Убрать перископ (Down Periscope)

Помню в переводе Санаева (сербина?) любимое:" Руки убери,бл*!" )))

Помню в переводе Санаева (сербина?) любимое:" Руки убери,бл*!" )))

 

Люблю "правильный" перевод. Ну в самом деле, не будут же на подлодке в походе говорить что-то типа: "Сержант Джонс, не трогайте кингстон, вы потопите судно"

Довольно позитивненькая комедия, а в переводе Санаева так вообще настоящий праздник. Одно печалит, что слишком мало времени проводим с понравившимися героями.

 

7 из 10

Довольно позитивненькая комедия, а в переводе Санаева так вообще настоящий праздник. Одно печалит, что слишком мало времени проводим с понравившимися героями.

 

7 из 10

Самый момент - немая сцена, когда капитан Додж и Нитро объясняют сонару, что надо сымитировать голосом китов. Блестяще выполнено и отдельновзято и в контексте радиомолчания экипажа.

 

Некоторые шутки помнятся до сих пор, как многие перлы из, скажем, Нэйкид Ганов и Совершенно Секретно.

 

"Сонар - Там на Орландо кто-то уронил 45 центов...

Капитан - А ты уверен?

Сонар - Ага - четвертак и два гривенника"

 

Вообще момент радиомолчания - кульминация.

 

А как слили Шнайдера по доске?)))

 

А клип во время титров?))))

 

Зачет.

Больше веселит момент, когда они пьяными рыбаками притворялись)

У меня любимый момент - знакомство с экипажем. А вообще, фильм замечательный, конечно, в коллекции лучших комедий.

Неожиданно приятная в общепринятых отношениях комедия-пародия. Даже пародией "за гранью фола" это не назвать, и это больше плюс. Не знаю кто какую озвучку считает "правильной", но я выбирал по тембру голоса и более точному попаданию текста в персонажа, дорожка №3 вполне удовлетворительна. Озвучка "гэ-гэ" моментов не менее... гэ-гэ, если на то пошло. Доволен короче, даже моралью не обделили. И да... теперь наверное такое и взаправду не снимают)))

Хороший стёбный фильм, с вечно классной темой "как не имея ничего поиметь всех". Грэммер отлично сыграл, вроде бы и самый нормальный кэптен, но и тоже подурачиться не прочь. Женщина на корабле, сонар, героический радист, Чечевица, гоповатый малый отменно кривлялись... Момент с имитацией китов убил просто.

"Да эта подлодка до сих пор на плаву только потому, что её чайки засрали!"