Зеленая миля (Green Mile, The)

[NowNewer]

Фильм конечно же очень тронул, он не мог этого не сделать..очень сильный. Просто невыносимо обидно за все несправедливости, безумно жалко некоторых героев. Изменено 19.11.2014 22:15 пользователем Now&Newer

[ugar]

Совсем недавно свершился наконец-то пересмотр этого отличного фильма. Спустя 1076 дней после последнего просмотра, но лучше поздно чем никогда

 

Вообще, я фильм, наверное, раза четыре или пять смотрел. Нравится кино. Очень нравится литературный источник (лет ять назад читал книгу и прямо весь эмоционально взбудоражен был; сейчас-то пересматривать сели вместе с женушкой моей, которая как раз только дочитала книгу - тоже, говорит, ревела белугой )

Фильм входит в мой топ-25 любимых фильмов, но в топ-10 уже почему-то не попадает. Ну, и на мой взгляд второе место в топе-250 КиноПоиска - это чуть-чуть высоковато.

 

Фильм у меня в пиратском издании, но качество картинки отменное, а перевод лицензионный (кинотеатровый дубляж). Есть оригинальный звук и только русские субтитры (я, помнится, три года назад уже смотрел в таком варианте). В этот раз смотрели в переводе.

Пару ляпов удалось ухватить. Первый мелкий: герой Хэнкса говорит, что от сульфидных(?) таблеток он будет "пукать во всех углах кабинета", тогда как в оригинале фигурирует слово puke (ну, и в книжке он тоже "тошнил"). Второй ляп помощней: в конце слушательница героя Хэнкса, в доме престарелых, говорит, что мол "что-то не сходится; ты говоришь у вас в 1935 году родился сын?". В оригинале речь про grown-up son (т.е. взрослого сына). Следовательно, смысл переврали к чертям собачьим.

В общем, перевод, даже якобы профессиональный и качественный - это зло. Факт известный, но хочется в очередной раз (на примере перевода "Зеленой мили") об этом напомнить.

 

Сам же фильм произвел как всегда сильное впечатление. Изумительно смотрится. До титров 173 минуты (кстати, хронометраж указан в 188 минут, явно завышено, титры там, думаю, не на 15 минут), но пролетают они очень легкоусвояемым манером. Признак отличной работы создателей!

[x-ile]

Мне понравилась "Зеленая миля", но особо не зацепила. Поразил только большой негр.

 

Хотя придраться не к чему - хороший, искренний фильм.

[Tom and Jerry]

Невероятный фильм! Просто шиканый, один из любимых. Лучше Побега из Шоушенка в десятки раз.

[lana81]

Тоже один из любимых фильмов, не сказала, бы что он лучше "Побега..", они разные, Побег он более реалистичный, а тут все таки элементы мистики присутствуют. Но тут кроме всего прочего гораздо больше отличных ярких второстепенных персонажей: Перси Уитмор (на редкость омерзительное существо, даже не жалко было, когда он сошел с ума), Дикий Билл (ух...воплощенное безумие и энергия разрушения), Делакруа (такой милый со своим мышонком), отчаявшийся начальник тюрьмы, готовый ради спасения жены на все...короче они все+сюжет и атмосфера+естественно Майкл Кларк Данкан aka громадный, но очень милый и наивный Джон Коффи, за свои душевные качества наделенный потусторонним даром, который переполнен отобранной у людей мерзостью и хочет просто отдохнуть, все это для меня и делает замечательным этот фильм.

P.S. А Том Хэнкс меня тут как не впечатлил...

[n010167bdf]

У меня тоже один из любимых.

Очень сильное кино, снятое по замечательной книге замечательного писателя. Хэнкс, на мой взгляд, сыграл великолепно, именно так как и нужно было играть данную роль - сдержанно, без передёргиваний и без высокопарных речей, показывая за внешней, казалось бы, бесстрастностью своего персонажа глубокие внутренние переживания. Так же отличились, конечно же, Даг Хатчинсон и Сэм Рокуэл, сыгравшие здесь парочку одних из самых гадких злодеев современного кинематографа. Ну, и мистер Джингс, разумеется - no comments...

[ugar]

На одном из форумов рунета, в теме обсуждения "Миллионера из трущоб" узрел такую вот фразу:

""Миллионер" на голову выше, чем эта трехчасовая Зеленая Сопля!"

 

С тезисом не согласен, но от этого эпитета по поводу "Зеленой Мили" я разве что по полу не катался. Что-то неожиданно проняло. Назовут же! :lol:

[Gardarika]

На одном из форумов рунета, в теме обсуждения "Миллионера из трущоб" узрел такую вот фразу:

""Миллионер" на голову выше, чем эта трехчасовая Зеленая Сопля!"

 

С тезисом не согласен, но от этого эпитета по поводу "Зеленой Мили" я разве что по полу не катался. Что-то неожиданно проняло. Назовут же! :lol:

 

Да уж, остер кто-то на язык Этож надо было сравнить бульдога с носорогом, во фантазия...

[Arika]

Фильм просто суперрр!! ИМХО. Смотрела его первый раз еще в детстве. Выше всяческих похвал. Хатчисон - теперь один из моих любимых актеров.

[Avora]

Мой любимый фильм. Вот уж действительно ШЕДЕВР!!!!! Обожаю Тома Хенкса, бесподобно сыграл эту роль. Изменено 01.03.2009 19:33 пользователем Donnie Darko

[Mickey ONiel]

Фильм - гениальный , Хэнкс - актерище ( как и все остальные ) , сюжет - отличный , как драма - сильная , вердикт - смотреть всем . Оценка - фильм вне времени и оценок .

[Arika]

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬМ!!!

[Растяпа]

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬМ!!!

А поподробнее можно? Я рада, что мы сходимся во мнении, что фильм блестящий. Ну а раз так, то он явно заслуживает большего нежели два слова, даже с тремя восклицательными знаками и написанное капслоком!

[Drim]

фильм, конечно, фантастический. Но мог бы кто-нибудь помочь с поиском песни, которая исполняется в фильме, который показывали в доме пристарелых и в кинотеатре, или хотя бы подскажите как называется тот фильм.

[Gardarika]

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬМ!!!

 

Это видимо крик души от восхищения))) полностью согласна!

[janny de parker]

Фильм смотрела давно, но пересматривать еще раз желания пока не возникало. Для меня -это слишком тяжелый фильм. Конец вообще смотреть не могу. Очень жалко Джона Кофи(или Кофе?)

[Arika]

А поподробнее можно? Я рада, что мы сходимся во мнении, что фильм блестящий. Ну а раз так, то он явно заслуживает большего нежели два слова, даже с тремя восклицательными знаками и написанное капслоком!

 

Так... Давненько я сюда не заходила!

 

Хорошо, напишу подробнее))

Хотя, на каких только форумах я это не писала... Ух!

 

Впервые я посмотрела его в семь лет. Я даже в детстве не плакала над подобными фильмами. А поскольку я смотрела его с родителями, и в тот день не расплакалась. Но в горле стоял комок горечи и слез от увиденного. Словно я сама побывала в те времена и испытала все на себе (ну, разумеется не то, что испытал Джон Коффи). Незабываемое ощущение!!! Знаете, в детстве ведь все видется немного в другом свете... Для меня этот фильм стал какой-то мистической, странной, крепко хватающей за душу историей.

 

Я помню, как чуть не разрыдалась, когда Перси (тогда я его ненавидела) сказал, что Маусвилля не существует, что все это лишь выдумки... А когда Джона казнили ни за что... Тут я вообще была в немом ступоре!!!

 

Но вот, времена прошли... Я уже стала забывать об этом фильме. Знаете, как это бывает? Если хочешь освежить память и ощущения от фильма, тебе непременно нужно вновь посмотреть его. И я посмотрела. Думала, что нечего делать, почему бы не посмотреть... Но опять этот фильм подарил мне ощущение чего-то странного, душераздирающего...

 

И теперь, когда я уже в этом возрасте вновь посмотрела этот фильм, я не могла не заметить актера, который сыграл в нем ЛУЧШЕ ВСЕХ!!! Дага Хатчисона. Теперь я понимаю, что, если в детстве он меня разозлил, заставил испытывать к нему отвращение, то Даг выполнил свою задачу, как это подобает!!

 

Фильм заслуживает не только похвалы, но и аплодисментов стоя!!! И всех, кто его не понял или посчитал, что фильм отстойный (а такие люди, к сожалению есть) мне искренне жаль...

[Bella Callen]

А когда Джона казнили ни за что... Тут я вообще была в немом ступоре!!!

 

Я была в немом ступоре, когда читала. Хотелось кричать: Зачем, Джон? Но потом все поняла и приняла. Еще один большой плюс фильма - максимальная приближенность к книге.

[Arika]

На одном из форумов рунета, в теме обсуждения "Миллионера из трущоб" узрел такую вот фразу:

""Миллионер" на голову выше, чем эта трехчасовая Зеленая Сопля!"

 

С тезисом не согласен, но от этого эпитета по поводу "Зеленой Мили" я разве что по полу не катался. Что-то неожиданно проняло. Назовут же! :lol:

 

Да уж, смешной эпитет. И весьма оскорбительный по отношению к фильму...

[Mickey ONiel]

На одном из форумов рунета, в теме обсуждения "Миллионера из трущоб" узрел такую вот фразу:

""Миллионер" на голову выше, чем эта трехчасовая Зеленая Сопля!"

 

С тезисом не согласен, но от этого эпитета по поводу "Зеленой Мили" я разве что по полу не катался. Что-то неожиданно проняло. Назовут же! :lol:

 

Это че за хрень . Миллионеру до Мили , как ОО до Star Wars .

[Arika]

Это че за хрень . Миллионеру до Мили ' date=' как ОО до Star Wars .[/quote']

 

Успокаивает, что ни я одна так думаю

[Kisyulya]

Успокаивает, что ни я одна так думаю

 

Думаю так многие считают, я и книгу читала и фильм смотрела. Оба мне понравились. Хэнкс - это Хэнкс я вам скажу. А уж сравнивать с Миллионером.. Спорное дело.. Неплохой фильм и почти гениальное кино по шикарнейшему произведению...

[Arika]

Мне Хэнкс в этом фильме так себе))) То ли дело Хатчисон!!!

[Kisyulya]

Мне Хэнкс в этом фильме так себе))) То ли дело Хатчисон!!!

 

Хммм. Весьма спорный вопрос. У Хатчинсона очень интересный, неоднозначный персонаж, у Хэнкса чуть.. проще что ли. Оба справились отлично, но игре Хэнкса я симпатизирую больше.

[Green Snake]

Это че за хрень . Миллионеру до Мили ' date=' как ОО до Star Wars .[/quote']

 

Почему так радикально? Оба весьма достойные фильмы.