Флудилка

[Scud-IIEPBblu]

Смотрю фильм Цыган по тв. Какие-то цыгане ряженые, ненатуральные.

Будулая играет молдаван, циганку Настю - узбечка. Может я в этнических группах не разбираюсь

 

А Вы б ещё Г.Ричи такую претензию выкатили бы: Чево-й-то у него цыгана Б.Питт играет???!!! Да и вообще цыгане — те ещё.

[Okadrov]

ты о чем конкретно?

 

море вроде не высохло)

А Вы б ещё Г.Ричи такую претензию выкатили бы: Чево-й-то у него цыгана Б.Питт играет???!!! Да и вообще цыгане — те ещё.

 

у Гая ричи скорее всего вообще ирландские кочевники. Пэйви. или как их там

[EMoushen]

А Вы б ещё Г.Ричи такую претензию выкатили бы: Чево-й-то у него цыгана Б.Питт играет???!!! Да и вообще цыгане — те ещё.

В каком фильме? Обязательно выкачу. Нет цыгановошингу!

[телескоп]

А Вы б ещё Г.Ричи такую претензию выкатили бы: Чево-й-то у него цыгана Б.Питт играет???!!! Да и вообще цыгане — те ещё.

В каком фильме? Обязательно выкачу. Нет цыгановошингу!

В Куше. Но там не цыганские цыгане, а пэйви

https://forumkinopoisk.ru/showpost.php?p=7102947&postcount=261

 

Впрочем подобные претензии Ричи выкатывали и выкатывают все время

[EMoushen]

Прикольно.

Какие-то недружелюбные на вид

[Scud-IIEPBblu]

В каком фильме? Обязательно выкачу. Нет цыгановошингу!

 

Snatch (2000). Адаптированное на русский название матерное (от Гоблина), поэтому Правилами его здесь привести возбраняется. А официальное "Большой куш" слишком ублюдочное, чтоб его поминать в приличном обществе. :sad:

[EMoushen]

В приличном общесте не смотрят фильмы в переводе Гоблина

[Negodyaj]

ты о чем конкретно?

 

море вроде не высохло)

 

С коронавирусом)

Ты говорила, что все плохо

[телескоп]

я смотрю ричи в гоблине только, другие переводы - хавно. с Гоблиным хотя бы ясно, что у Ричи полно языковых игр (которые адекватно не перевести)

 

С тех пор как давным давно в поланском Франтике оф. дубляж удалил всю линию непонимания заблудившимся американцем чужого языка в париже - доверия официальным переводам нет.

[EMoushen]

В оригинале смотри, со словариком идиом и слэнга

[Scud-IIEPBblu]

В приличном общесте не смотрят фильмы в переводе Гоблина

 

Как раз — наоборот.

В приличном обществе не смотрят фильмы в ублюдочных переводах.

А из переводов достойного уровня, как раз гоблинских больше всего, и качество у него всегда на уровне, что не про всякого скажешь.

[Darien]

Хочу российский римейк "Куша" с Харламовым в роли Миши-цыгана.

[телескоп]

В оригинале смотри, со словариком идиом и слэнга

Не помогает( у ричи пкм, ведь у него не только слова, идиомы и сленг, но и речь, и дикция имеют значение, темп, ритм, акценты, внятность-невнятность, физиология языка, какой же он классный режиссер все-таки

т.е. я не понимаю какие слова произносит, например, "цыган" Микки, птч нерзб

[Scud-IIEPBblu]

В оригинале смотри, со словариком идиом и слэнга

 

Словарики тоже оставляют желать лучшего. Да и не бывает словарей такого объёма, чтоб вместить в них хоть 1/5 чужой вульгарной/уличной культуры.

[Okadrov]

С коронавирусом)

Ты говорила, что все плохо

да, все плохо

 

но ты же не слышишь, Саш.. как может стать лучше в разгаре сезона?

 

из близких переболели почти все. или до сих пор болеют... к сожалению, иммунитета нет. так что все впустую- время, деньги, нервы

 

я в Имеретинке работаю... в сорока метрах от Высоты 5642

представь сколько тут народу

[EMoushen]

Словарики тоже оставляют желать лучшего. Да и не бывает словарей такого объёма, чтоб вместить в них хоть 1/5 чужой вульгарной/уличной культуры.

Надо учиться воспринимать на интуитивном уровне. Ну, мне лучше сохранить интонации, энергетику и голоса актеров фильма, чем потерять часть смыслов.

Не люблю Ричи за его скороговорки и монтаж

[телескоп]

И словарей мож понадобиться около 10 шт. по количеству этнических и проч групп в его фильмах со своими языковыми особенностями. фишка еще не только в том, как ты их понимаешь, а в том, как их понимают или нет другие персонажи, как из языковых штук появляются сюжетные, например, итд

Хотя да, в итоге, конечно, важно как ты их понимаешь и слышишь ушами других

[Negodyaj]

да, все плохо

 

но ты же не слышишь, Саш.. как может стать лучше в разгаре сезона?

 

из близких переболели почти все. или до сих пор болеют... к сожалению, иммунитета нет. так что все впустую- время, деньги, нервы

 

я в Имеретинке работаю... в сорока метрах от Высоты 5642

представь сколько тут народу

 

Ну антитела на какое-то время же появляются. Да у меня тоже тут половина родственников близких переболело. Ну конечно будет народа много. Людям хочется отдыхать. Разговаривал сегодня с коллегой, она ездила в Сочи на неделю, у неё друзья и родственники там. И говорит, что они ей сказали, что месяц дома посидели и дальше всем надоело. Так что дело-то началось не с приезжих.

[телескоп]

Не люблю Ричи за его скороговорки и монтаж

Параллельный монтаж (когда показываются/рассказываются две сюжетных линии сразу, причем одна из них, к примеру - это то, что рассказывают в другой, правдиво или нет)? Птч монтаж у него везде разный, но фишка с параллельным б/м постоянная.

Вообще это достойная редкость, спасибо за хотя бы киноманские причины нелюбви, а то обычно его не любят за глупость и социальную нечуткость.

 

примерно как с его коллегой Джо Райтом, о котором тоже невозможно вести обсуждательные разговоры в общественных местах, про его брехтианство, например, итд, всегда натыкаешься на то, что он обосрал классику, или просто тупой.

 

ка же мне не хватает безоценочных содержательных бесед в обществе

хотя пох

[Okadrov]

Так что дело-то началось не с приезжих.

с приезжих. местные стали заболевать в июне.. когда отменили обсерваторы. я не знаю кого ты и зачем убеждаешь.. меня? ссылкой на чьих-то родственников? так вот.. до июня не болел ни один мой знакомый. и никто не умирал. по поводу "месяц посидели" - это неправда. мой карантин длился три полных месяца. и не только мой.

 

я, кстати, заразила подругу-москвичку.. не хотела конечно, но что делать

так вот, человек, который орал, что ездит в метро и ниче ему не страшно, и пусть я только попробую на встречу не придти, по окончанию истории трясся от ужаса(

[Negodyaj]

с приезжих. местные стали заболевать в июне.. когда отменили обсерваторы. я не знаю кого ты и зачем убеждаешь.. меня? ссылкой на чьих-то родственников? так вот.. до июня не болел ни один мой знакомый. и никто не умирал. по поводу "месяц посидели" - это неправда. мой карантин длился три полных месяца. и не только мой.

 

я, кстати, заразила подругу-москвичку.. не хотела конечно, но что делать

так вот, человек, который орал, что ездит в метро и ниче ему не страшно, и пусть я только попробую на встречу не придти, по окончанию истории трясся от ужаса(

 

Ну а у меня к июню уже половина родственников и знакомых переболело.

У меня ещё есть знакомая девочка из Сочи, она учится тут, а туда вернулась на дистанционку. Она тоже, судя по сторис, дома не больше месяца сидела.

Ну может твои знакомые по-другому, я не спорю.

[Scud-IIEPBblu]

Параллельный монтаж (когда показываются/рассказываются две сюжетных линии сразу, причем одна из них, к примеру - это то, что рассказывают в другой, правдиво или нет)? Птч монтаж у него везде разный, но фишка с параллельным б/м постоянная.

Вообще это достойная редкость, спасибо за хотя бы киноманские причины нелюбви, а то обычно его не любят за глупость и социальную нечуткость.

 

примерно как с его коллегой Джо Райтом, о котором тоже невозможно вести обсуждательные разговоры в общественных местах, про его брехтианство, например, итд, всегда натыкаешься на то, что он обосрал классику, или просто тупой.

 

ка же мне не хватает безоценочных содержательных бесед в обществе

хотя пох

 

Ну, не знаю.

Вот Снайдеру б, например, я бы с удовольствием надавал бы промеж рогов за стёб над шедевром Копполы, но это вовсе не значит, что к самому Снайдеру с его фильмами я из-за этого отношусь отрицательно. Хотя стёб был откровенно тупой. Образцово-показательно тупой. Даже какой-то демонстративно тупой. Словно нарочно, чтоб восстановить против себя орды хейтеров.

[Okadrov]

У меня ещё есть знакомая девочка из Сочи, она учится тут, а туда вернулась на дистанционку. Она тоже, судя по сторис, дома не больше месяца сидела.

Ну может твои знакомые по-другому, я не спорю.

 

сейчас я понимаю, что в мае и июне, пока работали обсерваторы, было безопасно. может и зря сидела дома, не знаю. как отменили обсерваторы - понеслось.

Ну а у меня к июню уже половина родственников и знакомых переболело.

ну, значит будут болеть по второму разу

 

антител как раз к осени не будет

 

я знала, что будет плохо.. потому, что было плохо в Дагестане.

и об этом не писали и не говорили нигде. а там в каждой семье умершие

 

политика замалчивания вполне себе рабочая - туристы прутся ничего не боясь

 

не трогай меня лучше.. живи и радуйся собственному облегченному восприятию действительности

[телескоп]

Ну, не знаю.

Вот Снайдеру б, например, я бы с удовольствием надавал бы промеж рогов за стёб над шедевром Копполы, но это вовсе не значит, что к самому Снайдеру с его фильмами я из-за этого отношусь отрицательно. Хотя стёб был откровенно тупой. Образцово-показательно тупой. Даже какой-то демонстративно тупой. Словно нарочно, чтоб восстановить против себя орды хейтеров.

Что за стеб над шедевром Копполы? я слабо понимаю в Снайдере. Ну, кроме того, что он вроде умеет в эффектную поп-философию; жаль, кстати, он так и не снял, как собирался, кажется, ремейк "Источника" который по Айн Рэнд; я бы посмотрел на это чудо в современном мейнстриме.

Но, наверное, для стеба над шедевром Копполы были какие-то еще причины кроме тупости стебущего.

[Scud-IIEPBblu]

туристы прутся ничего не боясь

 

Напомнили. В сериальчике каком-то ОМОН-овский снайпер в порыве откровения (наверно, по пьяни, не помню уже) делился с коллегами своими то ли снами, то ли мечтами:

 

Первая пуля — туристу,

вторая — юристу,

и только третья — террористу.