Узнать фильм по фразе

[Марта]

Здравствуйте.

Понимаю, что это будет довольно тяжело, но все-таки... Хотелось бы узнать фильм по фразе. Из фильма ее только и помню. Она звучит так (практически дословно): "Сейчас мы встряхнем этот чахлый городишко!"

Ни контекста, ни смысла фильма не помню. Заранее благодарю

[dinka11]

"Щаз мы встряхнём этот гадюшник!"

Масяня это

[Марта]

dinka11, спасибо за оперативную реакцию Масяню очень люблю, этот мульт знаю.

 

Но все-таки был фильм, где речь шла именно о городе. И это был фильм

[germiionna]

Может быть, это фильм " Визит старой дамы" С Екатериной Васильевой и Гафтом? Это только предположение, так как пересматривать фильм некогда, но по смыслу сюжета главная героиня могла так говорить

[Марта]

Спасибо, гляну Хотя вроде бы это должен быть зарубежный фильм.

[fflatx]

Если фильм зарубежный, многое зависит от перевода.

Например, подобная фраза (не дословно) была в фильме Бэтмен возвращается, произносит её персонаж Дени де Вито "Пингвин". В разных переводах это могло звучать по-разному.

[Марта]

fflatx, спасибо, обязательно гляну

[hidden700]

в "Маске" что-то подобное звучало,или напоминающее...

[Марта]

в "Маске" что-то подобное звучало,или напоминающее...

Спасибо, надо бы пересмотреть

[Марта]

Отсмотрено. К сожалению, не то Есть еще варианты, ребята?

[hidden700]

в качестве бреда - "Конвой" про амерских долбое... э...дальнобоев,которые городок разнесли за поличейский беспредлел .

 

и был второй фильм по его же мотивам,как пародия - названия не помню,помню позывные по рациям были "Туалетный утенок" (бородатый мужик),"Черная вдова" - можот народ вспомнит.ТАм так же грордок снесли.

[igoryek]

в качестве бреда - "Конвой" про амерских долбое... э...дальнобоев,которые городок разнесли за поличейский беспредлел .

 

и был второй фильм по его же мотивам,как пародия - названия не помню,помню позывные по рациям были "Туалетный утенок" (бородатый мужик),"Черная вдова" - можот народ вспомнит.ТАм так же грордок снесли.

"Резиновый утенок"? это как раз позывной из "Конвоя".

[Марта]

Так-так! Что за фильм? 0_0

[igoryek]

в качестве бреда - "Конвой" про амерских долбое... э...дальнобоев,которые городок разнесли за поличейский беспредлел .

 

и был второй фильм по его же мотивам,как пародия - названия не помню,помню позывные по рациям были "Туалетный утенок" (бородатый мужик),"Черная вдова" - можот народ вспомнит.ТАм так же грордок снесли.

Так-так! Что за фильм? 0_0

Конвой https://www.kinopoisk.ru/film/2451/

[Марта]

Спасибо, нужно будет глянуть

[Scud-IIEPBblu]

Есть фильм, похожий (чем-то) на "Конвой". Называется… Что-то вроде "Лихорадка на…" – то ли "…на (какой-то) полосе", то ли "на полосатой (чего-то там)"

Не уверен, что пародия. И тем более не помню насчёт такой фразы в нём.

Но всякое бывает.

[Scud-IIEPBblu]

В порядке полного бреда: есть ещё фильмец "Подержанные автомобили" американская молодёжная комедия. Как и все таковые у них, совершенно дурацкая. Просто образцово-показательно дурацкая. Зато, если по стилистике, такая фраза вполне там была б уместна.

Но никаких гарантий.

[Scud-IIEPBblu]

Опять же вилами по воде, но всё же…

 

Мне кажется, было б больше шансов, если б Вы припомнили хоть приблизительно, с каким актёром эти воспоминания у Вас ассоциируются.

Вот в моём представлении, это мог бы говорить:

 

Николас Кэйдж в фильме "Призрачный гонщик" – обращаясь к своему мотоциклу

 

Он же в фильме "Без лица" – своему слабоумному брату-террористу

 

Мики Руррк в фильме "F.T.W." – своему коню на родео.

 

Он же в фильме "Город грехов" – своей подруге полицейской-лесбиянке.

 

Впрочем, в "Городе грехов" эти слова могли принадлежать и Фотографу, если были обращены его бывшей подруге – путане по прозвищу Валькирия

 

Т. Джейн или А. Экхарт в фильме "Кровавый четверг" – перед нападением на банду Кувалды (совсем маловероятно, вообще-то)

 

Ну, пожалуй ещё (тем более вряд ли) С. Гленн – сбрасывая с самолёта газовый баллон (суррогатную бомбу) на средневековый замок с драконами.

 

Я имею в виду, у каждого из таких актёров свой устоявшийся имидж, который переводчики не могут не учитывать, а потому и переводят "под него".

[Марта]

Scud-IIEPBblu, я понимаю, что инфы катастрофически мало И, судя по всему, мне предстоит пересмотр огромного количества картин. Спасибо

[Scud-IIEPBblu]

"Лихорадка на белой полосе" – кажется, кроме него, "Конвой" ни на один другой не похож.

Только по сюжету очень непохоже, что в нём могут быть подобные фразы. Фильм для этого слишком трагичен. Не сюжетом – тоном повествования.

Я б предложил вместо него проверить "Однажды в Ирландии" или "Большой Лебовски" или "Любой ценой" – фильмы, где реально говорят в такой манере.

Или "Планета-террор", "Мачете", "Настоящая любовь", "Пароль – рыба меч" и т.п.

[Марта]

Благодарю

[Scud-IIEPBblu]

Не-не, не спешите!

Здесь нельзя благодарить, пока поиск не закончен. Это вводит в заблуждение модератора. Он может по ошибке перенести запрос в "Найденное".

У denwood'а и без того работы по горло, не надо ему мешать.

[Марта]

А... Ясно.