Звёздные Войны: Скайуокер. Восход (Star Wars: The Rise of Skywalker)

[BROWAR]

Официально: Девятый эпизод «Звёздных войн» выйдет в России с подзаголовком «Звездные войны. Скайуокер. Восход»

 

Ахахха, это какой-то стыд.

[CooperTV]

Официально: Девятый эпизод «Звёздных войн» выйдет в России с подзаголовком «Звездные войны. Скайуокер. Восход»

 

 

А надо было "Восход-Небоход".

[BROWAR]

Ну как, Постников, всё ещё считаешь, что Финал хуже?

 

Главное, что даже на слух, Война бесконечности и Конец не гармонируют друг с другом.

 

А Последние джедаи и Скайуокер.Восход гармонируют?

[AHTOHOB]

Тизер с локализованным названием

[Люц]

Какое же говно, лучше бы просто "Восход" оставили что ли.

[tripitaka]

Да, что-то не лучше эндгейма получилось.

[GlitchMob]

я ору просто. wdsspr реально в тупиковом положении были с таким дегродным названием)))) но нет, они сделали его хуже и, что самое главное, меметичнее.

[Blackm0re]

Официально: Девятый эпизод «Звёздных войн» выйдет в России с подзаголовком «Звездные войны. Скайуокер. Восход»

 

[Денис]

Господи. Оставили бы просто Скайуокер или просто Восход. Здесь то зачем идиотизмом заниматься

[tripitaka]

Сейчас будет восхождение мамкиных петросянов.

[Люц]

[AHTOHOB]

Худшие опасения сбылись...

Бесит вот эта ориентированность Disney только и исключительно на английский язык в названиях, без мыслей о том, как это будет переводиться на другие языки, лишь бы была интрига! Все эти The Last Jedi с непонятным числом, Endgame, теперь вот The Rise of Skywalker - не подумали, что в других языках фамилия может склоняться по родам?

И как теперь локализаторам выкручиваться? "Восхождение Скайуокер" - понятно, что будет о Рей. "Восхождение Скайуокера" - о Кайло. Остается только тупое "Скайуокер. Восхождение"... (Либо докатиться и вообще убрать имя из названия.)

[CooperTV]

Если весь интернет мамкины петросяны, то никто не мамкины петросяны. Сиквелофанам придется чутка потерпеть.

 

Надо это название запилить на пачку сигарет "Союз-Аполлон".

Изменено 17.04.2019 10:03 пользователем CooperTV

[BROWAR]

Сейчас будет восхождение мамкиных петросянов.

 

Согласись, что вариант хуже придумать очень сложно. Это же абсолютный кошмар.

[tripitaka]

Согласись, что вариант хуже придумать очень сложно. Это же абсолютный кошмар.

 

До сих пор считаю эндгейм худшим)

[jack_b]

Звездные Войны. Истории влегкую превзошли.

Хоть без любимого Возмездия обошлись, уже прогресс.

[Blackm0re]

Ну это правда считай она из худших локализаций. Разве что да не Возмездие.

[BROWAR]

Худшие опасения сбылись...

 

Да надо было "Возвращение Скайуокера" в локализации делать и не париться.

 

До сих пор считаю эндгейм худшим)

 

Эедгейм другая история, а среди ЗВ у сабжа уж точно худшее название и в оригинале также.

[501Legion]

локализаторы просто идиоты неимоверные.... ржу с такого названия.

[skaterboy]

Почему-то сразу вспомнилась советская марка мотоциклов "Восход".

 

[Vibaka]

Ахахха, это какой-то стыд.

 

Стыд это оригинальное название сабжа (АтакаКлонов отдыхает), так что можно над ним издеваться в переводах как угодно, хуже уже не будет.

[BlackTemplar]

Слово rise создаёт проблемы, потому что никому не понятен смысл названия. Единственное, что ясно - это желание Диснея привлечь внимание. Если отбросить всякие варианты типа восстания, воскрешения и возрождения, то наиболее адекватным остаётся как-раз таки восход/восхождение. Звучит не очень, да.

Стыд это оригинальное название сабжа (АтакаКлонов отдыхает), так что можно над ним издеваться в переводах как угодно, хуже уже не будет.

Согласен, название дерьмо.

[Люц]

[501Legion]

это название фиаско настоящее. локализаторы им качество всей трилогии очень хорошо подчёркивают

[BROWAR]

Стыд это оригинальное название сабжа (АтакаКлонов отдыхает), так что можно над ним издеваться в переводах как угодно, хуже уже не будет.

 

Оригинальное название плохое, но кошмарность локализации вообще не поддаётся измерению.