Разрисованная вуаль (The Painted Veil)

[gordy]

Как могу так и пешу.

СОРИ СОРИ .

 

А мне терпеть нет мОчи. Предупреждения закончились.

[VasekVVV]

C другими концовками, это уже не драмы, а мелодрамы. А в "Вуали" всё именно так, как предполагалось изначально.

 

А по твоему "Вуаль" не мелодрама (по совместительству)? Ещё какая мелодрама с драматическими ролями героев и атмосферой мелодраматическою...

[Инна]

Фильм очень понравился: неторопливый, завораживающий ритм, отличная актерская игра, "атмосфера", музыка, костюмы (обратите внимание, как, например, меняется стиль одежды Уолтера в соответствии с внутренними переменами: от затянутого в строгий костюм "типичного англичанина", патологически боящегося наготы, - к свободному труженику в рубашке с засученными рукавами). Очень тонко показаны нюансы человеческих отношений.

Тот редкий случай, когда, на мой взгляд, экранизация получилась лучше оригинала - добавленные сцены между героями, а также подробности работы Уолтера и изображение исторической обстановки в Китае придают фильму настоящую глубину.

Фильм, что называется, "не отпускает" несколько дней, над ним хочется думать. Например, мне не совсем понятны мотивы поступка Уолтера, увозящего жену с собой. Он просто хотел отомстить ей? Или, все еще любя Китти, втайне надеялся на перемену в ее чувствах (современный вариант "Укрощения строптивой")? У Моэма явно первое. А в фильме?

[luira]

Красивый, трогательный фильм о любви. Сюжет прост, история стара как мир, но подано так непринужденно, изящно, что предсказуемость не отвращает от желания узнать КАК все закончится...

Персонажи талантливо сыгранные Нортоном и Уоттс интересны. Они очень похожи, но в то же время очень разные...

Вся их драма от непонимания, просто они не видели друг-друга, да и не пытались разглядеть. Холера принесла им взаимную любовь, но она и разделила их...

 

Уолтер (Эдвард Нортон) - замкнутый, скрытный, немногословный человек, он влюблен, но не в силах показать свое чувство и вызвать ответное. Измена Китти (Наоми Уоттс) причиняет ему боль, и он кажется нам жестоким, слишком несправедливым, даже мелочным... Но, по-моему все его нападки, шантаж - это способ подавить свои чувства. Он до конца не понимает Китти, она же вообще ничего не знает о нем, не видит в нем заслуживающего любви человека, презирает его, может боится...

 

Зараженная деревня все меняет. Здесь они наконец-то узнают друг-друга, получают возможность увидеть друг-друга с другой стороны, заново открыть что ли... Для меня вот эти непростые взаимоотношения двух главных героев - лучшее, что есть в фильме...

 

 

В фильме отличная музыка, своя атмосфера... Отличный фильм - 8/10.

[Вампирkа]

мне фильм в принципе понравился,но чтоб быть от него в восторге...неееее!!!Тем более я считаю,что у Наоми роли были куда интерестнее!6 из 10 фильму,неплохо

[Buckbeak]

Вышел на двд - можно в фильмы перетаскивать.

[gordy]

В Фильмах.

[Phantom]

Вышел на двд - можно в фильмы перетаскивать.

 

Опять небось в недоиздании?

[Buckbeak]

Опять небось в недоиздании?

 

Я сегодня в союзе был на пару сек, так что не очень ознакомился. Есть DD, есть DTS, но оба русские Про допы не помню, а цена - 299, вполне взрослая... Кроче, незачет. Только коробка дорогая, двойная, типа "вкладыш".

[Dowson]

. Изменено 10.11.2010 19:37 пользователем Dowson

[demonessa]

Еще не смотрела, но собираюсь.... После "Иллюзиониста" еще хочу увидеть Нортона... Наоми Уоттс тоже нравится, а романы Моэма просто обожаю! Надо найти эту книгу на английском!

[Buckbeak]

Посмотрел этот замечательный фильм. Жаль, что его не стали пропихивать усиленно на Оскар: были бы шансы получить несколько номинаций. Замечательное кино о непростых человеческих отношениях (такого развития событий я еще не наблюдал), с чудесно сыгранными персонажами и приятной музыкой. Кроме того, хоть в фильме и показана холера, сделано это ну очень тактично, ничего особо противного, только очень метко в нескольких местах. Уоттс умничка, как и Нортон. Славное кино.

[zireael]

хорошее кино. но не для всех, конечно. невероятно красивые пейзажи и медленно умирающая надежда, что все будет хорошо. фильм стоящий, но больно тяжелый. жалко зажатых и несчастных людей начала прошлого века, которые были спеленуты предрассудками, влиянием общественного мнения и прочей чепухи. пожалуй, лет через 20-30 никто не сможет понять, что мешало этим людям жить хорошо. ставлю фильму 8 из 10 за красоту, изящество и игру милого Нортона

[RainmaN]

Отличное кино.

Красивые пейзажи переплетаются с очень красивой музыкой и довольно тяжёлой историей.Все это в одной связке дает замечательный драматический фильм.

Спасибо Нортону и Уоттс.

 

9/10

[doctor]

Отличный фильм! Сюжет довольно стандартный, но не это главное. Дуэт Наоми Уоттс и Эдварда Нортона просто замечательный, а местные пейзажи и китайский колорит завораживают! Я советую посмотреть этот фильм, а оцениваю его 8/10

[Ниллган]

Обычная мелодрама. Что-то вроде: "Ах! Зачем я ему изменила, ведь он такой хороший и детей любит! Вернусь..." Единственное светлое пятно - Эдвард Нортон.

And one question. Who is John Curren?

[Me4tatelnica]

Какую красивую природу Китая показывают в этом фильме, класс=)))

Увидела как от холеры умирают люди, ужс((((

[Алира]

Фильм просто потрясающий, пошла на него только ради Нортона и не ошиблась. Печальная история о настоящей любви, тронула меня до глубины души, как все таки запутаные, недосказаные отношения могут повлиять на судьбу двух людей, в конце фильма даже не сдержала слез.

Такая любовь, не смотря на весь драматизм отношений, бывает очень, очень редко.

[Алира]

Советую всем его посмотреть!!!

[jet]

сегодня смотрела. Блин, и весь фильм догадывалась, как же в оригинале произносят свои фразы Нортон и Уоттс!

Понравилось кино. Чего-то народ говорил, мол, оно нудное...ни фига не нудное...

 

хотелось бы в финале, чтобы парнишка малый хоть немного на Уолтера был похож Хотя, создатели, всё равно такого бы не сделали, мол, для соблюдения интриги ))

 

[NGN]

Посмотрел всего около 10 мелодрам за всю жизнь, и "вуаль" определённо лучшая. Интерес к Нортону заставил посмотреть до конца, хотя уже надоедяло, но сильный конец впечатлил. Уоттс тоже неплоха. Музыка прекрасная. 7/10

[Инна]

весь фильм догадывалась, как же в оригинале произносят свои фразы Нортон и Уоттс

Я тоже помучилась, да и обзавелась пиратским диском, и совесть моя чиста, ибо легальный диск вышел только в дублированной версии, а переизданий не планируется.

Переводчик, правда, перевирает все что можно, но по крайней мере оригинальный звук слышен. Дубляж же, прямо скажем, сильно искажает и смысл, и интонацию.

[jet]

Переводчик, правда, перевирает все что можно

Неужедли так сильно? и вот так всегда...а пиратку в нашем городе нынче достать сложно...но стоит попытаться

[Инна]

Неужели так сильно?

 

О да! То есть буквально - с точностью до наоборот. Например, Уолтер (в версии переводчика) почему-то называет избалованным эгоистом себя, а не жену, настоятельница зовется, на манер языческого божества, Верховной Матерью, суеверные китайцы привечают, а не отпугивают Дух смерти... И так до бесконечности.

Обидно, что хорошо знающий язык человек переводил левой ногой. Проще говоря, халтура.

[jet]

2 Инна

не-не, это просто ж пиратка. Там частенько перевод хромает или фразы целые остаются непереведены. На моей лицензионке всё корректно. Я так радовалась когда Уолтер говорил о Китти всё, что думает. Боялась, что его представят таким-себе дурачком, предпочитающим замалчивать конфликт. А он был просто молодцом.