Титаник (Titanic)

[Little black dress]

ну Роуз ведь поворачивает голову к уплывающей шлюпке и зовет ее: Вернись (шлюпка в смысле). Но вообще конечно правильнее: Вернитесь. А привыкла я к: Вернись ))

 

Не, шлюпка уже проплыла мимо, поэтому обращается Роза к любимому человеку или к кому-то, кто за ним, понять из нашего дубляжа сложновато, тем более с первого раза и в такой трагичный момент. Поэтому прочитав, что коробило от слова "Вернись" удивления не было абсолютно. Только пересмотрев фильм несчетное количество раз и в оригинале (как в нашем с вами случае), разумеется, все ясно и привычно

[-Se7eN-]

Не, шлюпка уже проплыла мимо, поэтому обращается Роза к любимому человеку или к кому-то, кто за ним, понять из нашего дубляжа сложновато, тем более с первого раза и в такой трагичный момент. Поэтому прочитав, что коробило от слова "Вернись" удивления не было абсолютно. Только пересмотрев фильм несчетное количество раз и в оригинале (как в нашем с вами случае), разумеется, все ясно и привычно

 

Не знаю, Роза смотрит на шлюпку. Никогда не сомневался, что она говорит именно шлюпке. Поэтому "вернись".

[Full METAL jacket]

http://video.sibnet.ru/new/video566993/

 

Перевод

[Little black dress]

Не знаю, Роза смотрит на шлюпку. Никогда не сомневался, что она говорит именно шлюпке. Поэтому "вернись".

 

Ну вот видите, есть люди, которые думали иначе, и именно из-за дубляжа. А так заканчиваю, старый дубляж родной и любимый, негоже его ругать.

 

 

http://video.sibnet.ru/new/video566993/

 

Перевод

Кошмар :lol:

[armitura]

Да уж, посмотреть в кинотеатре Титаник - практически как на Beatles вживую попасть.

Счастлив))

[Waldemar]

Ребята, это было нечто. Окунуться в детство, понастольгировать. Жаль поплакать не получилось, потухал с соседей, которые бурно реагировали на фильм...

 

Начну с плохого - 3дэ говно, наглое выкачивание денег. 18 месяцев работы Камерон говорит? Фуфел, весь фильм смотрел без очков.

 

Теперь хорошее - дубляж украинский угарным получился. Парочка слов отправились в цитатник, хд

 

НО! Камерону надо сказать спасибо. В своё время не получилось посмотреть сие великолепное кино, теперь удалось. Моя счастлив

[armitura]

Начну с плохого - 3дэ говно, наглое выкачивание денег. 18 месяцев работы Камерон говорит? Фуфел, весь фильм смотрел без очков.

 

Вот кстати да, я тоже ждал, что будет круче.

Трехмерность фиговенькая. Но ругать неохота всеравно.

[Waldemar]

Но ругать неохота всеравно.

 

Патаму что 2 дэ хорошее вышло

[Koltos]

А вы в обычном 3D или в IMAX смотрели?

 

Почитал, что в кинотеатре "Пять звезд" даже до 22 апреля будет идти, это правда?

 

Я очень хочу сходить на след выходных, но удасться ли.

Изменено 14.04.2012 21:38 пользователем Koltos

[Waldemar]

А вы в обычном 3D или в IMAX смотрели?

 

В Украину в аймакс не завозили

[armitura]

А вы в обычном 3D или в IMAX смотрели?

 

Обычное.

Но вообще, вспоминая Картера в IMAX, считаю, что не вытягивает при плохом качестве самого 3D

[IGOR]

Не горюй о грядущем: туман впереди...

пс

интересно, после нового релиза у Лео снова появятся фанатки безумные?)))

Изменено 14.04.2012 21:57 пользователем IGOR

[Koltos]

Ну так в обычном 3D всегда не очень.... хорошие отзывы о 3D я слышал лишь у людей, которые в IMAX смотрели ( любые фильмы ).

[kurukatoku]

Не горюй о грядущем: туман впереди...

пс

интересно, после нового релиза у Лео снова появятся фанатки безумные?)))

 

Появятся как минимум в Китае, судя по тамошним сборам))

[РОН УИЗЛИ]

В Украину в аймакс не завозили

 

Украина отрезная от мира!!! Или не довезли, машина с пленкой перевернулась!!!

[Selena_22]

Начну с плохого - 3дэ говно, наглое выкачивание денег. 18 месяцев работы Камерон говорит? Фуфел, весь фильм смотрел без очков.

 

Вот кстати да, я тоже ждал, что будет круче.

Трехмерность фиговенькая. Но ругать неохота всеравно.

 

вот тут вообще не согласна. Смотрела в IMAX, 3D отличное! Были местами малюсенькие огрехи в изображении, но их там так мало. В целом придраться было не к чему.

[дедков]

Всё таки удивляюсь, насколько самоуверенными были британцы-даже биноклей у вперёдсмотрящих не было.

Больше всего запомнилась сцена, когда только один офицер приказал вернуться и поискать выживших.

[AK1976]

Начну с плохого - 3дэ говно, наглое выкачивание денег. 18 месяцев работы Камерон говорит? Фуфел, весь фильм смотрел без очков.

 

А надеть очки не пробовали?

[РОН УИЗЛИ]

Начну с плохого - 3дэ говно, наглое выкачивание денег. 18 месяцев работы Камерон говорит? Фуфел, весь фильм смотрел без очков.

 

А вот это не надо, отличное 3D, лучше не видел!!! Нужно было смотреть фильм не только без очков, а еще с закрытыми глазами!!!

 

P.S.: Как вытерал очки, заметил что немного поцарапанные, но на 3D эффекты это никак не повлияло!!!

[Waldemar]

А надеть очки не пробовали?

 

А вот это не надо, отличное 3D, лучше не видел!!! Нужно было смотреть фильм не только без очков, а еще с закрытыми глазами!!!

 

Ребята вы с дубу упали?

Вы то сами очки пробовали снимать?

 

3-Дэ там как такового нету... НЕТУ!

[Selena_22]

Ребята вы с дубу упали?

Вы то сами очки пробовали снимать?

 

3-Дэ там как такового нету... НЕТУ!

 

я пробовала снимать очки. Изображение расслаивалось.

[Waldemar]

я пробовала снимать очки. Изображение расслаивалось.

 

Значит в обычные кинотеатры фиговую копию завезли

[zefir]

Круто. Фильм действительно смотрелся на одном дыхании. Сколько я его не пересматривал, а на большом экране смотрится все так же интересно и захватывающе.

3D кстати классное.

 

p.s. Тизер "Прометея" в 3D просто вах!

[diman135]

Был в IMAX 3D.

 

Дубляж новый сильно резал слух, особенно голос Розы.

3D не очень сильное, в массовых сценах некоторых вообще смазано многое было. Думаю это из-за конвертации не самого нового исходника в 3D. Думаю лучше надо было делать IMAX 2D

[Waldemar]

Думаю лучше надо было делать IMAX 2D

 

Таки да

А то и билеты дорогие и кайфа от 3-дэ никакое