Пацаны (The Boys)

[MaDCooL]

Этот сезон полностью забрал Хоулендер. Так интересно прописали его, что даже Бутчера затмил. Теперь персонаж симпатизирует, в отличии от прошлых сезонов.

Прикольно ещё что 2 сезон для него закончился дрочильней на крыше, а в этом сезоне как будто продолжает идейно ту концепцию и дрочит он тут всех с первой серии не плохо так.

Как можно ему симпатизировать, если он даже во второй серии

 

убил невинного человека.

 

[psid]

Как можно ему симпатизировать, если он даже во второй серии

 

убил невинного человека.

 

А кто в этом сериале не без греха то?

[Miss_Karrot]

Хоуми самый целостный перс в сериале. Мы больше про него знаем, он не коверкает свой характер внезапными вотэтоповоротами - вот такой стабильный мудак. И это делает его привлекательным персонажем. Дело же не в одобрении или разделении его взглядов, он интересный сам по себе. Ну не ради вяложопого Хьюи же это смотреть.

[Darien]

Как можно ему симпатизировать, если он даже во второй серии

 

убил невинного человека.

 

Ну убил и убил.

 

 

 

Непонятно, зачем ты это в спойлер воткнул, как будто он раньше пачками людей не херачил

 

[MaDCooL]

А кто в этом сериале не без греха то?

Тогда вы болеете за то, чтобы Хоумлендер победил Пацанов?

Они хуже него?

 

Хоуми самый целостный перс в сериале. Мы больше про него знаем, он не коверкает свой характер внезапными вотэтоповоротами - вот такой стабильный мудак. И это делает его привлекательным персонажем. Дело же не в одобрении или разделении его взглядов, он интересный сам по себе. Ну не ради вяложопого Хьюи же это смотреть.

Интересный =/= эмпатичный. Персонаж может быть интересным, но вызывать отвращение.

И да, Хьюи молодец.

 

Ну убил и убил.

Так откуда эмпатия тогда? За какие заслуги?

[Darien]

Так откуда эмпатия тогда? За какие заслуги?

 

Ну а что, злодеям нельзя сопереживать или топить за них?

Хоумлендер интересный персонаж (на фоне остальных уж точно), который выводит имбу-супергероя на пугающе реалистичный уровень: силёнок много, а комплексов, заморочек, хотелок — как у среднестатистического Васька. Плюс Старр его отлично играет.

 

Эмпатия/симпатия не всегда логична, многие тян за маргинальными алкашами бегают, "спасают", а те их бьют и обоссывают. Плюс надо разделять симпатию к маньяку реальному и к маньяку киношному/выдуманному. Это разные категории совершенно.

[MaDCooL]

Ну а что, злодеям нельзя сопереживать или топить за них?

Хоумлендер интересный персонаж (на фоне остальных уж точно), который выводит имбу-супергероя на пугающе реалистичный уровень: силёнок много, а комплексов, заморочек, хотелок — как у среднестатистического Васька. Плюс Старр его отлично играет.

Можно сопереживать или болеть за них.

Но что тут такого сделал Хоумлендер, что это бы перевесило его отрицательные поступки?

И если говорить о "среднестатистическом Ваське", то это скорее Хьюи или ММ.

[psid]

Тогда вы болеете за то, чтобы Хоумлендер победил Пацанов?

Они хуже него?

 

Да мне честно говоря вообще всё равно. Главное чтобы сериал сохранил свою высокую планку.

[Лало Саламанка]

Ну не ради вяложопого Хьюи же это смотреть.

 

ну, может хоть под пилюлями не такой вяложопый будет )

[Пухтырь-богатырь]

Вторую серию смотрел в переводе Кубиков. Голоса мне понравились даже больше, чем у Лостов, очень эмоциональные, но, блин, эти их "Твердыня" и "Мреющий" такой маразм

[Усул]

Мреющий это кто в их версии? И вообще это один из тех случаев когда вообще переводить имена супергероев в данном шоу - нелепо как ни переводи, наиболее органично было бы оставить имена Хоумлендер, Дип, Старлайт, Эй Траин и так далее

[Лало Саламанка]

Я знаю причастие "млеющий", но что такое "мреющий" ? хахахах

 

Нашел что-то....

 

мреть

1. устар. о нагретом солнцем воздухе · переливаться, струиться, образуя марево

 

2. слабо виднеться, обозначаться сквозь струящийся, переливающийся воздух или во мраке, в сумерках; расплываться в очертаниях

 

 

Значит это тот, которого ещё в 1 сезоне выпилили )))

[Усул]

Ну из данной таблицы самый адекватный перевод имен супергероев у HD резки, лол Транслюсент - Мреющий

[Лало Саламанка]

Я вообще не помню, чтобы до этого момента хоть раз в жизни слышал такое причастие или глагол )

[Пухтырь-богатырь]

Мреющий это кто в их версии?

Невидимка.

[Psyhoze]

Когтяшка/Коготок/Когтистая лапка/Хлоп-коготь - не припоминаю, что за чудо. Это кто был-то?

[DoomSmiler]

Любительница посидеть на мужских лицах (с летальным исходом для последних).

[Psyhoze]

Ах, вот это кто оказывается.

У меня она стёрлась из памяти

 

[Пухтырь-богатырь]

Но вот прозвище местного Вайнштейна однозначно лучше всех перевели Кубики - Пучина. Там же однозначно должны быть ассоциации с морем, шутки идут вокруг этого, а Бездна (у Лостов) с морем не ассоциируется. Прозвище Подводный мне тоже не нравится - прилагательное. А Глубина слово нейтральное (как и Подводный), в то время как там явно должна быть превосходная степень, что-то страшное.

 

И не согласен с тем, что прозвища не надо переводить. Надо обязательно - это же прозвища, а не фамилии, выбраны со значением, и если американцы эти значения понимают, то и до жителей других стран нужно донести. Но тут встаёт вопрос адекватности переводчиков.

[Усул]

По итогам 5 серии интересненько

куда Нуар запрятал Мейв

 

ну и походу нас готовят к тому что

Хьюи в финале 3 сезона выпилят

 

И да надеюсь что

Бутчер и Мейв будут вместе

[gr_raven]

И не согласен с тем, что прозвища не надо переводить. Надо обязательно - это же прозвища, а не фамилии, выбраны со значением, и если американцы эти значения понимают, то и до жителей других стран нужно донести. Но тут встаёт вопрос адекватности переводчиков.

 

Надо просто не впадать в крайности, а делать как в переводах комиксов и медиа по мотивам (ну типа Чудо-Женщина и Супермен, или Человек-Паук и Халк). Ну так собственно и сделали в родных русских субтитрах от Амазона и в переводе от хдрезки. Что можно перевести - переводят, где лучше звучит оригинальное прозвище - оставляют его.

[Усул]

Следующий эпизод должен быть огненным, интересно что там за оргия будет

[lehmr]

мреющий и хлоп-коготь - это круто, конечно

 

шок, сенсация, но при локализации кина переводное погоняло должно и герою подходить, и звучать на языке перевода нормально, ну и как-то в целом биться с формой-содержанием оригинальной кликухи. то есть быть органичным аналогом в языковой картине мира. точный перевод на фиг не упал никому

 

так что все эти "глубина, пучина, бездна" - фейл, ибо женское, туда же твертыква, ракета и блабла. А вот "патриот" норм, потому что и смысл, и родовой признак, и длина норм зеркалят оригинал. Звезда ок, в отличие от звёздочки, ибо в оригинале детских коннотаций нет. С мейв и нуаром ясно. Попокло - "коготь" потянет вроде, хотя больно маскулинно, мб "коготок" в этой связи веселее. Ещё из неочевидного прозрачный хорошо подходит. С бучером-мясником вообще изи. Даже у Эйтрейна есть терпимый вариант с Экспрессом. Самая сложнота - Мазерсмилк, потому что это обгрывание имени-фамилии, которые не переводятся.

 

смешно, что дипу "дно" реально лучше всего подходит. фейл в том, что в р.я. концепт слишком мемный, чтобы юзать. и по сути ниче подходящего по форме и близкого по смыслу нет (не "глубь" же брать, которая и ж.р., и звучит тупо). ниче лучше "водный" в голову не приходит, ну или прикола ради водяным назвать) пишите в комментариях ваши варианты, делитесь этим тредом с друзьями

[Пухтырь-богатырь]

А у Нуара будет важная роль в сериале? А то в тех двух сериях, что я успел посмотреть, он только нагонял жути своим видом и своим молчанием

[Усул]

А у Нуара будет важная роль в сериале? А то в тех двух сериях, что я успел посмотреть, он только нагонял жути своим видом и своим молчанием

Нет, скорее второстепенный персонаж, но довольно забавный