Чернокнижник (Warlock) / Чернокнижник 2: Армагедон (Warlock: The Armageddon)

[Пасифик]

Norman94, смотрела в двух переводах - оба раза говорилось, что сын.

[Norman94]

Norman94, смотрела в двух переводах - оба раза говорилось, что сын.

 

Во второй это точно, а в первой даже и намека на этого не было (с моим переводом). Там просто говорилось, что он Чернокнижник - верный слуга дьявола

[Пасифик]

Norman94, у медиума он вызывал дух отца. А тот за воссоединение Гран Гремуара пообещал сделать его единственным наследником.

[Norman94]

Norman94, у медиума он вызывал дух отца. А тот за воссоединение Гран Гремуара пообещал сделать его единственным наследником.

 

- Служба Сатане - уже награда!

- Для других да. А что будет с самым сильным колдуном, который найдет твою книгу?

- Ты станешь - как он.

- Как он?

- Единственным сыном Дьявола

[Пасифик]

Ну?

У Дьявола, как известно, много сыновей. Сделаться единственным - стать наследником.

Хотя этот перевод, конечно, кривоватый. Мне такой, оказывается, тоже попадался (помимо одноголосого и полного дубляжа). Но и в нем он вызывает именно дух своего отца.

[Norman94]

Ну?

У Дьявола, как известно, много сыновей. Сделаться единственным - стать наследником.

Хотя этот перевод, конечно, кривоватый. Мне такой, оказывается, тоже попадался (помимо одноголосого и полного дубляжа). Но и в нем он вызывает именно дух своего отца.

У Дьявола один сын, по сути. Хотя лучше в это не вдаваться.

 

Википедия гласит (а я с ней согласен), что данный персонаж - сильный колдун.

 

А если так рассудить, то он вполне может быть и cыном. Вы заставили меня в скором времени пересмотреть кино

[Пасифик]

Вы заставили меня в скором времени пересмотреть кино

Сама только что пересмотрела имеющийся у меня мосфильмовский вариант. ))) Перевод в нем, правда, тоже не очень, зато работа актеров озвучания не в пример качественнее.

Но лучше всего найти какую-нибудь из ранних видеосалонных одноголосок. Там хоть и гнусавый бубнеж, зато перевод наиболее близкий к оригиналу.

[Norman94]

Сама только что пересмотрела имеющийся у меня мосфильмовский вариант. ))) Перевод в нем, правда, тоже не очень, зато работа актеров озвучания не в пример качественнее.

Но лучше всего найти какую-нибудь из ранних видеосалонных одноголосок. Там хоть и гнусавый бубнеж, зато перевод наиболее близкий к оригиналу.

 

Помниться у меня была одна одноголоска, но перевод был смешной, так как Сэндса там постоянно звали Ворлоком.

 

И правда есть момент:

 

- Хотите вызвать какого-нибудь родственника?

- Какого-нибудь отца

[Langolyer]

Самое забавное, что скачать английские сабы и посмотреть, что там было в оригинале, никому из двух спорщиков в голову не приходит.

[Norman94]

Самое забавное, что скачать английские сабы и посмотреть, что там было в оригинале, никому из двух спорщиков в голову не приходит.

Что сабы, что голосовой перевод - не факт, что правда будет. К тому же в синхронном переводе слышна фраза "Father"

[Chudische]

Что сабы, что голосовой перевод - не факт, что правда будет. К тому же в синхронном переводе слышна фраза "Father"

 

То что он называет сотону отцом ещё ни о чём не говорит. К бгу тоже обращаются "отче наш". Не знаю, я как-то всегда колдуном злодея воспринимал.

[Norman94]

То что он называет сотону отцом ещё ни о чём не говорит. К бгу тоже обращаются "отче наш". Не знаю, я как-то всегда колдуном злодея воспринимал.

 

Я тоже.

[Сайфер]

в первой даже и намека на этого не было

А если так рассудить, то он вполне может быть и cыном.

Дык тот постер, который с тенью - он же вроде канонiчный и слоганом гласящий, что сынуля.

[Norman94]

Дык тот постер, который с тенью - он же вроде канонiчный и слоганом гласящий, что сынуля.

Я знаю только один слоган: "Он пришёл из прошлого, чтобы уничтожить будущее":) А постер я никогда всерьёз не воспринимал.

 

Ещё вопрос: даже если и сын, получается, в 1 и во 2 один и тот же Чернокнижник?

[Сайфер]

Я знаю только один слоган: "Он пришёл из прошлого, чтобы уничтожить будущее":) А постер я никогда всерьёз не воспринимал.

 

Ещё вопрос: даже если и сын, получается, в 1 и во 2 один и тот же Чернокнижник?

"Satan also has one son", он и на второй вопрос по ходу отвечает )

[Norman94]

"Satan also has one son", он и на второй вопрос по ходу отвечает )

Тогда одна из претензий во второй части отпадает

[Таис Афинская]

Чернокнижник - пожалуй, самый любимый мой фильм. Буквально вчера я его пересматривала. Конечно, прошлые спецэффекты смотрятся какими-то детскими по сравнению с современными,но это не отменяет того очарования, которое присутствует в фильме. Джулиан Сэндз отлично справился со своей ролью,и именно после этого фильма он стал моим любимым актером.

[DoctorWagner]

Между прочим, у Сэндза это чуть ли не единственная запоминающаяся роль в кино.

[Таис Афинская]

Между прочим, у Сэндза это чуть ли не единственная запоминающаяся роль в кино.

 

Кстати да. Но он еще ассоциируется у меня с Еленой в ящике,хотя на шедевр этот фильм не тянет. Чернокнижник не то что запоминающаяся,но и самая яркая его роль.

[Дина Мактвешь]

Мне тут посоветовали посмотреть две первые части Чернокнижника, и я в полном восторге.

Вторую оказывается смотрела в детстве, вполне неплохой приключенческий фильм.

А первая.... Это просто восторг!

[Пасифик]

Между прочим, у Сэндза это чуть ли не единственная запоминающаяся роль в кино.

А это уж, знаете, кому как.

Я вот к боевикам и фантастике равнодушна, так лично мне Сэндз куда больше в "Готике", "Отце Сергие" и "Мужьях и любовниках" запомнился. И работы там у него гораздо сильнее, если на то пошло. А в "Чернокнижнике"... Ну, ходил все время с высокомерно-злодейским выражением лица. Хорошо ходил, не спорю. ))) Но для актера его уровня этого как-то маловато.

[Беронзан]

Смотрел обе части,помню,что фильм очень понравился,но вот во вторая мне больше приглянулась,по тем временам спецэффекты смотрелись просто отлично.,друиды бедняги от него там натерпелись.

[AAL]

О, да!

Прямо перед глазами стоит картина того, как папа приносит видеокассету, мы включаем видик и приступаем к просмотру.

 

Один из любимейших фильмов ужасов детства, на подобие Кошмара на улице вязов и Восставших из ада.

 

До сих пор пересматриваю с удовольствием.

[alonso-94]

Динамичный и одновременно интригующий сюжет, отличная актерская игра и просто замечательно подобранная музыка. Для современного кинематографа спецэффекты конечно не ахти ..., но тем не менее - это и придает особую изюминку фильму.Сэндз просто великолепно вжился в образ ... и настолько же реалистично он играл. В общем замечательное кино , которое я пересмотрю еще наверное не раз ...)

[Norman94]

Смотрел обе части,помню,что фильм очень понравился,но вот во вторая мне больше приглянулась,по тем временам спецэффекты смотрелись просто отлично.,друиды бедняги от него там натерпелись.

 

Вторая вообще самая кровавая и жёсткая. В первой Чернокнижник не так сильно крови напускал, и как будто после "отсидки" он решил отыграться как следует (особенно вспоминается сцена с девкой в машине).