Звёздные Войны: Скайуокер. Восход (Star Wars: The Rise of Skywalker)

[Nikk2448]

Официально: Девятый эпизод «Звёздных войн» выйдет в России с подзаголовком «Звездные войны. Скайуокер. Восход»

Забавно, как и Финал, Другай Война, но тут локализаторы сильно головой стукнулись.

 

Надо было так: Звездный войны. Сага. Скайуокер. Возрождение легенды. Endgame.

Тут ещё смешнее.

 

[PostNikOff_R]

Другие варианты подходили меньше, я проголосовал за то, что ближе по смыслу. Конкретно Дисней ни при чём, неплохо, если никто не будет ничего больше снимать, кроме, разумеется, самого Джорджа, который назло вам, хейторам, продолжает считать СУ лучшим фильмом и Джа-Джа лучшим персонажем.

А как же -

«Рыцари Старой Республики» в планах Lucasfilm.

 

 

Могущественная и расчетливая владыка Lucasfilm Кэтлин Кеннеди поведала в интервью MTV, что в планы студии, действительно, входит адаптация «Рыцарей Старой Республики», но пока не решено, в формате сериала или же фильма.

[ekko]

Ну Ендгейм так-то совсем не обязательно относится к игре.Это слово вообще обозначает окончание какого либо события.

Плюс Стрендж видел миллионы вариантов развития будущего.И только один победный.Для победы,сначала нужно было пожертвовать ферзем(половиной вселенной).Так что с натяжкой можно притянуть сюда этот самый ендгейм,даже как к игре.

[ХиХ]

Ну, там типа спойлер вырисовывается в зависимости от числа.

 

Восход Скайуокера - Кайло

Восход Скайуокер - Рей

А может и вовсе имеется в виду Восход Скайуокеров - типа всей семьи.

Тогда над было назвать "Скайуокер на подъёме" :lol:

[ekko]

Зачем что-то изобретать,если в английском варианте это Восход Скайуокера.В единственном числе.Без какой то половой принадлежности.

[CooperTV]

Зачем что-то изобретать,если в английском варианте это Восход Скайуокера.В единственном числе.Без какой то половой принадлежности.

 

В английском склонений нет, а в русском есть склонения, и более того, склонение фамилий по женскому и мужскому родам. Если Скайуокеров больше одного, то в заголовке будет спойлер.

[EMoushen]

Грамотеи

Скайвокеры на англ. будет The Skywalkers

[Люц]

Вариант "Скайуокерский восход" сохранил бы неоднозначность пола и числа. Хотя тоже звучит так себе. В общем, проблема кроется в оригинале.

[ekko]

Оно же тут не как фамилия,а как принадлежность к роду Скайуокеров.Так оно все равно смотрелось бы лучше,чем два раздельных слова.

[Люц]

Грамотеи

Скайвокеры на англ. будет The Skywalkers

 

Вроде как в заголовках допустимо множественного число без использования S. Более того, заголовок "Skywalkers" будет переводиться скорее не как "Скайуокеры", а как "у Скайуокера".

[ekko]

Вроде как в заголовках допустимо множественного число без использования S. Более того, заголовок "Skywalkers" будет переводиться скорее не как "Скайуокеры", а как "У Скайуокера(ов)"

нет,он будет переводиться именно как Восход Скайуокеров.Тут же именно в единственном числе.

[CooperTV]

"Грамотеи" нас учат английскому. Поучим их русскому: "Восхождение Скайуокера" предполагает, что есть кто-то мужского пола (Палыч, Бен, Люк и т.д.). "Восхождение Скайуокер" предполагает, что Рей -- Скайуокер, и спойлер. "Восхождение Скайуокеров" -- сразу спойлер.

 

"Скайуокеры: венценосная семья" надо было переводить. Чтобы сразу понятно было.

[ekko]

"Грамотеи" нас учат английскому. Поучим их русскому: "Восхождение Скайуокера" предполагает, что есть кто-то мужского пола (Палыч, Бен, Люк и т.д.). "Восхождение Скайуокер" предполагает, что Рей -- Скайуокер, и спойлер. "Восхождение Скайуокеров" -- сразу спойлер.

но при этом можно сказать Восхождение Скайуокера и применительно к женскому персонажу.

[PostNikOff_R]

Для победы,сначала нужно было пожертвовать ферзем(половиной вселенной).Так что с натяжкой можно притянуть сюда этот самый ендгейм,даже как к игре.

В войне всегда надо чем-то пожертвовать. Например при атаке на Набу, надо было пожертвовать гунганами, о чём их глава был предупрежден. Это просто тактический ход.

Это не первое бездарное название Марвел. И не надо тут их защищать.

[tripitaka]

Хе, когда в названии ищут девочку-спойлер. лол

[BROWAR]

А как же -

 

Дело в формулировке из опроса - Как Дисней должен искупить свою вину. Никак ты вину уже не искупишь, нашего Люка и Хана не вернуть, поэтому не надо никому больше ничего снимать, просто верните всё это Творцу.

[Lo20]

но при этом можно сказать Восхождение Скайуокера и применительно к женскому персонажу.

Да, по любому нужно отталкиваться от того, что красивее звучит, а не от того, что "чей-та там проспойлерим", хотя локализаторы сами не знают что!

 

Украинские перевели как "Сходження Скайуокера" т.е. "Восхождение Скайуокера" и не парятся.

[CooperTV]

но при этом можно сказать Восхождение Скайуокера и применительно к женскому персонажу.

 

С чего вдруг?

[CooperTV]

Хе, когда в названии ищут девочку-спойлер. лол

 

Это вы нашим локализаторам расскажите. Что-то я не вижу там ни Скайуокеров, ни Скайуокер, ни вообще указаний на пол. А только один бесконечный вывих языка.

[BROWAR]

Тогда над было назвать "Скайуокер на подъёме" :lol:

 

Скайуокер восходит. Короче как ни крути, будет уг, но Скайуокер.Восход самое уг.

[PostNikOff_R]

Дело в формулировке из опроса - Как Дисней должен искупить свою вину. Никак ты вину уже не искупишь, нашего Люка и Хана не вернуть, поэтому не надо никому больше ничего снимать, просто верните всё это Творцу.

Нафига творцу этот дар? Творец его и продал, чтобы этим кто-то другой занимался. Потому что он, судя по последним фильмам, не вполне верит в свои силы.

 

Ты просто признай, что за твоим хейтом нет никакого созидательного начала. Это видно по тому, как ты относишься к Вейдору из Изгоя. То что считают удачным даже многие хейторы СНГ, ты воспринимаешь с негативом. Конечно ты не хочешь видеть новых фильмов, пушто постепенно, Дисней ко всем найдёт свой ключ. К тем кто сейчас не знает чего от этой франшизы хочет, хватаясь то за одно, то за другое.

[Palpy daughter]

Если бояться спойлера значит только два варианта.

Не три. )))

Долой хэппэнд с рейло.

[CooperTV]

В общем, такой интересный фильм намечается, что все только или фейспалмят с названия, или ждут, что кино будет про тяжелую жизнь молодого Палпатина.

[The Wicker Man]

Правильно ekko сказал что и к женскому тоже применимо, "Восхождение Скайуокера" идеальный вариант был бы.

[ARTЁM]

Правильно ekko сказал что и к женскому тоже применимо, "Восхождение Скайуокера" идеальный вариант был бы.

Чем оно применимо-то?

Родительный или винительный падеж "Я вижу Рэй Скайуокера" штоле?

 

Ну давайте еще "Эйприл О'Нилу" писать.

Некоторые фамилии в женском роде не склоняются.