Алиса в стране чудес / Алиса в зазеркалье

[alxp]

Алиса в стране чудес

Страна: СССР

Год: 1981

Режиссер: Ефрем Пружанский

Сценарий: Льюис Кэрролл, Евгений Загданский

мультфильм Ефрема Пружанского по мотивам одноимённой повести Люиса Кэрролла. Создан на Киевской киностудии научно-популярных фильмов в 1981 году.

Алиса в зазеркалье

Страна: СССР

Год: 1982

Режиссер: Ефрем Пружанский

Сценарий: Льюис Кэрролл, Евгений Загданский

Мультфильм Ефрема Пружанского по мотивам повести "Алиса в Зазеркалье" ("Сквозь зеркало, и Что там увидела Алиса") Льюиса Кэрролла. Создан на Киевской киностудии научно-популярных фильмов в 1982 году.

"Варка***769;лось. Хливкие шорьки***769;

Пырялись по наве,

И хрюкота***769;ли зелюки***769;,

Как мю***769;мзики в мове...."

Это четверостишие сразу приходит на ум при упоминании Алисы в зазеркалье или Алисы в стране чудес .

Многие наверно в свое время читали замечательные сюрреалестические сказки Льюиса Кэрролла про приключения девочки Алисы.

И экранизаций этих произведений тоже достаточно много.

Но мне больше всего запомнились эти вот советские мультфильмы. Мне кажется, что они очень хорошо передали характер произведений Кэрролла. И ориентированы не только на детскую аудиторию, в отличие от диснеевской экранизации.

В общем, кто помнит эти замечательные мультфильмы, и есть что сказать - говорите .

Изменено 29.12.2019 19:58 пользователем Elena-P

[prokuratorpp]

Помню эти мультфильмы. По-моему отличная экранизация Кэррола и именно они сразу же вспоминаются мне при упоминании "Алисы в стране чудес" и "Алисы в Зазеркалье". Интересный рисунок, резко контрастирующий с Дисневским вариантом, и замечательная озвучка исполненная нашими прекрасными актерами - наверное, одна из лучших экранизаций приключений Алисы.

[gorbash]

Мне такая Алиса гораздо больше нравится, чем та, что на рисунках в книге (написано, вроде, иллюстрации из первоисточника). Других экранизаций не видела, но эта - выше всяких похвал.

[Отарк]

Фильм запомнился интересной картинкой и довольно хорошей музыкой. Хотя представлял себе всё несколько иначе, книгу, в переводе Бориса Заходера, перечитывал в детстве неоднократно, прошло много лет, но очень хорошо помню книгу, да и вообще наверно одна из любимых книг детства, так же как и рассказы Дональда Биссета. Наверно нужно найти и прочитать в других переводах.

[эш Бируля]

Вы знаете?!!! Мое личное мнение что реальнее по психонапряженности мульта я не встречал. Он так ломает психику что любая штатовская голливудская мистика просто курит в стороне нервно. Такие рисунки, сюжет, что даже страшно становится и как то не по детски вовсе даже. А музыка!!! Особенно в первой серии?!!! Как из зловещих мертвецов первой части!!! Такое ощущение что скрипка оживает и сходит с ума. В этом мульте ты реально погружаешься в иной мир но не какой то мир сказок, а наоборот, какой то мистический, страшный не изведанный мир, полный какой то даже не опастности, а неизвестности. И он просто проникает в твой ум захватывая самые твои уголки мозга которые отвечают за чувство страха. Но если обычно мы знаем чего боимся то тут мы не можем понять почему нам страшно. Это страх из наших снов. Что-то дико не приятное и главное что не понятное.

 

Это шедевр отечественного мультипликационного кино!

 

И по другому я не могу его охарактеризовать!

[марисабель]

Первый раз в жизни мне экранизация (пусть и мультипликационная) понравилась больше, чем книга. Может я перевод не тот читала, но над книжкой я заскучала, а мультфильм смотрю с удовольствием каждый раз, когда его показывают (буквально пару дней назад опять видела). Я считаю, что наши мультипликаторы опять сделали чудо и усовершенствовали первоисточник. Мнение мое субъективное, всем не навязываю, но книги у меня так и пылятся недочитанными, а если еще точнее, просто перелистанные, потому что не увлекли. А мультфильм отличный.

[Stalk-74]

Первый раз в жизни мне экранизация (пусть и мультипликационная) понравилась больше, чем книга. Может я перевод не тот читала, но над книжкой я заскучала, а мультфильм смотрю с удовольствием каждый раз, когда его показывают (буквально пару дней назад опять видела). Я считаю, что наши мультипликаторы опять сделали чудо и усовершенствовали первоисточник. Мнение мое субъективное, всем не навязываю, но книги у меня так и пылятся недочитанными, а если еще точнее, просто перелистанные, потому что не увлекли. А мультфильм отличный.

 

Мультфильм - это готовый образ, и если сочетается с индивидуальным сознанием, то достигается гармония. А книга - набор слов, связанных в предложения, и сознанию надо трудиться, чтобы самостоятельно воссоздать образы. А если образы аллегоричны и иррациональны, то воссоздать их близкими к авторском ощущению нереально. Плюс перевод. Так что вряд ли книга Кэррола кому-нибудь подвластна на сто процентов.

[марисабель]

Мультфильм - это готовый образ, и если сочетается с индивидуальным сознанием, то достигается гармония. А книга - набор слов, связанных в предложения, и сознанию надо трудиться, чтобы самостоятельно воссоздать образы. А если образы аллегоричны и иррациональны, то воссоздать их близкими к авторском ощущению нереально. Плюс перевод. Так что вряд ли книга Кэррола кому-нибудь подвластна на сто процентов.

 

проблем не возникало ни с кем, кроме Алисы, я вообще читать люблю больше, чем смотреть, а если учесть, что книжка детская и мультфильм до этого я уже видела, то и над образами трудиться не надо было, я видела Алису из нашего мультфильма. Я бы не писала о сравнении книги и экранизации, если бы для меня самой это не было так странно, потому что именно книга дает большую волю фантазии и открывается нечто большее, чем видение режиссера.

[lana81]

Клевый мульт, сразу при его упоминании всплывают в памяти песенка про то, как Тру-ля-ля и Тра-ля-ля решили вздуть друг дружку, бесподобная озвучка Королевы Татьяной Васильевой и самый Чеширский из всех Чеширских котов. Девочка нарисована идеально, в ней так и чувствуется эта любознательность, которая и привела ее в эту чудную страну к сказочным приключениям. Ну и общее впечатление полностью соответствует сюрреалистичности этих гениальных сказок Льюиса.

[Vergara]

Вот что интересно, в детстве этот мультик совсем не нравился, а недавно увидела по телевизору и не смогла оторваться.

Особенно запомнилась песенка Белого рыцаря в исполнении Караченцова.

[Лилек1713127296]

Вот что интересно, в детстве этот мультик совсем не нравился, а недавно увидела по телевизору и не смогла оторваться.

Особенно запомнилась песенка Белого рыцаря в исполнении Караченцова.

 

Мне, кажется, что данный мультфильм рассчитан на более взрослую аудиторию, в детстве мне его было очень скучно смотреть, предпочитала Диснеевскую версию. Зато сейчас, несомненно шедевр.

[Миранда]

А ещё хорошо, что перевод Демуровой взяли. По "Алисе" ещё была потрясающая пластинка с песнями Высоцкого.

[наполеон и я]

м-м-м... Изменено 06.11.2013 23:06 пользователем наполеон и я

[МаргаритаД]

Мульт для взрослых, ну или скажем для подростков. Обожаю! Как и саму книгу.

[Эль Чупанебрей]

Отличный мультфильм. Советский сюр такой. Нарисован интересно; видно, что с умом подошли к делу.

[Norman94]

Одна из немногих экранизации, приближённых к классике. Книжная атмосфера поддержана как надо.

 

По детским воспоминаниям, Алиса была для меня жуткой

[Эль Чупанебрей]

По детским воспоминаниям, Алиса была для меня жуткой

 

Что-то есть, да. В плане жуткого. Вообще он странный

[Norman94]

Что-то есть, да. В плане жуткого. Вообще он странный

Как и произведение Льюиса.

[Эль Чупанебрей]

Как и произведение Льюиса.

 

Ну да. Но мульт рвет прям. Особенно про "Зазеркалье", там вообще ад:lol:

[Norman94]

Ну да. Но мульт рвет прям. Особенно про "Зазеркалье", там вообще ад:lol:

Да уж, мульт не для детей

[Stalk-74]

Одна из немногих экранизации, приближённых к классике. Книжная атмосфера поддержана как надо.

 

По детским воспоминаниям, Алиса была для меня жуткой

 

Чтобы сравнить степени экранизации, желательно читать книгу не на языке Заходера и понимать всю эксцентрику англичанина полтора века назад. Например, к Льюису Кэроллу родители приводили маленьких девочек, чтобы он их рисовал голышом. Как бы сейчас отнеслись к подобному?

Вы уверены, что прочувствовали книжную атмосферу?

А вот на заходеровскую словесную эквилибристику мульт кладется замечательно.

[Norman94]

Чтобы сравнить степени экранизации, желательно читать книгу не на языке Заходера и понимать всю эксцентрику англичанина полтора века назад. Например, к Льюису Кэроллу родители приводили маленьких девочек, чтобы он их рисовал голышом. Как бы сейчас отнеслись к подобному?

Вы уверены, что прочувствовали книжную атмосферу?

А вот на заходеровскую словесную эквилибристику мульт кладется замечательно.

Читал не в переводе Заходера, благодаря чему атмосфера книги передалась практически детально. Вообще лучше прочесть в оригинале

[ЛерочкаВалерочка]

Вот я и читала в оригинале, и была в тех краях, где автор жил. Скажу так - мультик просто идеально передал книгу, ИМХО.

[Marika_S]

Люблю эти мультфильмы. На мой взгляд, они - одни из лучших экранизаций сказок Льюиса Кэрролла!

Может они и не такие яркие, как например Диснеевская версия, но я думаю, что во многом благодаря приглушенности цвета их создателям удалось передать атмосферу, дух Англии конца 19 века.

Актеры озвучивания подобраны идеально. Перечитывая сказки, я всегда вспоминаю их голоса. А какая замечательная музыка! Но особенно мне запомнилась песня Белого Рыцаря.

[Сэди]

Читал не в переводе Заходера, благодаря чему атмосфера книги передалась практически детально. Вообще лучше прочесть в оригинале

В переводе Нины Демуровой?