хорошо сказал/написал!

 

От себя:

Алилуйа! А я уже думала, что в 2009 ничего стоящего не выйдет... Еще надежда на "Шерлока Холмса"...

[настена1979]

Как бы кощунственно не звучало это сравнение, но мне Альдо чем-то этого дядьку напомнил ))

 

Мне он до боли напомнил другого персонажа из советской классики... Товарища Сухова. Этакий невозмутимый перец на чужой территории. Даже крякал он как-то похоже Вообще типаж узнаваемый получился.

[Imperators]

эээ ну я сомневаюсь что Сэндлер смотрелся бы в этой роли лучше, даж будь он выразительнее

и вообще у Рота там один из самых шикарных персонажей получился, это даже не вопрос актерской игры, раскрытия образа или режиссуры, а какое то самостоятельное явление. посмотрите на его лицо например когда он работает битой

Сэндлер? Конечно хуже, о чем речь?

А персонаж таким получился, так как Тарантино его так обставил, Жид-медведь, легендарный убийца фашистов, о котором и Гитлер с опаской говорит, и его появление с пугающим нервным звуком из тоннеля.

Просто не вижу особой заслуги Рота в создании образа...

 

саундтрек это всегда один из фирменных был его приемов, и разбирать его отдельно или в связи с чем то другим не имеет смысла -- у Тарантино звук единое целое с изображением. как, например, шикарно смотрелась сцена под Cat People. ну и, в конце концов, до этого никто не жаловался, что отдельные треки из предыдущих фильмов Квентина звучали в доброй дюжине других картин, снятых задолго до этого. это сам по себе его стиль

Не в том дело, что в дюжине других картин, а в том, что в некоторых его же, Тарантино, картинах. это показалось мне странным.

Я сам обожаю тарантиновские саундтреки. Он единственный из современных режиссеров, который звуковую дорожку к фильму делает чуть ли не персонажем картины, со своей ролью, развитием, смысловой нагрузкой.

 

насчет затянутости -- эээ, ну какая же, простите, затянутость. это поистине гениальная сцена, и во многом как раз благодаря тому, что, возможно, и было названо "затянутостью"

черт, обязательно пересмотрю на DVD, и возможно, поменяю свое мнение. Но в кино, я, блин, почти заснул на этой сцене, глаза так и слипались...

 

а вот в том и дело -- Тарантино как никто другой сумел обустроить неожиданный финал. потому что любой финал можно предугадать, как предугадывался и финал Ублютков, но никто не думал, что Квентин настолько обнаглеет, что на самом деле это сделает

Да, Квентин действительно сделал это!!!

[Bella Callen]

пищала от восторга, что скрывать.

 

И я. Но нет от самого факта, а от того, как Рот его изрешетил. Шедеврально!

 

Не удивлюсь, если скоро в речи появится устойчивое словосочетание - еврейская месть.

[striker001]

Мне очень кино понравилось. Есть немного моментов когда хочется перемотать , но чуть терпения и радость от сцены гораздо ярче.

Классная история.

Признаюсь когда начали крутить ролики в кино, особого рвения посмотреть фильм не было. Люблю хороший здоровый юмор, но шутки на тему холокоста, второй мировой, никак не могла представить смешными. Оказалось все оч тактично придумано и снято и насмеялась...

 

Не ожидала, но ржала на сцене когда немецкий офицер прикладывает руку к груди и отвечает, что не предаст своих. Без всякого сомнения Тарантино умеет не только придумать, он точно рисует образы , знает кто будет осуществлять его историю. Актеры подобраны идеально.

 

Единственная, кто очень подходит на стебную роль кинозвезды Крюгер слишком топорна в своей игре. Но уверена, Тарантино специально выбрал актрису с её скудной пластикой и красивым лицом маской. Именно такая актриса была нужна, её манера игры, неспособность по-настоящему перевоплотиться в героиню, была очень кстати для изображения фальшивой кинозвезды-шпионки.

Отличный момент, когда в финале Ланда впадает в истерику и давится от смеха от слов Крюгер. Примерно те же эмоции испытывала, все время пока актриса была на экране.

 

Как разительно на её фоне выделяется прекрасная Мелани Лоран. Французская актриса показала настоящий класс. Сложный, потрясающий момент в ресторане с полковником Ландой. Когда в кадре только лица, на которых отражается каждое слово беседующих, актриса восхитительна в игре. Героиня Лоран предельно собрана, не проявляет излишнего волнения, все в меру согласно статуса собеседника, только необходимая осторожность. На экране живут только умные, взволнованные глаза героини, она безусловно боится, но ненависть и отвращение к полковнику, удерживают её в физическом и эмоциональном равновесии.

 

Так же восторге от мужской половины актерского состава, с удовольствием бы посмаковала Вальца Питта Тиля Рота Брюля и обязательно самого Тарантино , какой же умница Квентин.

[Володя Мирный]

А знаете, кого мне напомнил тот чувак (который вначале семью главной героини расстреллял, "охотник на евреев")?

Сильно смахивает на нашего мента, майора Соловца. Который потом еще в рекламе какого-то сока снимался ("ты же лопнешь, доча", "а ты налей и отойди"). Просто в копейку - мимика, черты лица, улыбочка эта :lol: Ну и кстати однозначно один из самых ржачных персонажей.

 

По фильму - однозначно лучший фильм года для меня. В очередной раз убедился, что Тарантино - Гений. Кстати, русский дубляж понравился, в этот раз наши справились с переводом, фразы и интонации звучали действительно очень ржачно и весело. И в нужных местах вызывали гомерический смех в зале. А еще меня прикололо, что дублировали только английскую речь, а когда начинались французские или немецкие диалоги - врубали субтитры. Так что помимо классного юмора, позитива, видеоряда и драйва я получил еще одно незабываемое удовольствие - половину фильма Тарантиновских диалогов на немецком языке с субтитрами Но это того стоило!

Но тут я узнал, что версия с таким переводом крутится в ограниченном тираже, и в обычных кинотеатрах задублировано все. Стало интересно - дубляж английской части в этих двух версиях различается или одинаков? В любом случае, считаю что мне повезло с сеансом, и на DVD хочу именно такую версию дубляжа с субтитрами. Это придает фильму определенный шарм покруче "Доказательства смерти".

Еще раз повторюсь - фильм шедевр, Тарантино гений.

[diomede]

Посмотрел вчера. Наверное, это первый фильм Тарантино, в котором количество самоцитат и самоповторов превысило количество упоминаний других фильмов. Получилось довольно традиционно. Может я вырос из кино такого рода, может за пятнадцать лет тарантиновской и посттарантиновской эпохи постмодернистские винегреты приелись, может я посмотрел слишком много старых вестернов, детективов, криминальных и политических драм, не знаю... Но, несмотря на объективно 100% чистый тарантиновский стиль без особых экспериментов, "Бесславные ублюдки" вызвали у меня сдержанные чувства. А вот году в 1998-ом я бы от увиденного сделал сальто назад.

 

Еще не очень понравилась тема еврейской мести. Сколько лет живу, они все кому-то хотят мстить, кому-то припоминают старые обиды, развешивают ярлыки. На немцев, на русских, на украинцев, на христиан, на мусульман, на коммунистов, на белых, на красных. Надоело.

[bariew]

Еще не очень понравилась тема еврейской мести. Сколько лет живу, они все кому-то хотят мстить, кому-то припоминают старые обиды, развешивают ярлыки. На немцев, на русских, на украинцев, на христиан, на мусульман, на коммунистов, на белых, на красных. Надоело.

 

Очень странно... сколько евреев знаю, не слышал никаких жалоб, а только нередко, как сейчас, встречаю козлов, которые выискивают в евреях "что-то не то". Но впервые встречаю такого, который 6млн трупов называет "старые обиды". Типа "ну вы чего, обиделись, что ли?"

[euro-banan]

Очень странно... сколько евреев знаю, не слышал никаких жалоб, а только нередко, как сейчас, встречаю козлов, которые выискивают в евреях "что-то не то". Но впервые встречаю такого, который 6млн трупов называет "старые обиды". Типа "ну вы чего, обиделись, что ли?"

 

Сейчас, наверное, опять пойдут беседы про "а был ли Холокост", но в целом смею напомнить, не одни евреи теряли на войне людей.

 

Мне, правда, вся эта тематика уж у Тарантины ни капли не напрягала, достаточно прикольно.

[diomede]

Очень странно... сколько евреев знаю, не слышал никаких жалоб, а только нередко, как сейчас, встречаю козлов, которые выискивают в евреях "что-то не то". Но впервые встречаю такого, который 6млн трупов называет "старые обиды". Типа "ну вы чего, обиделись, что ли?"

 

так сразу прям "козлов"?

[myxa]

Это не фильм, это наслаждение!!! Просто сиди и получай удовольствие от искусства, созданного Квентином Тарантино.

Но настоятельная рекомендация тем, кто еще не заценил сей шедевр в кинотеатре - не покупайте напитков, ибо высидеть после них 2,5 часа сложновато, а отлучиться ни на секунду нельзя.

 

а вот в том и дело -- Тарантино как никто другой сумел обустроить неожиданный финал. потому что любой финал можно предугадать, как предугадывался и финал Ублютков, но никто не думал, что Квентин настолько обнаглеет, что на самом деле это сделает

 

О да! Точно такая же мысль и у меня вертелась в голове. Тарантино всё таки сделал это!!! Хотя как и многие, я сомневалась, что план сработает. Ан нет - порешили таки

всю верхушку и Гитлера.

Но кто, как не Квентин, мог так обнаглеть и у него это так стильно получилось. Думаю на других режиссеров спустили бы пару тройку собак за вот такую наглость в повествовании финала Второй Мировой войны.

 

Очень понравилась особая "любовь" Альдо к фашистским мундирам и к "творчеству". И особо удавшемуся последнему творению. :lol:

 

Меня вапще в финалке умилял Ханс Ланда. Интересно, он реально думал, что американское правительство отбашляет ему особничёк???

Ну поправки в истории это еще куда ни шло, но вот материальные блага -совсем обнаглел паршивец!

 

А вот Тиля Швайгера и Гидеона Буркхарда показали катастрофически мало.

 

А еще удивляет вот это:

жанр: боевик, драма, военный

ИМХО так в начале списка должно стоять "сатира" или "комедия" на крайний случай.. Или это у меня чувство юмора такое?...

 

Ставлю 10/10. Потом может эмоции поулягутся и я сбавлю оценку (что врядли), а пока вот так.

[diomede]

В этом весь Тарантино. Умело, переплетая сюжетные лини, он нарисовал эпическое полотно на экране. Здесь нет своих или чужих. Здесь есть враг, и есть люди, которые восстали против австрийского шизофреника. Восстали, чтобы освободить свой мир от нечистой силы, которая накрыла всю Европу. Тарантино упорно настаивает, что в фильме нет русских персонажей, но если присмотреться Брэд Питт явно похож на советского партизана. Даже кепка на его голове не европейского пошива.

 

В итоге, фильм раскрывает глаза тем, кто ещё не понял, что нацизм-это зло, которое надо выжигать калёным железом. Каждая актёрская работа здесь шедевр достойный уважения и конечно всех наград. Война у Тарантино - это не романтика, а суровая правда жизни. Ну а финальная сцена, достойна самых громких оваций, которые и раздались после завершения фильма. Хочу сказать всем, как только данный фильм выйдет на DVD брать всем. Причём обязательно два диска, себе и другу, потому что этот фильм должны смотреть все в обязательно порядке. (с)

 

Отрывок из одной рецензии

[diomede]

Выложил в Мегаэкспертах совершенно адскую ругательную рецензию

http://www.kinopoisk.ru/board/showpost.php?p=1241358&postcount=767

[euro-banan]

В этом весь Тарантино. Умело, переплетая сюжетные лини, он нарисовал эпическое полотно на экране. Здесь нет своих или чужих. Здесь есть враг, и есть люди, которые восстали против австрийского шизофреника. Восстали, чтобы освободить свой мир от нечистой силы, которая накрыла всю Европу. Тарантино упорно настаивает, что в фильме нет русских персонажей, но если присмотреться Брэд Питт явно похож на советского партизана. Даже кепка на его голове не европейского пошива.

 

В итоге, фильм раскрывает глаза тем, кто ещё не понял, что нацизм-это зло, которое надо выжигать калёным железом. Каждая актёрская работа здесь шедевр достойный уважения и конечно всех наград. Война у Тарантино - это не романтика, а суровая правда жизни. Ну а финальная сцена, достойна самых громких оваций, которые и раздались после завершения фильма. Хочу сказать всем, как только данный фильм выйдет на DVD брать всем. Причём обязательно два диска, себе и другу, потому что этот фильм должны смотреть все в обязательно порядке. (с)

 

Отрывок из одной рецензии

 

Ну ваще т у Питта чисто французская такая кэпа. Лё резистанс, виват!