Титаник (Titanic)

[Дмитрий111]

Обьясняю почему сделали новый дубляж

 

Когда Титаник шёл у нас в кинотеатрах (97-98г.) то он шёл на английском с русскими субтитрами !

 

Дубляж делали позже, специально для лицензионной VHS от ОРТ.

Дубляж на ней в Hi-Fi (т.е. стерео)

 

Когда у нас вышло DVD издание Титаника на нём дубляж в 5.1 сделали по следующей схеме:

 

За основу взята английская 5.1 дорожка целиком !

В местах где есть речь центральный канал 5.1 дорожки заменён на моно-микс из стерео дорожки которая была на VHS.

 

т.е. получилось так что когда нет никаких слов мы слышим нормальную 5.1 дорожку, когда есть речь мы слышим такую 5.1 дорожку в которой из центрального канала идёт русский дубляж вместе со всеми окружающими звуками чего не должно быть.

 

Правильно было бы выпустить на DVD дубляж в стерео, не раздувая его до 5.1 звука который невозможно слушать.

 

Поэтому и делали новый дубляж для проката Титаника в 3D, если бы этого не сделали то слушать старый дубляж в кинотеатре было бы ужасно именно по качеству звучания.

 

Это просто полный бред. Фильм в 1998 шел в кинотеатрах дублированным. Если в паре кинотеатров гоняли субтитрованные копии, это общей картины не меняет. Перезапись делали в стерео, поскольку тогда в России не делали перезапись в 5.1, а делать это за границей было слишком дорого.

 

На кассете был тот же дубляж, что был в кинотеатрах.

 

Никто не вставлял звук с кассеты в центральный канал 5.1 дорожки ДВД. Надо знать, что звуковая дорожка речей монтируется отдельно. И она может быть использована для перезаписи в любой формат - хоть 5.1, хоть 7.1.

 

Что там накосячили на ДВД, остается на совести производителя диска. Было бы желание - могли бы сделать нормальный звук.

 

А для чего делали новый дубляж - тайна сия великая есть.

[zwen1]

Это просто полный бред. Фильм в 1998 шел в кинотеатрах дублированным. Если в паре кинотеатров гоняли субтитрованные копии, это общей картины не меняет. Перезапись делали в стерео, поскольку тогда в России не делали перезапись в 5.1, а делать это за границей было слишком дорого.

 

На кассете был тот же дубляж, что был в кинотеатрах.

 

Никто не вставлял звук с кассеты в центральный канал 5.1 дорожки ДВД. Надо знать, что звуковая дорожка речей монтируется отдельно. И она может быть использована для перезаписи в любой формат - хоть 5.1, хоть 7.1.

 

Что там накосячили на ДВД, остается на совести производителя диска. Было бы желание - могли бы сделать нормальный звук.

 

А для чего делали новый дубляж - тайна сия великая есть.

 

 

Поддерживаю. как я уже писал выше, в прокате 1998-го года фильм был именно дублированный. и на видеокассетах дубляж был тот же , что и в кинотеатрах.

[MIF]

Как и где дубляж записывали и сводили мне неведомо.

 

Как правильно делается дубляж я знаю, я написал лишь то как сделан дубляж на офоциальном R5 издании Титаника, на форуме TotalDVD по поводу дубляжа с R5 жалоб на 8 страниц.

[Денис]

Отличное 3D. Лучше тока в Аваторе и моментами в Обители зла.

 

Даже зад не устал. Хотя фильму раза 3-4 видел.

 

Отличное кино. Так уже не снимают.

[Лютик]

Ух...хронометраж больше 3-х часов...но думаю на таком фильме не устанешь смотреть))

[ВАНДАМЧИК]

Блин, сегодня настроился. Партнерша не смогла. теперь среди недели. Надеюсь крутить еще будут! Боязно как бы не прикрыли, хотя 2 зала. 3 раза день в Имаксе и 4 в обчном 3Д показывают.

По любому пойду) На крайняк - один)

[Mask]

Новыми сценами фильм дополнинили или только конвертировали в 3D?

[Денис]

Новыми сценами фильм дополнинили или только конвертировали в 3D?

 

Ничего нового нет. Перелопатили явно звук, в некоторых моментах лавка трястись как при землятрясении начинает. Ничего не вырезали.

 

Лишь одно, я помню жутко резал рисованный дым из труб, раньше. Счас. почему-то нет. Показалось, что его обновили. Либо из-за 3D так. В остальном тоже самое.

 

Ну и да, Уинслет очень идет 3D. Выглядит гораздо меньше и компактней.

[AK1976]

Отсмотрено в IMAX на Теплом стане. Как в первый раз, честное слово. 3D феноменальное, учитывая, что это конвертация. Говорю не про action, а про "бытовые" сцены, - диалоги, крупные планы, мизансцены. Все время было ощущение, что находишься рядом с героями. Что касается катастрофы - вынос мозга и непрекращающийся катарсис. Новый дубляж - на уровне, если бы фоксовцы всегда так тщательно подходили бы к дубляжу, - честь им и хвала была бы. Порадовало то, что исправили идиотскую ошибку в финале. Теперь Роза хрипит "вернитесь" удаляющейся лодке, а не "вернись", что лично меня всегда коробило.

P.S. Зал на финальных титрах аплодировал.

[Selena_22]

P.S. Зал на финальных титрах аплодировал.

 

эх как же долго мне еще ждать. билеты наверное на вторник забронирую. Просто мазохизм какой то

[Djastin135]

Спасибо Кэмерону, что выпустил Титаник опять в прокат, только что посмотрел его в 3D это круто

[The Caspian]

Фильм лучший, и никакого 3D не требовалось, чтобы это доказать) Но я безмерно рад Кэмерону и его Ко за то, что они приложили столько усилий к перезапуску фильма в кинотеатрах. Я ни разу не смотрел Титаник на большом экране, всегда хотел, и вот, мечта осуществилась) Не взирая на эти деформирующие переносицу очки, которые на 50% затемняют изображение и несколько раз за три с лишним часа "бьют по глазам" какими-нибудь вылезающими из экрана предметами/головами; не взирая на неоднократный просмотр фильма на ДВД и ТВ - впечатлений от картины масса)

 

В фильм погружает никакое не три-дэ) а – "A Life So Changed" Джеймса Хорнера. Саундтрек в в этом фильме - та составляющая, без которой "Титаник" Кэмерона был бы не "Титаником" Кэмерона.. Мурашки по коже каждый раз, когда начинает играть главная музыкальная тема во всех вариациях, прозвучавших в фильме.

 

Дубляж, к счастью, неплохой) Поначалу очень непривычно было слушать Розу, да и вообще въевшиеся в память старые интонации отторгали новую озвучку. Но потом привык. Новый голос Джека даже гораздо лучше прежнего)

 

Эпизоды с написанием Джеком картины.. поцелуй на носу корабля.. и, в особенности, когда Роза прыгает со шлюпки обратно на палубу, и они бегут навстречу друг другу, - наверное, всегда будут вызывать у меня некое ощущение внутри..прекрасного) и слезы)) Кейт и Лео великолепны!

 

У нас был битком набитый зал, и звучали аплодисменты на титрах) Песню Селин, к сожалению, обрубили почти сразу же, звери.

[ВАНДАМЧИК]

У нас был битком набитый зал, и звучали аплодисменты на титрах) Песню Селин, к сожалению, обрубили почти сразу же, звери.

 

Надо было пускать её в конце как караоке! Чтобы подпевали ей!

[The Caspian]

Надо было пускать её в конце как караоке! Чтобы подпевали ей!

 

Надо было) А так пришлось акапелльно затягивать

[The wither]

Интерестно фильм поднимится в рейтинге на КП сейчас? ему-то место в 20-ке, а то в 10-ке

[t.a.n.y.a]

САМЫЙ ПОТРЯСАЮЩИЙ И ШИКАРНЫЙ ФИЛЬМ!!! Отсмотрела в Аймакс,эмоции как в первый раз!

[pelecanus]

и мы посмотрели.

кстати, не разделяю восторгов по поводу 3D: я его толком и не заметила. большую часть фильма можно было смотреть вообще без очков.

после долгих размышлений повысила оценку фильму с 7 до 8.

согласна, так больше не снимают, даже собственно кэмерон.

[Needles]

Интерестно фильм поднимится в рейтинге на КП сейчас? ему-то место в 20-ке, а то в 10-ке

уверена, что поднимется.

 

Собираюсь на неделе сходить в кино. Освежить в памяти. Да и на большом экране (даже хрен с ним с 3д) приятнее смотреть.

[pelecanus]

хочется отдельно сказать о кейт уинслетт. как же она хороша! великолепная, красивейшая женщина. за много лет я так и не изменила своего мнения о её потрясающей внешности. так приятно было увидеть её снова молодой, яркой. обнажённой

 

а дикаприо как не нравился с юности, так и сейчас не привлёк. никогда не понимала истерии по лео. хотя его герой прописан по самым высоким стандартам: мужчина эль классико.

я так думаю, что времени даже мало. молли - очень интересный человек. первый помощник капитана - интересная фигура. в общем, возможно (!) я даже смогла бы взять потолок часа в 4, так думаю.

[The Caspian]

хочется отдельно сказать о кейт уинслетт. как же она хороша! великолепная, красивейшая женщина. за много лет я так и не изменила своего мнения о её потрясающей внешности. так приятно было увидеть её снова молодой, яркой. обнажённой

 

О да, Кейт - бриллиант фильма Настоящая английская роза. Приковывает к себе внимание сразу, и потом уже невозможно от неё оторваться. Выражение глаз, волосы, улыбка.. Ах!)

[РОН УИЗЛИ]

Завтра схожу в кинотеатр, потом отпишусь! Хорошо что билеты забронировал, а то зал забит под завязку!!! Пойду за 3-4 часа покупать бронь!

[Avatar-Pandora]

Когда у нас вышло DVD издание Титаника на нём дубляж в 5.1 сделали по следующей схеме:

 

За основу взята английская 5.1 дорожка целиком !

В местах где есть речь центральный канал 5.1 дорожки заменён на моно-микс из стерео дорожки которая была на VHS.

 

т.е. получилось так что когда нет никаких слов мы слышим нормальную 5.1 дорожку, когда есть речь мы слышим такую 5.1 дорожку в которой из центрального канала идёт русский дубляж вместе со всеми окружающими звуками чего не должно быть.

 

Правильно было бы выпустить на DVD дубляж в стерео, не раздувая его до 5.1 звука который невозможно слушать.

Они должны были выделить голос и заменить его вместо оригинального голоса. Я думал так и сделали. Вы действительно сверяли с оригинальным 5.1? Вернее там 6.1.

[Orla]

Это настоящий шедевр. У нас в зале все плакали, смеялись, аплодировали, никто не остался равнодушным. Картинка просто шикарная, и не скажешь что сняли давным давно. На три дэ мне все равно, но тут в отличие от конвертированного Короля льва ничего не напрягало.

[Дмитрий111]

Как и где дубляж записывали и сводили мне неведомо.

 

Теперь знаете.

 

Как правильно делается дубляж я знаю, я написал лишь то как сделан дубляж на офоциальном R5 издании Титаника, на форуме TotalDVD по поводу дубляжа с R5 жалоб на 8 страниц.

Вы были в студии? Под каждый из каналов изготавливаются три отдельные дорожки: речи, музыки и фона. Их и сводят. То, что вы написали раньше - бред. Попробуйте сами смикшировать стереозвук кассеты в моно и вставить в центр - получите фланж. А для домашнего видео делают новую перезапись (другой динамический диапазон). Где-то при сведении накосячили. Где - никто не знает. Ни к старому, ни к новому дубляжу этот косяк отношения не имеет.

[steffania]

Каспиан, как же точно по поводу лучших моментов расписали. Добавлю сюда же момент у лестницы в самом финале. Вчера на удивление стойко держалась до самого конца, но на нём окончательно рассыпалась и разревелась)

 

Вообще конечно сам факт того, что такое великое кино вернулось на большие экраны, да ещё и заиграв новыми красками, - это уникальная в своём роде ситуация. Шанс, который даётся может раз в жизни. Сейчас так не снимают, это правда.

Жалею только, что не сходила в Аймакс. Не представляю, какие эмоции возникнут при просмотре на таком огромном экране, если и в обычном кинотеатре мурашки ходили табунами от восторга.