Премия ФКП 2020: Выбор форума [номинанты]

Большой куш / Jipuragirado japgo sipeun jimseungdeul

Лучший адаптированный сценарий

Лучший монтаж

Лучшая женская роль второго плана (Чон До-ён - владелица борделя)

Лучший актерский ансамбль

Лучший полнометражный дебют

Какой же это перевод, если это очередная дегенеративная фантазия и типа отсылка, которой в названии фильма просто нет, но которую придумали русские прокатчики, чтобы загнать стадо в кинотеатры? Если учесть, что и первый "Большой куш" это тоже фантазия и типа креатив, все совсем печально.

До сих пор удивляет, что "Биллборды" шли у нас под своим родным, длинным, сложным названием, да еще с такими незнакомыми (табличка сарказм) названиями как Миссури, Эббинг и Билборды. Куда логичнее было бы ожидать что-то вроде "Восемь психопатов" или "Чисто конкретные легавые".

Ну это понятно, я думал, к такому креативу все уже привыкли =)

а ты бы как перевела фильм Ричи?

Я не привыкла, я терплю этот маразм сквозь зубы)

По фильму Ричи, ну мне нравится, например, вариант, который предлагает Википедия - "Урвать". Буквальный дословный перевод не обязателен, поэтому "Девушка, подающая надежды" вместо "Многообещающей молодой женщины" меня не напрягает, смысл тот же самый. Но вот "День курка" вместо "Уровня босса" для меня это пулемет, патроны и держись, гады

А какой вариант у Гоблина, нецензурный? (на форуме низзя же))

конечно, нецензурный

(матерный варик глагола "стыбрили", you know what I mean)

Креативненько

Кстати (безотносительно названий уже) и дурное правило нашего кинопроката не переводить матерные слова, а заменять их стыдливыми цензурными аналогами, даже если герои - быдлота и гопота, которая матом не ругается, а матом говорит, это тоже фу и осуждаю. В этом смысле уже "Биллборды" не избежали общей участи, увы. И экспрессивный диалог Рэда с Милдред в начале фильма, а также ее шикарный монолог, обращенный к священнику, в официальном дубляже звучит совсем не так, как в любительской, но гораздо более верной по эмоциям озвучке.

Впрочем, это уже оффтоп)

Мне нравится озвучка Гоблина) Старые фильмы само собой, но я и новые по возможности старалась смотреть в его озвучке. Например, на "Малавиту" специально выбирала сеанс с его озвучкой, хоть он и шел в неудобное время, а с официальным дубляжем была куча сеансов.

Но потом и эту лавочку прикрыли, и "Славных парней" (тех, что с Кроу и Гослингом) я смотрела все так же в его озвучке... но с запикиванием. Это было невыносимо Знала бы, пошла бы уж лучше на простой дубляж.

Если вам нравится греческая странная волна вообще и творчество Йоргоса Лантимоса в частности - попробуйте посмотреть этот фильм.

Пустой человек / The Empty Man

Лучший звук

Лучший саундтрек