дружок-рар

Трудности перевода. Слово speeder. Перевод слова в русском дубляже: Эпизод 1: вихрецикл Эпизод 2: спейдер Эпизод 8: спидер

"А ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ТАКОЕ ОДИН ПУЛЕМЁТЧИК ЗДЕСЬ НА ВЫСОТЕ?!!!!!!!!!!!!!"

Фраза "Это залёт, воин" произносится в фильме аж несколько раз, разными персонажами. В уста прапорщика вставлена, в уста майора... Что, серьёзно нарушение воинского устава советские прапорщики и офицеры называли словом "залёт"? Ещё бы "зашквар" сказали.

А в советской армии вообще насколько в ходу было обращение "воин" к призывникам? Сплошное "подъём, воин", "залёт, воин", вот это вот насколько часто вообще звучало? Кроме как в этом фильме такого вообще не припоминаю.

Про Пейджа очень приятная новость.

Поступки и высказывания Данилы Багрова это не высказывания Балабанова. Ни согласно интервью Балабанова, ни согласно какому бы то ни было научному искусствоведению, отрицающему презумпцию отождествления героя и автора в принципе. То, что русский Данила в фильме показан тысячекратно большим фашистом, чем немец Гофман, действительно троллинг. Но отнюдь не "толерастов".

Интересный момент, на который мало кто обращает внимание. То, что Валендра отчитала Искру словами "а ты знаешь, что Есенин поэт упадочнический?", с её стороны было довольно глупо. Почему? Потому что характеристика Есенина как упадочнического поэта была дана отнюдь не Сталиным, а расстрелянным 1938 году Бухариным! И поддержало Бухарина в этом восприятии Есенина не так много людей в партии. То есть Валендра, в своём стремлении выслужиться перед партией, на самом деле говорит детям то, что говорил Бухарин. За это она вполне могла, после того, как в деле Люберецкого разобрались, сама оказаться признанной членом подпольной бухаринской организации. Люберецкий в 1940 году закономерно вернулся домой - в 1940 году, после расстрела Бухарина, в приучении детей к чтению Есенина партия уже не видела, а вот в том, что детям внушала Валендра, уже да.

Честно говоря, бесит момент, в котором Колчак говорит сыну фразу "мужчины не плачут". Может быть, в обывательском сознании это реалистичное представление об установках "России, которую мы потеряли", но в реальности эта клишированная фраза в русской литературе 19 - начала 20 века вообще не откапывается. И в публицистике тоже. А вот в позднесоветских её действительно очень много.

По идее, есть презумпция невиновности, т.е. отсутствия доказательств вины для вердикта "невиновен" достаточно. Поэтому слова "доказана невиновность" в заголовках журналистских газет и в этом, и в других случаях следует читать как "не доказана вина, соблюдена презумпция невиновности". :-) В случае Сальери - когда умер Моцарт, он и подозреваемым не был. Версия убийства Моцарта Сальери появилась лет через 30, когда у Сальери действительно появились причины завидовать Моцарту.

По идее, фильм даже не является таким уж исторически недостоверным - ведь он явно даёт право интерпретировать показанное в нём, как бред сумасшедшего. По сути, Форман снял фильм именно о трагедии человека, который стал символом эпохи "старых обезьян" и успел в преклонном возрасте застать её крах. И сошёл с ума. Вообще, исторический Сальери достоин доброй памяти как минимум как педагог. Педагогом музыки он был действительно таким, каких было мало. Но это, конечно, редко ценится.

Спасибо большое тем, кто дублировал, что фразу I will do what I must перевели, как и в Мести ситхов. Очень зря в сиквелах некоторые мемичные фразы, которые были в приквелах, перевели по-другому... Кристенсен замечательно отыграл сцену Очень хорошо что он реабилитировался в глазах фанатов. Вообще он классный.

Вот интересно, что Даша, побыв секс-рабыней темнокожего сутен235;ра, имея весьма серьёзный травмирующий опыт... она тем не менее говорит, что в темнокожих сила. О ч235;м говорит эта сцена?

1 марта Топ-250 провёл какую-то реформу, в чём именно она заключается, я не поняла. Но изменения прошли резкие и ощутимые Прощай, Тарковский! Out: Stalker (1979), Z (1969), Andhadhun (2018), H246;stsonaten (1978), Gangs of Wasseypur (2012), Koe no katachi (2016), Faa yeung nin wa (2000), Eskiya (1996), Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-Hen (2020), Kaze no tani no Naushika (1984), Drishyam (2013), Andrei Rublev (1966), Yedinci Kogustaki Mucize (2019), Hera Pheri (2000), Shin seiki Evangelion Gekij244;-ban: Air/Magokoro wo, kimi ni (1997), Fanny och Alexander (1982) http://top250.info/charts/?2022/03/01 Видно, что англоязычные фильмы взлетели, фильмы на других языках либо вообще вылетели, либо ощутимо потеряли в рейтинге (в том числе Куросава и "Иди и смотри"). "Терминатор" и "Челюсти", с возвращением.

Приятно было узнать, что бесячая фраза "мы, мужчины, держим слово, а Элизабет, как женщине, это ни к чему" - всё-таки косяк перевода.

Это не сказка. Иначе бы люди сразу вспоминали, что даже чисто биологически существуют интерсекс-люди которые имеют маскулинный фенотип и менструируют, прежде чем писать о том что о менструирующих людях надо говорить "женщины", а не "люди, которые менструируют". Существует искусственная упрощенческая бинарная гендерная система, в которую вписываются отнюдь не все люди.

Гендерное равенство подразумевает, что реагировать на такое надо так же, как если бы он ударил женщину. На это отреагировали бы плохо, поэтому и на данный поступок Смита надо реагировать плохо.

На Ютубе пишут, что поступок Уилла Смита - поступок "настоящего мужчины". Как бы уже объяснить, в 2022 году, что все мужчины настоящие и что хватит уже это выражение использовать.

Когда уже за трансфобию в теме Эллиота начнут банить со стиранием комментариев...

Читаю её интервью. Могу сказать, что она мне очень нравится, и как человек, и как актриса.

Главное, о чём теперь надо помнить - это фильм об экстремистах.

Вообще большой вопрос, как Данила собирается после событий Брат1-2 скрываться от милиции и полиции. Американская полиция наверняка установит его личность и потребует экстрадиции...

Вот оно как, значит...

Вообще у меня давно зреет вопрос... Почему одна из музыкальных тем фильма (вариаций на главную) называется именно Смерть Арлекина? Или она так не называется?.. Так или иначе, под этим названием она нередко ходит.

В стихе, как и любом произведение, важна каждая строчка, так как эти строчки создают контекст. Песня "Перемен" без строчки "и вдруг нам становится страшно что-то менять" становится совсем другой песней, нет? А то, что поначалу планировалось сделать так, чтобы расстрел порнографистов в чикагском клубе Данила устраивает прямо вот под песню "Не стреляй!" - тоже ни на что не намекает? А то, что сразу после "не в деньгах сила" Данила говорит - "мани давай" тоже ни на что не намекает?

PostNikOff_R Ну и в чём я не права?.. Консервы уважают мужчину только до тех пор, пока считают его "настоящим".