Как вы лодку назовете...

[L.O.K.O.S.]

Очень и очень нравятся заковыристые и длинные названия, типа:

Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?

Капли дождя на раскаленных камнях

Повар, вор, его жена и её любовник

Розенкранц и Гильденштерн мертвы

- вот хрен запомнишь, фиг выговоришь, а посмотреть жутко хочется!!!

 

Есть такое)

Из относительно последних примеров - "Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть". Предполагаю, что в фильме нет ничего особенного, но название привлекает)

[Vincent Crist]

Ну это лично я еще на литературе изучал. Название любого произведения должно говорить о том, что зритель/слушатель/читатель обязан из произведения подчерпнуть. Какими глазами произведение смотреть. Что создатели в произведении подчеркивают.

 

Например комиксы (и соответственно их экранизации) как правило зовутся именами их персонажей, например - "Бэтмэн" (это те, которые из года в год выходят: графические романы получают заголовки по литературным признакам... например "Часовые").

 

Коммерчески настроенное кино обязанно зваться по-мощному, но в некоторых рамках, чтобы не показаться трешем. Плюс, конечно, название должно говорить об общем смысле фильма. Например "Титаник", сюжет которого разворачивается на корабле, повествует о корабле и всех его обитателях, плюс корень "Титан" говорит о чем-то величественном и грандиозном, тобишь мощно звучит, при этом совершенно не напоминая красноречивые перлы, типа "Живей, киска, фас, фас!!!".

 

Фильмы жанра треш названия получают также громкие, но несколько более красноречивые (хотя это зависит от периода). Во многих трешах, как известно, присутствует юмор. Причем градус юмора определяется остроумием названия (например "Basket Case", что переводится, как "Клинический случай" в смысле съехавшей крыши, но в фильме не последнюю роль играет плетеная корзинка, которая по-английски - "Basket").

Нередко названия фильмов данного жанра местные прокатчиики переделывают наподобие наших, например "О любви о смерти" студия "20 Век Фокс" назвала "Кладбищенским сторожом", в то время, как фильм реально повествует о любви и смерти во всех известных смыслах.

А "Зловещие Мертвецы" - так вообще назывались "Книгой Мертвых", однако британские прокатчики заверили создателей, что первоночальное название звучит слишком пафосно (а ну-ка вспоминайте, о чем фильм и в каком ключе снят;

))

 

Кстати, в теме сказанно, что название должно быть коротким... во времена джиалло об этом похоже не знали - через это вышел "Твой порок - закрытая комната, и только я обладаю ключом к ней", известный всем горячим поклонникам жанра .

 

 

Есть у меня одна любимая комедия - Типо крутые легавые. В оригинале как вы знаете Hot Fuzz. По-моему перевод удался

 

В оригинале переводится, как "Шумиха на злобу дня":D

 

Это типа создатели намекают на то, что кино - типо первые полосы газет заняло... и в то-же время отчасти отражает одну из идей фильма.

[Ира Сторожук]

Согласна, что название должно быть оригинальным и небольшим. Такое заинтриговует любителей кино, ведь ты не до конца понимаешь о чем речь, только намек.

Самое отвратительное название, которое я встречала на своем веку - "Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть". Может это только для меня, не знаю.

[noemy]

самый удачный перевод обычного названия - "Клиент всегда мертв". только из-за него сериалом заинтересовалась) все-таки "6 футов под землей" - не слишком примечательно. а вообще я за точный перевод оригинального названия, по возможности, конечно.

интересно, когда название берется из фразы героя фильма, например, "Музыка из другой комнаты", то есть по самому названию непонятно, чего это такое, для этого нужно посмотреть фильм.

или просто странные названия типа "Все вокруг позеленело" тоже привлекают внимание.

раздражают названия, которые уже использовались ранее. например, фильмов с названием "Маньяк" уйма.

[Сэди]

самый удачный перевод обычного названия - "Клиент всегда мертв". только из-за него сериалом заинтересовалась) все-таки "6 футов под землей" - не слишком примечательно. а вообще я за точный перевод оригинального названия, по возможности, конечно.

 

Говорят, первоначально Володарский предложил вариант перевода: "Кладбище: вид снизу". От души посмеялась.

[noemy]

Говорят, первоначально Володарский предложил вариант перевода: "Кладбище: вид снизу". От души посмеялась.

 

мда) такое название скорее для комедийного фильма, а не для драмы с черным юмором. хорошо, что оставили более благородное КВМ.

однако фильм с этим названием безусловно заинтересовать может. так что, может, еще увидим его где-нибудь пристроенным.

[Donnie Darko]

В списке 100 худших фильмов по версии юзеров имдб обнаружил сегодня ленту с чудесным названием The Incredibly Strange Creatures Who Stopped Living and Became Mixed-Up Zombies!!? (Неимоверно странные существа, переставшие жить и ставшие полузомби!!?)

 

Особый шик - это, конечно, знаки препинания в конце.

[Сайфер]

В списке 100 худших фильмов по версии юзеров имдб обнаружил сегодня ленту с чудесным названием The Incredibly Strange Creatures Who Stopped Living and Became Mixed-Up Zombies!!? (Неимоверно странные существа, переставшие жить и ставшие полузомби!!?)

Это ещё что. А вот фильм, полное название которого на КП даже не влезло

 

А полное такое - Night of the Day of the Dawn of the Son of the Bride of the Return of the Revenge of the Terror of the Attack of the Evil, Mutant, Hellbound, Flesh-Eating Subhumanoid Zombified Living Dead, Part 3

[klem]

Мне очень нравится название - Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил атомную бомбу.

( Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb).

[Donnie Darko]

Это ещё что. А вот фильм, полное название которого на КП даже не влезло

 

А полное такое - Night of the Day of the Dawn of the Son of the Bride of the Return of the Revenge of the Terror of the Attack of the Evil, Mutant, Hellbound, Flesh-Eating Subhumanoid Zombified Living Dead, Part 3

 

А полное название предыдущей части франшизы таково: Night of the Day of the Dawn of the Son of the Bride of the Return of the Revenge of the Terror of the Attack of the Evil, Mutant, Alien, Flesh Eating, Hellbound, Zombified Living Dead Part 2: In Shocking 2-D

[Сайфер]

А полное название предыдущей части франшизы таково: Night of the Day of the Dawn of the Son of the Bride of the Return of the Revenge of the Terror of the Attack of the Evil, Mutant, Alien, Flesh Eating, Hellbound, Zombified Living Dead Part 2: In Shocking 2-D

Облом, блин. imdb гласит, что это не самобытный продукт, а переозвучка старых фильмов. Небось творенье какого-нибудь Гоблина заокеанского.

In Shocking 2-D

Эта приписка - вапче красота

[Murlyka]

Вот это название

Почему мужчины никогда не слушают, а женщины не умеют парковаться - очередное подтверждение тому, что фраза Луззера, высказанная несколькими постами выше, а конкретно, вот это:

7) Избегать излишне громоздких конструкций (например, "Индиана Джонс и Королевство Хрустального Черепа" или "Хроники Нарнии: лев, колдунья и че-то там еще") - все это признак дурного вкуса и отстутствия фантазии. Правильно говорят: краткость - сестра таланта.

-- не верна в корне! Конечно, для массовых блокбастеров это годится, но мы-то с вами не одними блокбастерами питаемся, ага?

[Jefri]

Вот фильм с классным названием. Сразу возникло желание посмотреть, но само кино оказалось так себе.

[Kirk]

Часто свободно переводя названия русские переводчики губят их смысл, и т д. Но есть и исключения: Игры Джентльменов (Братьев Коэнов) (The Ladykillers)/ по-моему лучше чем "Замочить старушку".

[Tsarinsa]

Вот это название

Почему мужчины никогда не слушают, а женщины не умеют парковаться - очередное подтверждение тому, что фраза Луззера, высказанная несколькими постами выше, а конкретно, вот это:

7) Избегать излишне громоздких конструкций (например, "Индиана Джонс и Королевство Хрустального Черепа" или "Хроники Нарнии: лев, колдунья и че-то там еще") - все это признак дурного вкуса и отстутствия фантазии. Правильно говорят: краткость - сестра таланта.

-- не верна в корне! Конечно, для массовых блокбастеров это годится, но мы-то с вами не одними блокбастерами питаемся, ага?

 

Мне тоже нравятся длинные и заковыристые названия, способные рождать самые удивительные ассоциации. Заинтриговать, но не выдавать все тайны - вот цель заголовка. Не думаю, что односложные конструкции могут вызвать всплеск фантазии - как то уж сухо они выглядят в сравнении с объемными фразами. Хотя, и тут, и там я могу найти для себя исключения.

 

Люблю красивые, "вкусные" названия, такие, как скажем, "Мои черничные ночи" - потрясающе же! Или "Вечное сияние чистого разума" - такие аллегории еще поискать надо!

[klem]

Нашла фильм с таким "незатейливым" названием

Конец света в нашей супружеской постели однажды дождливой ночью.

[LYzzER]

Нет, ты прав конечно, спорить тут бессмысленно. Но, правда же, в большинстве случаев никто точно не может сказать, какой эффект будет иметь название на популярность фильма. Какой-нибудь "Грайндхаус" явно изначально казался отличной приманкой для зрителей: ностальгия, определенные ассоциации, все такое - и вот чем обернулось. Самое смешное, конечно, когда случайный зритель делает из названия какие-то выводы, а потом видит на экране что-то совершенно неожиданное, и от этого злится. -)

 

Да, рассчитать точно - занятие практически невозможное. Какой-то скучный "Титаник" рвет кассу, а фильм с шикарным названием "Бабник" посмотрят в лучшем случае на DVD.) Но если подойти к придумыванию названия с умом (с холодной головой и рассчетами), то вполне возможно повысить популярность фильма. Например, в случае с Титаником взято название корабля, ставшее нарицательным. Эту историю знают все потенциальные зрители. И объяснять что-либо тут было бы неуместным. Все поймут и жанр, и место действия, и сюжет - лишь глянув на постер. Краткость все-таки - сестра, да и серьезно так, даже эпично, звучит. Собственно, как корабль раньше звучал, вызывая дрожь в коленках, так и фильм. Звался бы корабль "Калина Красная" - чувствовали бы мы нечто подобное? (Кстати, Титаник соответствует всем вышеперечисленным пунктам, так что был просто обречен на успех))

 

Вот это название

Почему мужчины никогда не слушают, а женщины не умеют парковаться - очередное подтверждение тому, что фраза Луззера, высказанная несколькими постами выше, а конкретно, вот это:

-- не верна в корне! Конечно, для массовых блокбастеров это годится, но мы-то с вами не одними блокбастерами питаемся, ага?

 

Наташ, зато эта фраза соответствует шести вышеперечисленным правилам. Поэтому и является привлекательной.) Так что про "неверна в корне" - это мимо. 7 пунктов, которые я назвал - это система. Чем больше несоответствия - тем меньше успех.

 

В данном названии мы видим явную иронию. Иронию народ любит. Тем более, когда она такая жизненная - ну ведь правда, парни не слушают, а девушки плохо паркуются. Конечно, это стереотипы. Но они вызывают улыбку. То же и с заковыристым названием "Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть". Интригует? Да. Ирония? Очевидно.

 

Из этого пишем пункт №8 - оригинальность и юмор. Возьмите неожиданное словосочетание, приправленное иронией - и ваши шансы на успех возрастут.

[Tsarinsa]

Нашла фильм с таким "незатейливым" названием

Конец света в нашей супружеской постели однажды дождливой ночью.

 

Красота. Нет, ну вправду же эффектно звучит!

[armitura]

Помню, увидел раз названия двух ужастиков - "Презерватив-убийца" и "Франкеншлюха". Вдохновившись даже скачал, посмотрел - обычный трэшевый мусор, приближающийся к категории даже не С, а D.

[LYzzER]

Помню, увидел раз названия двух ужастиков - "Презерватив-убийца" и "Франкеншлюха". Вдохновившись даже скачал, посмотрел - обычный трэшевый мусор, приближающийся к категории даже не С, а D.

 

Кажется, эти название не то что говорят - прямо-таки кричат - как раз об этом - категория "Ы". В общем-то свою задачу они выполняют честно, да еще и народ заманивают.

[armitura]

Кажется, эти название не то что говорят - прямо-таки кричат - как раз об этом - категория "Ы". В общем-то свою задачу они выполняют честно, да еще и народ заманивают.

Категория "Ы" тоже разной бывает, но фильмы оказались даже вполовину не такими веселыми, как их названия.

[klem]

А еще мне очень нравятся названия:

Капли дождя на раскаленных скалах

Пурпурная роза Каира

Гибель богов

С широко закрытыми глазами

 

Из за одних названий уже хочется посмотреть.

[Sagan]

У знаменитой французской актрисы Анни Жирардо в фильмографии есть фильм с длинным и смешным (скорее, ироничным) названием - "Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais... elle cause!" - «Она не курит, не пьет, не балуется наркотиками, но... она болтает!» ЧУдное название, на мой взгляд.

 

... А если бы экранизировали пьесу американца Артура Копита с невероятно длинным названием "Папа, папа, бедный папа, ты не вылезешь из шкапа, ты повешен нашей мамой между платьем и пижамой", как долго бы ломали голову над тем, как фильм назвать?

[klem]

У знаменитой французской актрисы Анни Жирардо в фильмографии есть фильм с длинным и смешным (скорее, ироничным) названием - "Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais... elle cause!" - «Она не курит, не пьет, не балуется наркотиками, но... она болтает!» ЧУдное название, на мой взгляд.

Обязательно посмотрю.

[Tacito]

Нарочно не придумаешь: "Пряничный злодей" (он же "Спекшийся"), "Человек-краб с Марса", ну и из последних - "Убийцы вампирш-лесбиянок".