Мстители: Война бесконечности (Avengers: Infinity War)

[Jarvys]

Ну зрасьте, товарищи, это как это одно слово погоды не сделает? Если в компьютерную систему вводить код и влепить не тот символ оно как вообще должно сработать? Только потому что первый символ правильный? Нетушки. Не надо оправдывать Брюля. Он слошил и вообще явно не готовился, ужасно он говорил, можно было бы и поработать чуток, порепетировать не ленясь.

[Savann]

Потому что мозг человека - это все же не компьютер.

Проблемы начинаются от того, что слишком долгая последовательность слов. Сколько их там, 12? В комиксах было всего одно. И если нужно зачитать все 12, чтобы хоть как-то подействовало, то Гидра - сборище идиотов. Вот предположим, случился у них косяк, объект начал вырываться и крушить все вокруг. Пока они зачитают всю последовательность, там уже от них самих мокрого места не останется. Да и Баки тогда не лучше, зачем сваливать снова в криокамеру, если ты суперсолдат, ну начнут их тебе читать снова, дашь в лобешник, и нет проблем.

Не, надо, чтобы начинало действовать с первых слов, иначе швах.

 

Да и Брюлик имеет право на снисхождение, он играл заковианского спецназовца, который изучал коды сам с собой. Плохо натренировался, что поделать, откуда ему знать русский. Если только в Заковии не говорили на нем.

Изменено 23.10.2017 09:50 пользователем Savann

[Jarvys]

Мозг человека намного круче, в конце концов он и придумал компьютер. Ну и само слово "программировать" как бы подразумевает некую написанную программу. Программы пишутся точно, и подразумевают точность. Без сбоев.

 

А то что их 12 и это глупо, ну, сдается это так, вон, при всяких же гипнозах вроде есть некое ключевое слово, или ключевая фраза. С другой ключевое слово это опасно и ненадежно. А что если его кто-то по случайности произнесет?

Но тут явная неспособность Брюля заучить 12 слов. Он наплевательски отнесся к подготовке к роли. Тут видится такая логика "Ой, подумаешь, какой-то дикий русский, да кто на нем говорит-то? Какая-то кучка унитременшей, плевать что они подумают. И так сойдет!"

 

Оно и сошло, но только не для нас.

[Courious]

Не надо оправдывать Брюля. Он слошил и вообще явно не готовился, ужасно он говорил, можно было бы и поработать чуток, порепетировать не ленясь.

Слошили там все, и Брюль - последний, кому нужно это предъявлять. Ляпнуть одно слово вместо другого может тот, кто изучает язык, но выученное еще не прописалось в подкорку. Актер же всяко не заученный словарь вспоминал, а произносил какой-то набор звуков, который ему предварительно написали на бумажке латиницей с расставленными ударениями, а ля "ноу криминАлити". Сильно сомневаюсь, что это актер так лихо прочитал написанное "dobroserdechniy", но даже если это и так, в съемочной группе дофига народа, в т.ч. и всяких разных консультантов, в чьи обязанности входит не допускать такие ляпы.

У Карпова было очень чистое произношение, почти без акцента. У актера русский язык явно родной.

Вот особенно на "ржавОй" это очень явно.

С другой ключевое слово это опасно и ненадежно. А что если его кто-то по случайности произнесет?

Вот-вот. Вспоминаем "Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка" и какое-то из "Такси" (не помню точно какой фильм), где умные авто услужливо откликались на случайно брякнутые кодовые слова. Наоборот - код длинный и такой, чтобы ни в каком разговоре такая последовательность слов не могла быть произнесена случайно. А что до "важна интонация" - ну, блин, тогда Земо мог и гимн Советского Союза затянуть, потому что где уж больше интонации сыскать-то.

А насчет "сошло, но только не для нас" - для тех, кто смотрел в дубляже, сошло на ура: бубляторы-то сей косяк выловили и исправили.

[Dracula5]

То что Брюль говорит на русском чёрти как - с ТЗ in-universe логики как раз норм, т.к. он из Соковии, а не России, и русский язык предположительно не знает.

 

Когда русские, например, переезжают в Америку насовсем, то через несколько лет они сами начинают говорить на русском с акцентом.

Поспорим?

[Гвалиор]

То что Брюль говорит на русском чёрти как - с ТЗ in-universe логики как раз норм, т.к. он из Соковии, а не России, и русский язык предположительно не знает.

 

К слову, названия в Соковии были на сербском, так что можно сказать "точно не знает".

[Dracula5]

Гвалиор

ну мы же не знаем какими языками он владеет. Английский вот, например, знает.

Русский, видимо, нет

[Jarvys]

То что Брюль говорит на русском чёрти как - с ТЗ in-universe логики как раз норм, т.к. он из Соковии, а не России, и русский язык предположительно не знает.

 

Тащемта он и не должен говорить на русском языке. Он должен суметь произнести 12 русских слов. Сдается мне это посильно даже очень сильно тупому школьнику, просто_заучить_12_слов. Это как бе важно. Если бы ему их надо было в комп ввести как бы он это сделал? Типа плевать что с ошибками и слова не те, русский и комп все стерпят? Даже человек с Альцгеймером способен одолеть объем в 12 ключевых слов. Произнесешь не так и объект, он же машина для убийств, тебе голову снесет. Право, разве это не хорошая мотивация шевельнуть извилиной и усвоить этот невероятный объем информации в виде аж целых 12-ти слов?

[Гвалиор]

Гвалиор

ну мы же не знаем какими языками он владеет. Английский вот, например, знает.

Русский, видимо, нет

В оригинале жена с ним на английском как раз говорит (может, и условность).

А насчёт русского - вряд ли бы он так в номере возился с переводом (?), если бы знал его.

Впрочем, сдаётся мне, мы не знаем здешний русский)))

Из первых "Мстителей".

Из сериала "Агенты ЩИТ"

Тащемта он и не должен говорить на русском языке. Он должен суметь произнести 12 русских слов. Сдается мне это посильно даже очень сильно тупому школьнику, просто_заучить_12_слов. Это как бе важно. Если бы ему их надо было в комп ввести как бы он это сделал? Типа плевать что с ошибками и слова не те, русский и комп все стерпят? Даже человек с Альцгеймером способен одолеть объем в 12 ключевых слов. Произнесешь не так и объект, он же машина для убийств, тебе голову снесет. Право, разве это не хорошая мотивация шевельнуть извилиной и усвоить этот невероятный объем информации в виде аж целых 12-ти слов?

 

Если бы это было так просто, актёры нас бы не радовали отборнейшей клюквой по этой части

Но, кстати, различить вполне можно, что он говорит, ударения правильные, за исключением самого последнего слова, там хрена с два что разберёшь. Смотря с чем сравнивать, конечно, не Мортенсен, но близко к Ривзу, но получше Шварца и Лундгрена.

Изменено 24.10.2017 04:05 пользователем Гвалиор

[Dracula5]

Тащемта он и не должен говорить на русском языке. Он должен суметь произнести 12 русских слов. Сдается мне это посильно даже очень сильно тупому школьнику, просто_заучить_12_слов.

Заучить слова может кто угодно, а научиться _произношению_ довольно непросто, особенно когда оно кардинально разнится с твоим родным языком.

Взять хоть пару английский/русский.

Что русские без постановки произношения будут говорить в духе "Лет ми спик фром май харт", что англоговорящие на могучем будут выдавать что-то подобное тому, что выдал Брюль здесь.

 

Если бы ему их надо было в комп ввести как бы он это сделал?

ввёл бы то, что написано в книжке, нет?

 

 

В оригинале жена с ним на английском как раз говорит (может, и условность).

условность офк.

Можно даже предположить, что она говорила на родном, а нам просто показывают сцену с ТЗ Земо.

 

А насчёт русского - вряд ли бы он так в номере возился с переводом (?), если бы знал его.

о чём и речь

Впрочем, сдаётся мне, мы не знаем здешний русский)))

да так почти везде, чему удивляться.

 

А вообще, чё-то мы тут наоффтопили про ГВ

[Waldemar]

А смысл собственно с трейлера перед премьерой Тора

После - окай

Так что не раньше Декабря, народ, вы чо

[Silent dream]

Извиняюсь за незнание, но почему Infinity War перевели как Война Бесконечности, а не Бесконечная Война?

[Rote]

Думается, по аналогии с Инфинити Стоунс/Джемс.

Которые Камни Бесконечности, а не бесконечные камни.

[EMoushen]

Извиняюсь за незнание, но почему Infinity War перевели как Война Бесконечности, а не Бесконечная Война?

Как минимум потому что "бесконечный" на англ. infinite, а не infinity (бесконечность)

[Silent dream]

Как минимум потому что "бесконечный" на англ. infinite, а не infinity (бесконечность)

А, ну да, что то я опозорился со своим английским

[Savann]

Там фотки Хоукая появились в костюме Ронина. Есть большое подозрение, что похороны будут для его семьи все же.

[Dracula5]

Там фотки Хоукая появились в костюме Ронина.

А где же линк или сама пикча?

[Dark_Hierophant]

А где же линк или сама пикча?

Вот же

[Waldemar]

Там фотки Хоукая появились в костюме Ронина. Есть большое подозрение, что похороны будут для его семьи все же.

 

Откуда фанье знает раньше времени про все, что в потенциале произойдет то...

[Savann]

Из комиксов.

А где же линк или сама пикча?

 

Я с телефона и мне было лень, сорри.

[Dracula5]

Вот же

Ага, спс.

 

Там фотки Хоукая появились в костюме Ронина. Есть большое подозрение, что похороны будут для его семьи все же.

А по-моему всё проще: таков его прикид, пока он в бегах, также как небритый Кэп, Наташа-блонда и т.д.

[Savann]

Но это же уже Мстяки 4, и Кэп побрился снова.

 

С инсты Дауни. Который еще и пропалил инсту Эванса. И от Руссо фотка с создателем комиксов ВБ. Выполняют, видимо, обещанное камео.

[BLOOD_ELF]

А еще появилось общее сэлфи Хейли Этвелл и Доминика Купера, вроде как со съемок четвертых Мстителей.

[Waldemar]

А еще появилось общее сэлфи Хейли Этвелл и Доминика Купера, вроде как со съемок четвертых Мстителей.

 

Тоже видел, видимо, флешбеки запилят

[Гвалиор]

Тоже видел, видимо, флешбеки запилят

 

Учитывая Камень Времени, может, что-то позабористее...