Рэйчел Вайс

[Air-space]

озвучивать роль должен только профессиональный актер, дублирование это не только правильный перевод текста, куда важнее, тембр голоса, интонация, манера произношения, и тп.

 

Двухголоска тоже есть разная - профессиональная и непрофессиональная (если Вы не в курсе)... на любительскую - как попадешь, конечно, но тоже бывает неплохая... Хороший вариант смотреть в оригинале с русскими субтитрами (почти весь мир так, кстати и смотрит американские фильмы, поэтому среднестатистический турок какой-нибудь или араб английский лучше среднестатистических русских знает ))

 

Если в моменты драмы дублер сухим и безразличным голосом произносит правильный текст, или наоборот таким же, как водится голосом, говорит смешные вещи, нарушается смысл определенной сцены и тп...

 

Похоже, Вам О-О-Очень сильно везло с дублированным переводом... Либо Вы просто не пробовали другие варианты

 

Это я так написала - в качестве ответа, предложение снимается

[Misery01]

нет спасибо, буду ждать профессиональное озвучивание, не хочу портить просмотр.

 

С субтитрами и в оригинале Вы точно просмотр себе не испортите

[Air-space]

дублирование это не только правильный перевод текста, куда важнее, тембр голоса, интонация, манера произношения

 

А уж насчет правильного перевода текста - да, насмешили :lol:

[striker001]

Двухголоска тоже есть разная - профессиональная и непрофессиональная (если Вы не в курсе)... на любительскую - как попадешь, конечно, но тоже бывает неплохая... Хороший вариант смотреть в оригинале с русскими субтитрами (почти весь мир так, кстати и смотрит американские фильмы, поэтому среднестатистический турок какой-нибудь или араб английский лучше среднестатистических русских знает ))

Мы говорили про фильм Братья Блум, так вот, повторюсь, уже давно слежу за "продвижением" фильма, и профессионального дублирования пока не было, никакое другое тире любительское (двухголосное) меня не интересует.

А уж насчет правильного перевода текста - да, насмешили :lol:

не разобралась, в каком месте смешно? текст не должен быть переведен правильно? или у нас всегда без ошибок переводят?

С субтитрами и в оригинале Вы точно просмотр себе не испортите

здесь согласна, но субтитры тоже смотря кто "рисовал"-)

[Lihiominaa]

Моя красоточка будет играть ведьму, немного жаль, хотелось бы положительного персонажа, да и не представляю я её в роли ведьмы..

[Likka]

Моя красоточка будет играть ведьму, немного жаль, хотелось бы положительного персонажа, да и не представляю я её в роли ведьмы..

 

А я очень даже представляю А что за проект?

[bigbanan]

А что за проект?

 

http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/1572975/

[Likka]

http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/1572975/

 

Спасибо, надеюсь, это будет интересно.

[Эльфи]

http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/1572975/

 

Роль злой тетки - она будет великолепна, я уверенна.

[Lihiominaa]

она будет великолепна, я уверенна.

 

Как и всегда

[striker001]

Моя красоточка будет играть ведьму, немного жаль, хотелось бы положительного персонажа, да и не представляю я её в роли ведьмы..

Рэйчел в любом образе хороша, в НЕ положительном гораздо интереснее.-): Образ вещей, Я тебя хочу, Вкус солнечного света , Афера, Мои черничные ночи и тп.

[Lihiominaa]

Рэйчел в любом образе хороша, в НЕ положительном гораздо интереснее.-): Образ вещей, Я тебя хочу, Вкус солнечного света , Афера, Мои черничные ночи и тп.

 

Да, соглашусь, что интереснее. Но я люблю положительных персонажей. А роль ведьмы не такая уж и отрицательная, эта ж сказка. Прикольно будет на неё посмотреть в этом образе.

[Bonnie Castle]

Посмотрела Агору, фильмом не впечатлена, а смотрела целенаправлено из-за Речел, ей и осталась довольна.

[Queen Renata]

http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/1572975/

Хорошо, давно хотела посмотреть на актрису в амплуа злодейки.

[Lihiominaa]

Посмотрела Агору, фильмом не впечатлена, а смотрела целенаправлено из-за Речел, ей и осталась довольна.

 

Мне очень "Агора" понравилась! А Рэйчел там вообще офигенная!!

[Валентиночка]

http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/1572975/

 

С нетерпением жду, интересно будет посмотреть на плохую Рейчел, отрицательные роли ей к лицу.

[Аэлин]

http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/1572975/

 

Интересно посмотреть на нее в роли злодейки

[Queen Renata]

Заценила "Агору". Рейчел удивила меня: не думала, что такую роль потянет, ан нет - смогла. Образ получился яркий, живой. Вообще благодаря игре Рейчел смогла проникнуться судьбой героини. Т.ч. остается сказать, что заинтересовала еще больше.

[Капелька Соулино]

Рэйчел и Дэниел Крэйг поженились!

 

Маленькая церемония состоялась в Нью-Йорке 22 июня, как сообщает Daily Mail.

Единственными гостями были дочь Дэниела, 18-летняя Элла, и 5-летний сын Рэйчел, Генри, а также друзья пары, которые выступили свидетелями.

 

 

Источник

 

 

Неожиданно они... Ну что, позравлямс новоиспеченных мужа и жену) Красивая пара.

[Ray-n-Bow]

Рэйчел и Дэниел Крэйг поженились!

 

Нехреново.

 

Присоединяюсь к поздравлениям.

[steffania]

Эммм...даже не знала, что они встречаются. Или благополучно забыла. Вместе они канеш не смотрятся, но всё равно счастья, любви и т.п. и т.д.)

[vincent26523]

Рэйчел и Дэниел Крэйг поженились!

 

Маленькая церемония состоялась в Нью-Йорке 22 июня, как сообщает Daily Mail.

Единственными гостями были дочь Дэниела, 18-летняя Элла, и 5-летний сын Рэйчел, Генри, а также друзья пары, которые выступили свидетелями.

 

 

Источник

 

 

Неожиданно они... Ну что, позравлямс новоиспеченных мужа и жену) Красивая пара.

 

OMG как снег на голову...хорошо шифровались.Любви,счастья и побольше детишек!

[Small_21]

Рэйчел и Дэниел Крэйг поженились!

 

Как неожиданно Не думала, что их чувства так серьезны. Но если все действительно так, остается только их поздравить

[striker001]

..Вместе они канеш не смотрятся, но всё равно..

Да ладно не смотрятся, наоборот красивая пара. Если бы Крейг не играл Бонда, тогда согласна, не достоин, а сейчас очень даже подходит Рэйчел.

[Lihiominaa]

Рэйчел и Дэниел Крэйг поженились!

 

Маленькая церемония состоялась в Нью-Йорке 22 июня, как сообщает Daily Mail.

Единственными гостями были дочь Дэниела, 18-летняя Элла, и 5-летний сын Рэйчел, Генри, а также друзья пары, которые выступили свидетелями.

 

 

Источник

 

 

Неожиданно они... Ну что, позравлямс новоиспеченных мужа и жену) Красивая пара.

 

Ааааа! Как зорово то!!!

Моя безумно счастлива за них!

Прекрасная пара, честно говоря неожиданно, но я предполагала, что к этому шло.