Звёздные Войны: Скайуокер. Восход (Star Wars: The Rise of Skywalker)

[Waldemar]

Трэш

[Lo20]

Задачка была не из легких, но как обычно, локализаторы выбрали худший вариант решения из возможных. )))

Может быть, изменят еще название это, к выходу трейлера?

Еще есть время одуматься!

[Денис]

Ну в общем вся суть новых ЗВ

[Jdalker]

Официально: Девятый эпизод «Звёздных войн» выйдет в России с подзаголовком «Звездные войны. Скайуокер. Восход»

:lol::lol::lol:

 

Дисней выбрали кал, но наши как всегда не подвели в пробитии и этого дна.

 

Я считаю в таких случаях они просто обязаны всегда пояснять свой выбор. Почему "Восход Скайуокера" хуже, чем два отдельных слова? Может быть если они поясняли бы их можно было бы понять.

[Lo20]

"Джедай. Возвращение".

 

Эх, опоздали испортить название.

[Jdalker]

"Джедай. Возвращение".

 

Эх, опоздали испортить название.

Да там можно далеко зайти. "Сила. Пробуждение", "Ситхи. Месть", "Клоны. Атака".

 

И над этим названием они думали минимум неделю, если не больше.

[The Wicker Man]

Какой "восход" блин, 9 эпизод уже, "закат" бы уж тогда назвали, если коверкаете название, то коверкаете до конца

[Veryjammy]

:lol::lol::lol:

 

Дисней выбрали кал, но наши как всегда не подвели в пробитии и этого дна.

 

Я считаю в таких случаях они просто обязаны всегда пояснять свой выбор. Почему "Восход Скайуокера" хуже, чем два отдельных слова? Может быть если они поясняли бы их можно было бы понять.

 

Ну так непонятно же - Восход Скайуокера или Восход Скайуокер

[montti]

Окажется что Палпатин это псевдоним и на самом деле он батя Энакина.:lol:

[Люц]

Ну так непонятно же - Восход Скайуокера или Восход Скайуокер

 

Для этого есть официальные представители студии. Впрочем, там и с Ласт Джедай определиться не могли, в единственном числе джедай или во множественном. Студия говорила одно, режиссер другое. :lol: Короче, во всем, что связано с сиквелами - тот еще бардак.

[Jdalker]

Ну так непонятно же - Восход Скайуокера или Восход Скайуокер

Какая разница? Это ничего принципиально не меняет. Там можно под любой сюжет подогнать будет.

[Люц]

Окажется что Палпатин это псевдоним и на самом деле он батя Энакина.:lol:

 

В комиксах в прошлом году эту возможность уже заложили. (Показали видение из прошлого, как Палыч с помощью Силы зачал Эника). Чем дальше, тем всё больше ЗВ скатываются в мыло и на уровень семейных разборок.

Какая разница? Это ничего принципиально не меняет. Там можно под любой сюжет подогнать будет.

Ну, там типа спойлер вырисовывается в зависимости от числа.

 

Восход Скайуокера - Кайло

Восход Скайуокер - Рей

А может и вовсе имеется в виду Восход Скайуокеров - типа всей семьи.

 

Авторы явно специально неоднозначное название подобрали, чтобы были обсуждения, хайп и куча теорий, как в прошлый раз с Восьмеркой. Вот только на русский язык эту неоднозначность сложно передать, вот и пользуются костылями в виде уродских ломанных названий.

[Люц]

дел

[Mad7]

Официально: Девятый эпизод «Звёздных войн» выйдет в России с подзаголовком «Звездные войны. Скайуокер. Восход»

 

:lol: Закусывать надо!

[Jdalker]

Дык если в оригинале идет ссылка не на конкретного? Восход "неопределенного" Скайуокера. Над такой фигней не нужно замарачиваться. Нужно делать адекватно звучащее название.

[Lo20]

Дык если в оригинале идет ссылка не на конкретного? Восход "неопределенного" Скайуокера. Над такой фигней не нужно замарачиваться. Нужно делать адекватно звучащее название.

 

Подписуюсь. Локализаторы в попытках разобраться, запутались в трех соснах, получилось название с бодуна.

Пырывотчыкы.

(я надеюсь, что все таки исправят)

[tripitaka]

Да никто ничего не будет исправлять, что вы как маленькие.

[Люц]

Подписуюсь. Локализаторы в попытках разобраться, запутались в трех соснах, получилось название с бодуна.

Пырывотчыкы.

(я надеюсь, что все таки исправят)

Да не будут ничего исправлять. Они и так несколько дней потратили на мозговой штурм по выбору названия. Во время премьеры тизера было просто Эпизод 9.)

[Jdalker]

Ладно, надо сказать, что возможно это дебилизм не наших, а самого Диснея. Есть подозрение, что именно они выбрали это дерьмо для нас. Пушто посмотрел ролики других стран, в германии, италии, латинской америке, бразилии тоже без локализации. Не могут все разом долбануться и не придумать перевод.

[Egg]

Даже стыдно как-то:lol:

[PostNikOff_R]

Сиквелофанам придется чутка потерпеть.

А чё тут терпеть? Шутите бога ради. Это же не Диснея вина.

 

- Восход, восход, я Заря...

[Lo20]

Пушто посмотрел ролики других стран, в германии, италии, латинской америке, бразилии тоже без локализации.

А где ты их посмотрел? Стал немецкие искать, нашел только те, что вообще без перевода названия.

[PostNikOff_R]

Ну как, Постников, всё ещё считаешь, что Финал хуже?

Финал говно именно по смыслу. И в английском варианте тоже. Потому что сериал маст го он. А тут просто локализаторы обосрались.

А Последние джедаи и Скайуокер.Восход гармонируют?

Да, если это не Восход, а Восхождение.

 

Сейчас Скайуокер и джедаи не одно и то же.

[ekko]

Так это и не задумывалось как финал сериала,это задумывалось как Ендгейм для оригинальной команды Мстителей.Поэтому с названием все хорошо.В отличии от Скайуокер.Восход.

[PostNikOff_R]

Так это и не задумывалось как финал сериала,это задумывалось как Ендгейм для оригиналькой команды Мстителей.

Я уже объяснял ранее, что Эндгейм - говно, потому что никакого Гейма нет. Есть Война Бесконечности. Это не гейм или тайм. Это Война! Бесконечности!

 

Тож самое, как после Эры Альтрона, выпустить название - Weekend.