Little black dress 14 апреля, 2012 ID: 4576 Поделиться 14 апреля, 2012 ну Роуз ведь поворачивает голову к уплывающей шлюпке и зовет ее: Вернись (шлюпка в смысле). Но вообще конечно правильнее: Вернитесь. А привыкла я к: Вернись )) Не, шлюпка уже проплыла мимо, поэтому обращается Роза к любимому человеку или к кому-то, кто за ним, понять из нашего дубляжа сложновато, тем более с первого раза и в такой трагичный момент. Поэтому прочитав, что коробило от слова "Вернись" удивления не было абсолютно. Только пересмотрев фильм несчетное количество раз и в оригинале (как в нашем с вами случае), разумеется, все ясно и привычно Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
-Se7eN- 14 апреля, 2012 ID: 4577 Поделиться 14 апреля, 2012 Не, шлюпка уже проплыла мимо, поэтому обращается Роза к любимому человеку или к кому-то, кто за ним, понять из нашего дубляжа сложновато, тем более с первого раза и в такой трагичный момент. Поэтому прочитав, что коробило от слова "Вернись" удивления не было абсолютно. Только пересмотрев фильм несчетное количество раз и в оригинале (как в нашем с вами случае), разумеется, все ясно и привычно Не знаю, Роза смотрит на шлюпку. Никогда не сомневался, что она говорит именно шлюпке. Поэтому "вернись". Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Full METAL jacket 14 апреля, 2012 ID: 4578 Поделиться 14 апреля, 2012 http://video.sibnet.ru/new/video566993/ Перевод Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Little black dress 14 апреля, 2012 ID: 4579 Поделиться 14 апреля, 2012 Не знаю, Роза смотрит на шлюпку. Никогда не сомневался, что она говорит именно шлюпке. Поэтому "вернись". Ну вот видите, есть люди, которые думали иначе, и именно из-за дубляжа. А так заканчиваю, старый дубляж родной и любимый, негоже его ругать. http://video.sibnet.ru/new/video566993/ Перевод Кошмар :lol: Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
armitura 14 апреля, 2012 ID: 4580 Поделиться 14 апреля, 2012 Да уж, посмотреть в кинотеатре Титаник - практически как на Beatles вживую попасть. Счастлив)) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Waldemar 14 апреля, 2012 ID: 4581 Поделиться 14 апреля, 2012 Ребята, это было нечто. Окунуться в детство, понастольгировать. Жаль поплакать не получилось, потухал с соседей, которые бурно реагировали на фильм... Начну с плохого - 3дэ говно, наглое выкачивание денег. 18 месяцев работы Камерон говорит? Фуфел, весь фильм смотрел без очков. Теперь хорошее - дубляж украинский угарным получился. Парочка слов отправились в цитатник, хд НО! Камерону надо сказать спасибо. В своё время не получилось посмотреть сие великолепное кино, теперь удалось. Моя счастлив Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
armitura 14 апреля, 2012 ID: 4582 Поделиться 14 апреля, 2012 Начну с плохого - 3дэ говно, наглое выкачивание денег. 18 месяцев работы Камерон говорит? Фуфел, весь фильм смотрел без очков. Вот кстати да, я тоже ждал, что будет круче. Трехмерность фиговенькая. Но ругать неохота всеравно. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Waldemar 14 апреля, 2012 ID: 4583 Поделиться 14 апреля, 2012 Но ругать неохота всеравно. Патаму что 2 дэ хорошее вышло Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Koltos 14 апреля, 2012 ID: 4584 Поделиться 14 апреля, 2012 (изменено) А вы в обычном 3D или в IMAX смотрели? Почитал, что в кинотеатре "Пять звезд" даже до 22 апреля будет идти, это правда? Я очень хочу сходить на след выходных, но удасться ли. Изменено 14.04.2012 21:38 пользователем Koltos Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Waldemar 14 апреля, 2012 ID: 4585 Поделиться 14 апреля, 2012 А вы в обычном 3D или в IMAX смотрели? В Украину в аймакс не завозили Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
armitura 14 апреля, 2012 ID: 4586 Поделиться 14 апреля, 2012 А вы в обычном 3D или в IMAX смотрели? Обычное. Но вообще, вспоминая Картера в IMAX, считаю, что не вытягивает при плохом качестве самого 3D Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
IGOR 14 апреля, 2012 ID: 4587 Поделиться 14 апреля, 2012 (изменено) Не горюй о грядущем: туман впереди... пс интересно, после нового релиза у Лео снова появятся фанатки безумные?))) Изменено 14.04.2012 21:57 пользователем IGOR Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Koltos 14 апреля, 2012 ID: 4588 Поделиться 14 апреля, 2012 Ну так в обычном 3D всегда не очень.... хорошие отзывы о 3D я слышал лишь у людей, которые в IMAX смотрели ( любые фильмы ). Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
kurukatoku 14 апреля, 2012 ID: 4589 Поделиться 14 апреля, 2012 Не горюй о грядущем: туман впереди... пс интересно, после нового релиза у Лео снова появятся фанатки безумные?))) Появятся как минимум в Китае, судя по тамошним сборам)) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
РОН УИЗЛИ 15 апреля, 2012 ID: 4590 Поделиться 15 апреля, 2012 В Украину в аймакс не завозили Украина отрезная от мира!!! Или не довезли, машина с пленкой перевернулась!!! Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Selena_22 15 апреля, 2012 ID: 4591 Поделиться 15 апреля, 2012 Начну с плохого - 3дэ говно, наглое выкачивание денег. 18 месяцев работы Камерон говорит? Фуфел, весь фильм смотрел без очков. Вот кстати да, я тоже ждал, что будет круче. Трехмерность фиговенькая. Но ругать неохота всеравно. вот тут вообще не согласна. Смотрела в IMAX, 3D отличное! Были местами малюсенькие огрехи в изображении, но их там так мало. В целом придраться было не к чему. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
дедков 15 апреля, 2012 ID: 4592 Поделиться 15 апреля, 2012 Всё таки удивляюсь, насколько самоуверенными были британцы-даже биноклей у вперёдсмотрящих не было. Больше всего запомнилась сцена, когда только один офицер приказал вернуться и поискать выживших. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
AK1976 15 апреля, 2012 ID: 4593 Поделиться 15 апреля, 2012 Начну с плохого - 3дэ говно, наглое выкачивание денег. 18 месяцев работы Камерон говорит? Фуфел, весь фильм смотрел без очков. А надеть очки не пробовали? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
РОН УИЗЛИ 15 апреля, 2012 ID: 4594 Поделиться 15 апреля, 2012 Начну с плохого - 3дэ говно, наглое выкачивание денег. 18 месяцев работы Камерон говорит? Фуфел, весь фильм смотрел без очков. А вот это не надо, отличное 3D, лучше не видел!!! Нужно было смотреть фильм не только без очков, а еще с закрытыми глазами!!! P.S.: Как вытерал очки, заметил что немного поцарапанные, но на 3D эффекты это никак не повлияло!!! Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Waldemar 15 апреля, 2012 ID: 4595 Поделиться 15 апреля, 2012 А надеть очки не пробовали? А вот это не надо, отличное 3D, лучше не видел!!! Нужно было смотреть фильм не только без очков, а еще с закрытыми глазами!!! Ребята вы с дубу упали? Вы то сами очки пробовали снимать? 3-Дэ там как такового нету... НЕТУ! Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Selena_22 15 апреля, 2012 ID: 4596 Поделиться 15 апреля, 2012 Ребята вы с дубу упали? Вы то сами очки пробовали снимать? 3-Дэ там как такового нету... НЕТУ! я пробовала снимать очки. Изображение расслаивалось. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Waldemar 15 апреля, 2012 ID: 4597 Поделиться 15 апреля, 2012 я пробовала снимать очки. Изображение расслаивалось. Значит в обычные кинотеатры фиговую копию завезли Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
zefir 15 апреля, 2012 ID: 4598 Поделиться 15 апреля, 2012 Круто. Фильм действительно смотрелся на одном дыхании. Сколько я его не пересматривал, а на большом экране смотрится все так же интересно и захватывающе. 3D кстати классное. p.s. Тизер "Прометея" в 3D просто вах! Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
diman135 15 апреля, 2012 ID: 4599 Поделиться 15 апреля, 2012 Был в IMAX 3D. Дубляж новый сильно резал слух, особенно голос Розы. 3D не очень сильное, в массовых сценах некоторых вообще смазано многое было. Думаю это из-за конвертации не самого нового исходника в 3D. Думаю лучше надо было делать IMAX 2D Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Waldemar 15 апреля, 2012 ID: 4600 Поделиться 15 апреля, 2012 Думаю лучше надо было делать IMAX 2D Таки да А то и билеты дорогие и кайфа от 3-дэ никакое Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.