Двенадцатая ночь

[azull]

Двенадцатая ночь/Dvenadtsataya noch

год 1955

страна СССР

режиссер А. Абрамов, Ян Фрид

сценарий Ян Фрид,

по пьесе Уильяма Шекспира

продюсер Ян Фрид

оператор Евгений Шапиро

композитор Алексей Животов

жанр комедия

премьера 3 марта 1956

время 90 мин

В ролях:

Клара Лучко — Виола / Себастьян

Алла Ларионова — Оливия

Вадим Медведев — герцог Орсино

Михаил Яншин — сэр Тоби Белч

Георгий Вицин — сэр Эндрю

Василий Меркурьев — Мальволио, дворецкий

Бруно Фрейндлих — Фесте, шут

Сергей Филиппов — Фабиан, слуга

Анна Лисянская — Мария, камеристка

«Двенадцатая ночь».Это была первая отечественная экранизация Вильяма Шекспира, которую увидел зритель. Почти одновременно снималась еще одна картина, в основе которой лежала пьеса великого английского драматурга, но то была трагедия «Отелло» и вышла она на экран весной следующего года.

Для режиссёра Яна Фрида работа над комедией, принадлежащей к числу наиболее известных в мировой драматургии и имеющей немало первоклассных постановок на сценах мира, стала серьёзным экзаменом. Ещё бы, ставить Шекспира заманчиво и тревожно. Накануне войны Ян Фрид закончил курс в киноакадемии, которой руководил Сергей Эйзенштейн и успел на «Ленфильме» поставить два детских фильма и сделать экранизацию чеховского рассказа. В послевоенные годы в активе режиссёра два документальных фильма и фильм-спектакль. Не очень богатый багаж для постановки игровой картины, да еще по комедии Шекспира.

Как известно, фильм получился. Мало того, он не только шёл на экранах кинотеатров, пока там показывали отечественные картины прошлых лет, он сегодня постоянный участник телевизионных программ. Его смотрят новые и новые поколения зрителей. Мастерство его создателей принимается и через полвека, а сам фильм продолжает нести доброе и вечное, глубоко заложенное в него великим драматургом и ярко выявленное кинематографистами середины ХХ века.

Кто же они, участники первой шекспировской картины, сделанной советскими кинематографистами на киностудии «Ленфильм»?

О режиссёре уже шла речь, Можно добавить, что впоследствии Ян Фрид обратился к постановкам музыкальных телефильмов и сделанные им картины «Сильва», «Вольный ветер», «Летучая мышь»,»Благочестивая Марта», «Собака на сене» и другие во многом способствовали становлению жанра музыкального фильма.

Снимал «Двенадцатую ночь» оператор Евгений Шапиро. Вскоре после войны, когда советская кинематография стала решительно готовиться к съёмкам цветных картин, он некоторое время стажировался у Сергея Эйзенштейна, который серьёзно занимался природой цвета в искусстве и возможностями применения его в кинематографе. Теоретические исследования великого мастера подкреплялись практическими работами. В частности, цветные фрагменты картины «Иван Грозный» давали огромный материал для создания подлинно цветового кинематографа.

Уроки, полученные на встречах и при работе с Эйзенштейном, Шапиро стремился использовать на съёмках «Двенадцатой ночи» . Вместе с художником Семёном Малкиным они выстраивают изобразительную сторону фильма, всячески борясь с пестротой, кричащими красками, долго и кропотливо исследуют возможности применяемого на съёмках грима, взаимодействие используемых при строительстве декораций и шитье костюмов красок и кинопленки. Результат этой поистине исследовательской работы можно видеть и сейчас на хорошей копии фильма .

Много трудностей было с поисками главной героини картины. Виола у Шекспира говорит стихами. Эта особенность сохранена и в сценарии. Оказалось, что далеко не все актрисы могут это сделать. Природа произношения стихотворного диалога в театре иная. И то, что допустимо и даже хорошо на сцене, в кино, на экране выглядит нарочито.

Другая сложность – актриса должна играть по существу две роли : женскую, Виолы и мужскую,её брата Себастьяна.

Поиски задерживались. Уже были готовы декорации, согласованы с другими исполнителями сроки съёмок, а кандидатки на роль Виолы сменяли одна другую. Всё решилось, когда на студии появилась Клара Лучко. Великолепная фигура, прекрасное произношение, несомненный талант актрисы, умение носить костюм как мужской, так и женский. Главный персонаж был найден.

Несколько раньше в ленинградском театре драмы имени Пушкина (бывшей и нынешней Александринке) был поставлен спектакль «Двенадцатая ночь» Оттуда пришли в фильм бесподобный Мальволио в исполнении Василия Меркурьева, прекрасная актёрская работа которого заставляет и сегодня удивляться многообразному мастерству этого человека и Анна Лисянская,блистательно играющая озорную и щедрую на выдумки служанку Марию.

Очаровательный образ добродушного сэра Тоби создал редко снимавшийся в кино артист Московского академического художественного театра Михаил Яншин; становящийся известным и часто снимающийся Георгий Вицин сыграл сэра Эндрю, а известный ленинградский актёр Бруно Фрейндлих сыграл роль шута Фесте.

В роли Оливии выступила молодая, но уже известная красавица актриса Алла Ларионова. Роль герцога Орсино исполнял начинающий молодой Вадим Медведев. Участие в картине «Двенадцатая ночь» стало для них обоих заметным явлением в становлении их кинематографической судьбы.

В маленьком эпизоде появилась на экране Нина Ургант, чья кинематографическая слава была ещё впереди.

Весь фильм сопровождала веселая, жизнеутверждающая музыка ленинградского композитора Алексея Животова, не часто работавшего в кино.

Ноябрь 2005г.

Д. Иванеев.

От меня:

Очень сильно огорчен, что у фильма мало того, что нет отзывов на сайте, так и нет своей темы на форуме, видимо о нем просто забыли.

Что не есть хорошо.

Поэтому предлагаю восполнить этот не достаток …

Фильм обязателен для просмотра всем: детям, взрослым, нам кино маньякам или простым смертным…

[Крошка Дафи]

Ну что тут добавить.... Великий фильм по произведению Великого драматурга снятого Великим режжисером.

Но черт меня побери КАК..... Как могли творить на экране Вицин и Яншин, Меркурьев и Фрейндлих. Ведь веришь каждому их слову с первой до последнй фразы. Смеешься (над глупостью Сера Эгьючика и проделками сера Тоби) и торжествуешь (над получившим урок спесивцем Мальволио). Радуешься (за Антонио) и слегка печалишься (слушая песню Шута).

И это уже на протяжениии более полувека.

И так было, так есть и так будет. Ныне присно и во веки веков. Аминь.

[marishkayak]

у меня вопрос: кто поет песню Шута? Мама говорит - Александр Борисов ("Верные друзья"), а я где-то вычитала - Трошин. Теперь вся в сомнениях. И может кто-нибудь знает где скачать песни из этих фильмов?

[Агурцов]

у меня вопрос: кто поет песню Шута? Мама говорит - Александр Борисов ("Верные друзья"), а я где-то вычитала - Трошин. Теперь вся в сомнениях. И может кто-нибудь знает где скачать песни из этих фильмов?

Скачать, нужно искать, а посмотреть - пожалуйста...

[Proprio]

Только недавно посмотрела эту прекрасную картину и без преувеличения могу сказать, что это одна из лучших экранизаций, которые когда-либо снимались по шекспировским произведениям. Это действительно уникальная вещь, в которой есть место и режиссёрскому взгляду и тонко прочувствованной атмосфере самой пьесы. В общем, не имеет смысла перечислять все достоинства, так как фильм "Двенадцатая ночь" великолепен абсолютно по всем параметрам. Смотреть рекомендуется всем, а школьникам средних классов особенно. Да простят меня учителя, но это именно такая экранизация, после просмотра которой само произведение вполне можно и не читать. Хотя меня эта картина наоборот сподвигла к тому, чтобы уделить внимание и самой пьесе.

[Борис Бритва]

Чудесная экранизация, замечательные песни, очень сильный актерский ансамбль. Сколько раз уже смотрел, а все равно этот фильм продолжает согревать мне душу.

[Плойка]

Какая прелесть этот фильм !!

 

Меркурьева обожаю ... и здесь он как всегда замечателен.

[Peacemaker]

Все хороши. А Клара Лучко- выше всяких похвал. Роль, сделавшая ее навеки великой актрисой.

[Capa]

Очень нравится в фильме шут Фесте и его замечательная песня

[Cry_in_Paradise]

Замечательный фильм! Шедевральная классика, бесподобная игра актёров - всегда получаю неиссякаемое удовольствие от просмотра фильма.

Ну, почему сейчас так не снимают и не играют...

[Tesse]

Какая - то доброта чувствуется в этом фильме.

Может с мире было меньше озлобленности, если так снимали?

[Эугения]

Отличная экранизация! Особо отмечу Михаила Яншина (сэр Тоби), Георгия Вицина (сэр Эндрю) и Василия Меркурьева (Мальволио). Это непревзойдённые образы. Экранизация 1978-го года послабее, но и там отлично сыграли Константин Райкин (Эндрю), Олег Табаков (Мальволио) и Вертинская поинтереснее будет Аллы Ларионовой. Ларионова красивая женщина, конечно, но она в кино только себя и показывает, притом слишком взрослая она для этого фильма и грузновата. А Вертинская лёгкая, изящная и с характером. Также дамы в мужских образах остаются всё-таки дамами, это в глаза бросается и мешает смотреть, до Голубкиной-Шурочки Азаровой в этом плане не дотянулись, хотя играют хорошо обе - и Лучко, и Неёлова. У Неёловой вообще большая грудь выпирала из мужских костюмов. А так оба фильма хороши, но старый лучше.

[Stalk-74]

С сегодняшних распущенных позиций Клара Лучко в мужском образе вела себя весьма "радужно".

[Nikolaj]

1. Насколько я понимаю, в елизаветинские времена Виолу/Себастьена должен был играть юноша?

2. К Эугении.

Как теперь часто говорят, сравниваемые Вами экранизации сделаны в разной эстетике. Для эстетики сабжа Алле Ларионовой достаточно было быть просто потрясающе красивой.

[Эугения]

2. К Эугении.

Как теперь часто говорят, сравниваемые Вами экранизации сделаны в разной эстетике. Для эстетики сабжа Алле Ларионовой достаточно было быть просто потрясающе красивой.

Красота понятие субьективное, лично для меня Ларионова не достаточно красива, чтобы просто любоваться картинкой, для моего восприятия красоты, ей необходимо ещё что-нибудь делать на экране

[Широков]

Вертинская поинтереснее будет Аллы Ларионовой. Ларионова красивая женщина, конечно, но она в кино только себя и показывает, притом слишком взрослая она для этого фильма (Двенадцатая ночь) и грузновата. А Вертинская лёгкая, изящная и с характером.

 

посмотрел в Википедии даты

 

на момент съемок в роли Оливии "слишком взрослой" Ларионовой было 24 года (год рождения 1931, фильм снят в 1955 г.), а "легкой и изящной" Вертинской было 34 года (год рождения 1944, фильм снят в 1978 г.)

 

конечно, кому-то может нравиться одна исполнительница, кому-то другая (лично я просто очарован А. Ларионовой), но дама, перешагнувшая "возраст Христа", на мой взгляд, всегда будет выглядеть взрослее, чем 24-летняя девушка

 

P.S.

А "грузность" Аллы Ларионовой лично я расцениваю как проявление той так называемой "тяжелой русской красоты", о которой писал Лев Толстой (см. цитату ниже).

 

Графиня Безухова... была на этом бале, затемняя своей тяжелой, так называемой русской красотой утонченных польских дам.

Изменено 30.03.2015 21:01 пользователем Широков
дополнение

[Елена Прекрасная]

Замечательная экранизация. Мне, в принципе, все нравятся, даже Лучко, которую не очень люблю. И Ларионова вполне себе красавица - надо все же делать скидку на то, что 50-е, СССР, стандарты красоты не такие как сейчас. А уж Меркурьев, Вицин - блеск )

[Эугения]

посмотрел в Википедии даты

 

на момент съемок в роли Оливии "слишком взрослой" Ларионовой было 24 года (год рождения 1931, фильм снят в 1955 г.), а "легкой и изящной" Вертинской было 34 года (год рождения 1944, фильм снят в 1978 г.)

Ну и что? Я говорила об образе на экране, а не о дате в паспорте. На экране Ларионова выглядит слишком солидно, еле шевелится будто под грузом прожитых лет, в отличие от стройной и грациозной Вертинской, живой и лёгкой, не смотря на ста-а-арость!

[Князь Мышкин]

... На экране Ларионова выглядит слишком солидно, еле шевелится будто под грузом прожитых лет, в отличие от стройной и грациозной Вертинской, живой и лёгкой, не смотря на ста-а-арость!

Старость -- понятие относительное!

А Ларионова и впрямь чересчур солидна.

Я бы от такой красоты не повёлся!

[Широков]

Не знаю, что конкретно понимал Л. Толстой под "тяжелой русской красотой" (см. моё предыдущее сообщение), но я предполагаю, что это крупные черты лица, массивная фигура, небыстрые движения и т.д.

 

Алла Ларионова мне нравится именно благодаря этому, хотя из-за такой фигуры, черт лица и т.д. она действительно выглядела несколько старше своего возраста - см. например, ниже её фото в роли Любавы из "Садко", когда ей был всего 21 год.

 

А Вертинская уже в силу своего происхождения (папа вроде поляк, мама - грузинка) имеет совсем другой тип внешности, совсем другую пластику и т.д. - Вертинскую в русской народной одежде лично я себе с трудом могу представить.

 

[Князь Мышкин]

Алла Ларионова мне нравится именно благодаря этому, хотя из-за такой фигуры, черт лица и т.д. она действительно выглядела несколько старше своего возраста - см. например, ниже её фото в роли Любавы из "Садко", когда ей был всего 21 год.

Да, красота тяжёлая, но всё же: красота!

Отстранённо это понимаю, но это мне не близко. И не волнует.