VanRaZor

новые твитты посмотревших: We saw #Inception this morning. Will tweet no details. #promise #priviledge Saw Inception this morning but unfortunately I can't tweet about it! #fb #cinemaexpo Just attended world's 1st #Inception screening. Not allowed to say anything on it but to quote #Nolan: a 4-dimensional Bond movie. #cineexpo Ну вот Нолан изобрел 4Д, кэмерон курит в сторонке

Надеюсь Аватар для Хоровица не был вторым пришествием, а то я расстроюсь

опа, оригинально вы перевели, но вряд ли правильно It's not the second coming but если бы вместо It's not - without, то перевод прокатил бы, а так думаю, что мой перевод поточнее будет

Не, системы разные в России и в США. В США между студиями есть договоры о показе трейлеров, в России при 90% случаев перед фильмами показывают трейлеры только тех же студий... блин непонятно объяснил Т.е. трейлер гаррика могут показать перед Началом, т.к. оба проекта в пакете Каро-премьер

Прямо сейчас идет показ фильма в Амстердаме... Чую будет больше реакций не, у меня просто навыки переводчика ужасные

Инсепшн - одно слово БЛЕСТЯЩИЙ Мистер Кристофер Нолан, вы официально превзошли себя УаУ! повторяю УАУ Или, как сказал бы Киану (Ривз - ?) :УАУ Окей, нужно какое-то время подумать о фильме. Это не "второе пришествие" (что он под этим понимает?), но много awesome to chew on (не подвергается переводу)

если кто-то возьмется на это отвечать, прячьте под спойлер

вообще-то я уже это написал на прошлой странице кстати кому надо - вот оно ревью со спойлерами http://twitpic.com/1zgiu8

первые твиттер реакции: filmaniaco RT @rsadovski: Inception em uma palavra: brilhante! less than a minute ago via web Translation: Inception in one word: Brilliant! @davidfarrier inception: mr christopher nolan, you have officially outdone yourself. less than 20 seconds ago via web from Anaheim, CA Inception: Wow. To repeat: WOW! just saw. I am literally out of film. WOW! Or as Keanu would say: wow! реакция MTV's Josh Horowitz только какая-то неоднозначная: "Okay, that film is going to take a while to process. It's not the second coming but there's a lot of awesome to chew on."

Первое ревью от Питера Траверса из Rolling Stones - 3.5/4, точно такая же оценка как у ТР, казино рояль, престижа, схожая с мементо (4.5/5) http://www.nypost.com/p/blogs/movies/first_review_praises_inception_but_I98ITiMl14xzC8nI9BZFhO угу

чисто ради интереса решил послушать дубляжи трейлера в других странах, больше всего понравились испанский и итальянский между прочим на других языках это вроде тоже "называют началом" а на итальянском выкрутились и "называют это инсепшн" PS этих языков не знаю просто подбор голосов интересен

+1

http://www.youtube.com/watch?v=-TppE0LWI4Y на ютуб залил, кто качать не хочет

не, у Каро жутких дубляжей не вспомню, был конечно ужасный перевод мальчишника в вегасе (и то дубляж был приличный), ну все это относительно.... Оригинал всегда в тысячу раз лучше дубляжа... Благо в финляндии фильмы в оригинале идут

Впритык - звучит неблагозвучно

о качестве чего? музыки говарда шора? в ней я не сомневаюсь, но это первый саундтрек на моей памяти где композитор пишет одну мелодию

в финляндии буду, диск себе этот приобрету

Говард Шор написал к фильму ОДНУ тему? омг, сразу видно продюссеров только имя интересовало... убогие

Даты скринингов в США * Denver, CO Thursday, July 8th, 2010 via gofobo.com Monday, July 12th, 2010 via gofobo.com * Kansas City, MO Thursday, July 8th, 2010 via gofobo.com * Omaha, NE Monday, July 12th, 2010 via gofobo.com * Portland, OR Monday, July 12th, 2010 via gofobo.com * West Homestead, PA Monday, July 12th, 2010 via gofobo.com * Dallas, TX Monday, July 12th, 2010 via gordonandthewhale.com * Salt Lake City, UT Monday, July 12th, 2010 via gofobo.com * Seattle, WA Monday, July 12th, 2010 via gofobo.com

http://www.bdkreviews.com/podcasts/2010-06-18%20-%20BDK%20Movie%20Show%20-%20WALLY%20PFISTER.mp3 у кого есть скилл английского языка может послушать классное интервью с Уолли Пфистером, у кого нет - в паре слов о чем: -разговор в основном про ТР: съемки на IMAX камеры в 3(!!!) раза дороже. Ключевые моменты фильма с точки зрения съемок (переворот грузовика, взрыв госпиталя). -Пфистер не верил, что Крис сможет смонтировать карандашный трюк так, чтобы уложиться в PG13 -сложно было убедить студию в нужде съемок фрагментов фильма в Native IMAX формате -отношения с Крисом Ноланом -Нолан строго следит, чтобы его сценарии не утекли в сеть. Главам Warner дали прочитать сценарий Инсепшена только дома у Нолана Во время съемок на каждой копии сценария стояли водяные знаки (т.е. надписи Уолли Пфистер, Лео Дикаприо...) -доставило мне, когда он сказал про Team Nolan Ведущие сразу припомнили про Team Jacob, Team Edward (это сумерки я так понимаю) -Про съемки Инсепшн нарочно все пропустил, могу сказать только, что работу над цветокоррекцией только что закончили, finished film printing (я так понимаю кинотеатральные копии отпечатаны), Уолли месяц назад посмотрел финальную версию фильма (нахваливал её, сказал, что это лучший их совместный фильм), отметил, что несмотря на большое количество CGI, ключевая роль у special effects PS кто интервью послушает поправьте, добавьте... PPS появился трэкинг премьерного уик-энда, в т.ч. Инсепшн Inception: Almost Mid 90s какие-то абсолютно дикие цифры, может повторится история с Т4, когда цифры трэкинга снижались каждую неделю в геометрической прогрессии. Ну а если и вправду столько фильм соберет в премьерный уик-энд это будет фантастически

я не могу понять по какому аспекту вы их сравниваете?

если вы про россию говорите, то сравнение просто нечестное... ВК вообще у нас стартовал, когда в кино почти никто не ходил... а если, не дай Бог, про мировое ожидание или про качество фильма (лолшто?) то сравнение ничего кроме смеха не вызывает...

а я уже годик почти с прошлого августа когда тизер увидел

эти прикидки, знаете ли, поточнее будут чем цифры из канадской газеты... ЛА Таймс и Емпайр - более чем надежные источники

потому что я послал КП эту правку Бюджет и вправду 160... Емпайр, ЛА таймс, википедия, все эту цифру проталкивают... Тем более это показывает, что Нолан еще и бережно обходится с бюджетом!