Титаник (Titanic)

[Priscila]

За 10 с лишним лет привыкла к старому дубляжу, опасаюсь, как бы новый не испортил впечатление. Интересно они просто переозвучили, или еще и перевели заново?

[Little black dress]

За 10 с лишним лет привыкла к старому дубляжу, опасаюсь, как бы новый не испортил впечатление. Интересно они просто переозвучили, или еще и перевели заново?

 

А трейлер не смотрели? Все заново переведено.

[dobrynya nikitcich]

Титаник вообще стоит смотреть в оригинале: во-первых, английский там легкий, во-вторых, впечатления, ессно, совершенно другие.

[Ребенок минуты]

Титаник вообще стоит смотреть в оригинале: во-первых, английский там легкий, во-вторых, впечатления, ессно, совершенно другие.

 

Смотрел Титаник с английской озвучкой, вообще не понравился...

[Darrick]

Титаник вообще стоит смотреть в оригинале: во-первых, английский там легкий, во-вторых, впечатления, ессно, совершенно другие.

Поддерживаю.

 

Смотрел Титаник с английской озвучкой, вообще не понравился...

Озвучка - у нас, а там язык оригинала. Не понравиться может, наверное, только при незнании языка или негативном восприятии фильма.

[Медвежонок Теддиэт]

Дубляж фигня, что первый, что второй. Людям же делать нехрен, кроме как без конца фильмы дублировать. Да и вообще - что на английском, что на русском, что на армянском - надоел этот Титаник уже. Ну сохли по нему лет 13 назад, у нас все парты в школе были исписаны, какой Лео красавчик. А тут еще это тридэ, е-мое, в печенках уже сидит, ну сколько можно его пихать туда-сюда. Да и вообще, многое из того, что показали в фильме, реальной действительности не соответствует.

[Ребенок минуты]

Да и вообще, многое из того, что показали в фильме, реальной действительности не соответствует.

 

А это художественный фильм, там много чего может быть другого..

[NightRaven]

Дубляж фигня, что первый, что второй. Людям же делать нехрен, кроме как без конца фильмы дублировать. Да и вообще - что на английском, что на русском, что на армянском - надоел этот Титаник уже. Ну сохли по нему лет 13 назад, у нас все парты в школе были исписаны, какой Лео красавчик. А тут еще это тридэ, е-мое, в печенках уже сидит, ну сколько можно его пихать туда-сюда. Да и вообще, многое из того, что показали в фильме, реальной действительности не соответствует.

Бугагашенька...Его ещё 13 по 13 лет будут пиарить Т.к. это один из щедевров в мире кино.

[КиноКлоп]

Да и вообще, многое из того, что показали в фильме, реальной действительности не соответствует.

 

Так это ж не документалка, а история любви. От реала здесь только корабль и айсберг, кто бы спорил!

А вот то, что трёх часовая сопливая мелодрама смотрится на одном дыхании... что слёзы наворачиваются каждый пересмотр секунда-в-секунду в одних и тех же местах... Понимаешь, что всё гениальное - просто, и Кэмерон не зря имеет Оскар за режиссуру!

А фильму 10 из 10!

[FanBest]

Плохой дубляж был у "Титаника" (имхо), если разделить все отечественные дубляжи, которые я имел честь слушать на две равные половины: плохую и хорошую, то дубляж "Титаника" попадает в плохую...

[Мьюр]

Плохой дубляж был у "Титаника" (имхо), если разделить все отечественные дубляжи, которые я имел честь слушать на две равные половины: плохую и хорошую, то дубляж "Титаника" попадает в плохую...

 

Плохой чем именно?

[Priscila]

А трейлер не смотрели? Все заново переведено.

Смотрела, но так как звука у меня нет... Поэтому и спросила

 

Дубляж фигня, что первый, что второй. Людям же делать нехрен, кроме как без конца фильмы дублировать. Да и вообще - что на английском, что на русском, что на армянском - надоел этот Титаник уже. Ну сохли по нему лет 13 назад, у нас все парты в школе были исписаны, какой Лео красавчик. А тут еще это тридэ, е-мое, в печенках уже сидит, ну сколько можно его пихать туда-сюда. Да и вообще, многое из того, что показали в фильме, реальной действительности не соответствует.

 

Так Вы сами поддерживаете это как вы выразились "пихание" заходя в тему посвященную фильму и оставляя свои коментарии!

[Yorick]

А тут еще это тридэ, е-мое, в печенках уже сидит, ну сколько можно его пихать туда-сюда. Да и вообще, многое из того, что показали в фильме, реальной действительности не соответствует.

А где "тут" 3Д?

[Wesly Gibson]

А где "тут" 3Д?

 

Фильм выходит в кино в 3-Дэ.

В 2012.

[Yorick]

Фильм выходит в кино в 3-Дэ.

В 2012.

Ну я так понимаю, это будет только конвертация, а в конверт я не очень верю

[Wesly Gibson]

Ну я так понимаю, это будет только конвертация, а в конверт я не очень верю

 

Ну занимался этим Кэмерон, думаю всё таки была сделана лучшая конвертация, ибо ещё очень много времени ушло на это.

[Yorick]

Вспомнилась книга (одна из многих) о разных версиях гибели "Титаника". Вот я люблю достоверность в фильмах, в т.ч. и историческую - так как под этим углом мог бы сделать фильм талантливый реж/продюсер - сериал чтоль делать, в каждой серии по талантливой версии?

 

(ну а так как я еще и 3Д люблю, то обязательно в 3Д).

[Осипов Николай]

Я тоже задавался этим вопросом, и добрые люди подсказали, что Кэмерон как-бэ уломал ассоциацию на ПГ-13, якобы обнаженка несет художественную ценность и обусловлена сюжетом.

 

Там дествительно сцена, которая снята очень красиво, да и по длительности она всего ничего... Хорошо что ни у какого американского "коммитета по нравственности" не дотянулись руки ее вырезать... А детишки в наше время интернета еще и не такое видели...

[Selena_22]

Посмотрела трейлер с новым дубляжом. Мне понравилась озвучка.

[Selena_22]

Че, че случилось? Не могу поймать линию беседы. В чем дело? Какой дубляж? Я потерялась.

 

В апреле в кинотеатрах выйдет Титаник 3D с новым дубляжом. Все боятся разочароваться

[Darrick]

Посмотрела трейлер с новым дубляжом. Мне понравилась озвучка.

Трейлеры дублируются на скорую руку. Даже если в итоге будет новый дубляж, то он будет отличаться и от нового трейлера (сильно или нет - уже другой вопрос).

[FanBest]

Плохой чем именно?

 

Да всем... Голоса не нравятся, звук в губы не всегда попадает, некоторые моменты искажаются (не помню именно какие, но точно помню, что было) + эти ууу и и ааа в особых эмоциональных моментах мне лично режут уши...т.е. ещё больше у антифанов Титаника усугбляется отношению к фильму после просмотра фильма в таком виде...

 

В общем мне не нравится по все параметрам, а оригинал смотреть приятно ...

[Yorick]

Не помню точно за "Титаник", но ИМХО в большинстве дубляжей как-то давится, опускается, искажается оригинальная звуковая картина - голоса будто тебе прямо в ухо говорят из какого-то большого холла, причем часто уровень звука не зависит от поворота актера, изменения расстояния до него, т.е. вот он входит в комнату, идет на экран или уходит в боковую комнату - а звук одинаков

[DIS]

Жалко, что в окончательный вариант картины не вошло то, что было отснято изначально. По слухам из картины было вырезано около 45-минут. Как поясняет Кэмерон чтобы "попасть в формат"...

[Miles Dyson]

Жалко, что в окончательный вариант картины не вошло то, что было отснято изначально. По слухам из картины было вырезано около 45-минут. Как поясняет Кэмерон чтобы "попасть в формат"...

 

45? Нет, около 20 минут всего - 29 удаленных сцен. Общий хронометраж бы был 3ч:35мин.

 

http://boxofficemojo.com/movies/?id=titanic3d.htm Тут все же наши кровные 194 минуты.

 

Все таки они впихнули все цифру. Мемфис был прав. Цифра уступает пленке аймакс, но в этой пленке вообще 165 минут.

____________________________

На счет дубляжа: терпеть не могу вообще его. Пусть там и синхрон с актерами отличный, но мне все равно лесом.

 

Сколько не смотрел, но не получается у дублеров в том же эмоциональном ключе лапочить, что и актеры. Всегда и только на англ. Или на крайняк закадровый - там хоть слышна речь персонажей.

Изменено 30.11.2011 12:15 пользователем Miles Dyson