Девушка с татуировкой дракона (The Girl with the Dragon Tattoo)

[ЭОН]

Мда. Для начала скажу, что книгу не читала, шведскую версию смотрела. И что-то меня Финчер совсем не порадовал.

Сухой, банальный детективчик. При чём до ужаса банальный. Но это уже претензии к первоисточнику. Ещё смотрев шведскую версию, всё угадывалось. Просто я надеялась, что Финчер как-то интереснее обставит что ль...но нет. Может там было лучше и не сделать, хз.

Крейг в принципе был к месту, а вот от новой Лисбет я не в восторге. В Рапас чувствовалась какая-то внутренняя сила, стержень, а Мара похожа на гламурную рыбу мороженую. ( я про образ, еси шо) Вообще образы ж вроде создавали с одного источника, а вышли чуть ли не кардинально разными. Не знаю, какая из Лисбет ближе к книжной, но в моём личном восприятии, я больше верю Рапас, нежеле Маре.

Вцелом, как-то практически никаких эмоций от фильма.

На шестёрик.

[creme_fromage]

Я уже и забыла про эти вопросы Ответ, конечно, они очень содержательный дали:lol:

 

Да уж, жалко, ничего вразумительного не ответили) Меня саму этот вопрос очень интересует) Интересно, что Финчер думает по этому поводу, уж наверняка свое мнение у него имеется.

[D_A_R_Y_A]

Да уж, жалко, ничего вразумительного не ответили) Меня саму этот вопрос очень интересует) Интересно, что Финчер думает по этому поводу, уж наверняка свое мнение у него имеется.

 

Да, жаль что Дэвиду этот вопрос не задали

[Edison]

заметил расхождение одного момента в трейлере и в самом фильме в плане перевода. в начале лисбет говорит в фильме: "иногда он делает ей куннилингус, хотя мог бы и чаще, это моё мнение", а в трейлере переводят совсем другое: "иногда он остаётся у неё, хотя мог бы и чаще, это моё мнение". это наши переводчики от себя добавили или просто такая цензура для трейлера?

[D_A_R_Y_A]

заметил расхождение одного момента в трейлере и в самом фильме в плане перевода. в начале лисбет говорит в фильме: "иногда он делает ей куннилингус, хотя мог бы и чаще, это моё мнение", а в трейлере переводят совсем другое: "иногда он остаётся у неё, хотя мог бы и чаще, это моё мнение". это наши переводчики от себя добавили или просто такая цензура для трейлера?

 

Что-то мне подсказывает, что это наши переводчики пофантазировали

[Edison]

Что-то мне подсказывает, что это наши переводчики пофантазировали

 

особенно умеют с названиями фильмов :р

[MGraz]

заметил расхождение одного момента в трейлере и в самом фильме в плане перевода. в начале лисбет говорит в фильме: "иногда он делает ей куннилингус, хотя мог бы и чаще, это моё мнение", а в трейлере переводят совсем другое: "иногда он остаётся у неё, хотя мог бы и чаще, это моё мнение". это наши переводчики от себя добавили или просто такая цензура для трейлера?

 

Что-то мне подсказывает, что это наши переводчики пофантазировали

 

Не, в англоязычном фильме тоже "куннилингус". "Ублажает" сделали в трейлере, чтобы по телевизору и перед семейными фильмами показывать.

 

Специально такое слово вставили, чтобы показать, что Лисбет пофиг на общепринятые приличия и почему Арманский не хотел, чтобы она встречалась с клиентами, он после этой фразы такое лицо сделал, типа "Боже, что она говорит, зачем я согласился, чтобы она встретилась с клиентом" и у Фроде тоже челюсть отпала.

[KiraR.]

Что-то мне подсказывает, что это наши переводчики пофантазировали

 

Однозначно, учитывая, что в самом сценарии про этот самый кунилингус ни слова:

SALANDER: He’s had a long sexual relationship with his co-editor. It wrecked his marriage, but not hers. Her husband accepts it. Sometimes she sleeps at Blomkvist’s, sometimes at home.

 

"Творчески" к делу подошли.

[Edison]

Однозначно, учитывая, что в самом сценарии про этот самый кунилингус ни слова:

SALANDER: He’s had a long sexual relationship with his co-editor. It wrecked his marriage, but not hers. Her husband accepts it. Sometimes she sleeps at Blomkvist’s, sometimes at home.

 

"Творчески" к делу подошли.

 

вот блин, мало того что они опустили момент с тем что муж журналистки принимает её измену, так ещё и куни от себя добавили

[MemphisRains]

вот блин, мало того что они опустили момент с тем что муж журналистки принимает её измену, так ещё и куни от себя добавили

 

Офигеть, какие важные детали

[D_A_R_Y_A]

Однозначно, учитывая, что в самом сценарии про этот самый кунилингус ни слова:

SALANDER: He’s had a long sexual relationship with his co-editor. It wrecked his marriage, but not hers. Her husband accepts it. Sometimes she sleeps at Blomkvist’s, sometimes at home.

 

"Творчески" к делу подошли.

 

Вот-вот Я тоже мельком сценарий пролистала и слова "кунилингус" там не обнаружила Остается только позавидовать фантазии переводчиков

[after_midnight]

Вот-вот Я тоже мельком сценарий пролистала и слова "кунилингус" там не обнаружила Остается только позавидовать фантазии переводчиков

 

Может импровизация?

[BlackTemplar]

Может импровизация?

Это вам что, синхронный перевод что ли?

[after_midnight]

Это вам что, синхронный перевод что ли?

 

Импровизация Мары имелось ввиду.

[after_midnight]

Мне показалось оригинальным...

Один американский критик написал: "Если вы будете выпивать по стопочке каждый раз, когда Крейг снимает или одевает очки, то под конец фильма окажетесь под столом".

[Edison]

Импровизация Мары имелось ввиду.

 

я специально посмотрел трейлер на английском, там она тоже не говорит о куннилингусе, сказала что-то про удовольствие, т.к. я не силён в английском не знаю как полностью перевести. в общем наши переводчики любят свои слова добавлять что не хорошо имхо

[after_midnight]

я специально посмотрел трейлер на английском, там она тоже не говорит о куннилингусе, сказала что-то про удовольствие, т.к. я не силён в английском не знаю как полностью перевести. в общем наши переводчики любят свои слова добавлять что не хорошо имхо

 

Согласитесь, это усилило эффект первого знакомства зрителя с Лисбет

[Edison]

Согласитесь, это усилило эффект первого знакомства зрителя с Лисбет

 

ага, я когда услышал немного ошалел)) она ещё с такими безумными глазами сидела ахах

[after_midnight]

ага, я когда услышал немного ошалел)) она ещё с такими безумными глазами сидела ахах

 

Все так же

[BlackTemplar]

Вот-вот Я тоже мельком сценарий пролистала и слова "кунилингус" там не обнаружила Остается только позавидовать фантазии переводчиков

Фантазии нет. Здесь уже говорили, что в оригинале это есть. Лисбет говорит "sometimes he performs cunnilingus". Всё правильно перевели.

[Edison]

Фантазии нет. Здесь уже говорили, что в оригинале это есть. Лисбет говорит "sometimes he performs cunnilingus". Всё правильно перевели.

 

почему тогда в трейлере она говорит что-то про pleasure а дальше я расслышать не могу из-за акцента, вот гляньте http://www.youtube.com/watch?v=1KBPru-Pu5Q про куннилингус ни слова

Изменено 20.01.2012 21:49 пользователем Edison

[BlackTemplar]

Вы читаете тему?

почему тогда в трейлере она говорит что-то про pleasure а дальше я расслышать не могу из-за акцента, вот гляньте http://www.youtube.com/watch?v=1KBPru-Pu5Q про куннилингус не слово

Не, в англоязычном фильме тоже "куннилингус". "Ублажает" сделали в трейлере, чтобы по телевизору и перед семейными фильмами показывать

 

"Sometimes he pleasures her" там. Просто смягчили.

[MemphisRains]

del

[Edison]

Вы читаете тему?

 

 

 

"Sometimes he pleasures her" там. Просто смягчили.

 

да не внимательно прочитал сорри, теперь всё встало на свои места)

[Sebastian]

Вот-вот Я тоже мельком сценарий пролистала и слова "кунилингус" там не обнаружила Остается только позавидовать фантазии переводчиков

 

про кунилингус так и знал, что напридумывали;

поди "привет-привет" тоже фантазия;

с интонацией "эй, к-коошка", тоже их причуды. пихали немало отсебятины, чтобы хоть немного юмора вставить, для тех, кто пришел поп-корн пожевать. вообще очень много фокусов дубляжистов присутствует, причем иногда совсем не по делу. я не удивлюсь, что претензии некоторых юзеров к словам героев как-раз обусловлены тупостью переводчиков. но не будут же они читать книгу)

а то, каким тоном озвучили Лисбет (оригинал я слышал, он впорядке) отпадает всякое желание смотреть фильм в кино второй раз. вынуждают ждать ДВД.