Флудилка

[Святой из трущоб]

Vito, Брэнд, что у вас приключилось пока меня не было?

[Гвалиор]

Про сюжеты ничего не скажу — я в этом дуб-дубом.

Но, если вынести сюжет за скобки, читать Толкиена (в оригинале) — это моральная пытка. С литературной точки зрения, это графомания в особо крупных размерах. "Статья-'прим", так сказать. Мой лит-симулятор и тот в 100500 раз лучше пишет.

 

С точки зрения профана (то бишь, меня) английский суше и жёстче в построении фраз. Особенно доставляет "He said", "He said" и далее везде.

[Negodyaj]

С точки зрения профана (то бишь, меня) английский суше и жёстче в построении фраз. Особенно доставляет "He said", "He said" и далее везде.

 

Литературный английский богаче русского, поэтому читать на англ полезно)

А жесткая структура в построении фраз мне тоже не нравится, но носители говорят более разнообразно, чем так, как нас в школе учили.

[armitura]

Негодяй, куда аватарку потерял?

[Negodyaj]

Негодяй, куда аватарку потерял?

 

Надоела. Так лучше

[jjjs]

Надоела. Так лучше

 

Попроси Армитуру подобрать тебе аву)

[Scud-IIEPBblu]

С точки зрения профана (то бишь, меня) английский суше и жёстче в построении фраз. Особенно доставляет "He said", "He said" и далее везде.

 

Литературный английский богаче русского, поэтому читать на англ полезно)

А жесткая структура в построении фраз мне тоже не нравится, но носители говорят более разнообразно, чем так, как нас в школе учили.

 

Да, всё так.

И то, и другое имеет место.

Правда, he said, как правило, вообще при чтении не воспринимается, от слова "совсем". И вообще, давно пора бы от них избавиться полностью, либо заменив на некую нечитаемую кракозябру, типа @, подобно тому, как "Oh, my God!" некоторые заменяют греческой буквой "омега".

Как и, привыкнув к русскому, постепенно перестаёшь замечать при чтении артикли, приходит понимание их ненужности (в основном), и даже возникает соблазн самому их на письме нагло игнорировать, писать "по-детски". Такой уж это язык: хранит до последнего устаревшие традиции, извращаясь ради них по-всякому, сам при этом "глотая на ходу" всё лишнее… извращаясь тем больше.

 

Но с he said талантливые авторы сами умеют бороться, сами знают, как разнообразить свой текст, не давая ему опускаться до жевачки. Посредством, скажем: "cuts he quikly", "she mumbles hersalf", "moan they against", etc.

А вот что касается переводов… а точнее — переводчиков.

Вот тут — беда.

Пообтёршись самую малость средь переводческой братии, сумел я выудить, а после и принять, один секрет, профессиональную хитрость. Оказалось (неожиданно ), что перевод, это не трансляция "сквозь волшебный чёрный ящик, сам заменяющий слова", нет, наоборот: это вольный пересказ своими словами. Разумеется, тем худший, чем больше в нём отсебятины. И отсюда сразу вывод: перевод всегда хуже оригинала! Потому что передать всё в точности — невозможно. Вообще, по умолчанию. Что-нибудь да будет утрачено. Обязательно. Не сюжет — так атмосфера, Не она — так стилистика. Характеры, манеры говорить, акценты, чю (особенно — самое примитивное, ниже пояса, что труднее всего передаётся). В конце концов, передать, быть может, удалось бы и всё: раздуплить, разжевать, объяснить и переобъяснить… — но это, разумеется, сразу напрочь убьёт всю динамику повествования. "Превратит резвую детскую песенку про лошадку и всадника в кондовый многотомник Сервантеса" ©

 

Но не дай бог попробовать хоть что-то "улучшить"! Даже помыслить не смей! Именно потому, что отсебятина. А она любой перевод убивает мгновенно. И тебя тоже. Мгновенно превращая из скромного переводчика в наглого плагиатора. В портача и вора, не сумевшего передать на ином языке, но заместо того укравшего идею, испоганившего её донельзя своим недомыслием и недопониманием, и наверзавшего заместо неё свою убогую и похабную хренотень несусветную.

Изменено 25.09.2020 19:47 пользователем Scud-IIEPBblu

[mastholte rietberg]

Джоан Гроулинг

[EMoushen]

Да, хорошая тема. Пасибо англичанке за инфоповоды.

Даже Детройт интерсуется моим здоровьем, приятно

[VitoKorleone]

Vito, Брэнд, что у вас приключилось пока меня не было?

забей

[Scud-IIEPBblu]

Да, хорошая тема. Пасибо англичанке за инфоповоды.

Даже Детройт интерсуется моим здоровьем, приятно

 

Интересуется, да, бесспорно.

Вот только ощущение такое, э-э-э… Несколько специфически.

Ох, как бы это объяснить?…

 

Ну, вот если б меня, не дай боже, обвинили бы в изнасиловании девочки — вот я б, наверно, точно ТАК же заинтересовался бы её здоровьем… и прочим.

 

А вдруг она — инвалид?

А вдруг — глухонемая, или слепая от рождения?

А вдруг она дебильная как овощ?

А вдруг ей 5 лет?

А вдруг — 95?

 

То есть, по-любому полная задница, и хрен поймёшь, как доказать, что ты не верблюд. Особенно, когда вообще ни сном, ни духом, не в теме.

Но быть обвинённым не просто в изнасиловании, но ещё и в изнасиловании слепой безногой беззубой старухи с IQ аквариумной рыбки??? — Бр-р-р-р-р-р-рррррррррр!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ужос-ужос-ужос

[Стальной Детройт]

[mastholte rietberg]

Почему-то юзера "ягода" читаю как фамилию Ягода

[Aiza]

Почему-то юзера "ягода" читаю как фамилию Ягода

 

Пфф, я так всех читаю

[mastholte rietberg]

Пфф, я так всех читаю

"Так" - это как? С ударением на второй слог!?

[Darien]

C наличием дислексии, скорее всего.

[Scud-IIEPBblu]

Почему-то юзера "ягода" читаю как фамилию Ягода

 

Хм. А как хотелось бы? Как Берия? Или как Ежов?

[mastholte rietberg]

Хм. А как хотелось бы? Как Берия? Или как Ежов?

Хотелось бы, как предполагалось! Как такой нежно-девичий, не зловещий, а вкусно звучащий ник!

______

 

А что, прикольная тема же!

 

Вот я, например, Аизу не могу читать, как остальные всегда пишут - "Айза". То есть для этого мне ник должен быть "Ayza"

[Gerc0g]

а помните мы все читали ДарЛен?

[EMoushen]

кто тут говорил про супер легкий поиск на фкп?

Как найти безымянный фильм Шьямалана 2021 с Берналем? Помню тему создавали

[Aiza]

Хотелось бы, как предполагалось! Как такой нежно-девичий, не зловещий, а вкусно звучащий ник!

______

 

А что, прикольная тема же!

 

Вот я, например, Аизу не могу читать, как остальные всегда пишут - "Айза". То есть для этого мне ник должен быть "Ayza"

 

Должен , ну .

[mastholte rietberg]

ДарЛен

That's a morbid sense of fun

[Darien]

а помните мы все читали ДарЛен?

 

Не все, а только особо одарённые дислектики.

[Aiza]

а помните мы все читали ДарЛен?

 

Ну Дарлен он и в Африке Дарлен

 

А Дарлен после этого побежал буковку исправлять

[Darien]

А Дарлен после этого побежал буковку исправлять

 

Конечно побежал. А вы думали, я вас не переиграю, не уничтожу?