Рэд - националист, гомофоб (нанёс удар пером в бочину подозрительно действующему и выглядящему французскому "миму") и сирота от рождения (последнее обстоятельство может объяснить непохожесть его мировоззрения на мировоззрение других птиц- некому было его воспитывать). Порода Рэда- красный кардинал. С этим обстоятельством в англоязычной версии мультфильма связана шутка юмора про смертный грех (cardinal sin), которую локализаторы многих стран мира локализировать не стали. В русскоязычной версии она тоже не произносится.
В конце мультфильма Рэд станет чуть более вежливым и толерантным, но только потому что будет уверен что полностью истребил расу свиней.
Так-же в конце мультфильма дают понять что у Рэда есть и второе имя- Rosie. Red Rosie.
Чак - (канарейка по национальности, но в сюжете мульта это обстоятельство никакой роли не играет) нетерпеливый инженер-конструктор с неправильным представлением о добре и зле. Впрочем, единственная созданная им конструкция- издевательского вида муляж птицы призванный встречать других пациентов на пороге того места, где он сам лечится. Скорей всего- тоже сирота, но в отличии от Рэда, Чак помнит свою мать. Больше всего на свете он стремится обрести счастье в этом мире. Но, к сожалению для окружающих, имеет крайне извращённое представление о том что такое счастье.
Бомб - самый настоящий "party boomer". Способен испортить веселье как свиньям так и птицам.
Девяносто процентов всех шуток завязано на игре слов (и шутка про lake of wiz- тоже). Причем строго английских и никаких других. Поэтому рекомендовать этот мультфильм можно только тем кто в школе проходил английский вместо немецкого или французского. Иначе двусмысленный юмор станет единомысленным: неоднозначная фраза "Birth/Bird controll" на русском превратилась тупо в шутку про контрацепцию. Шутку про озеро впрочем более менее сносно сумели перевести- молодцы.
Птицы не конструируют транспортные средства, поэтому регулированием дорожного движения они занимаются исключительно для того чтобы птицы-пешеходы не толкали друг друга во время движения.
Чем краснее птица, тем дольше ей приходится ждать своей очереди. Цвет оперения зависит от количества боли которую птица испытала за время жизни. Опытный врач способен определить характер пациента по одному только его цвету (доктор Вингстейн таки был недостаточно опытным).
В конце мультфильма птицы встречают Рэда табличкой с надписью "Home Tweet Home", но у птиц такое выражение не в ходу. Они исковеркали его так специально для Рэда. Потому что знали что ему как националисту такой более птичий и менее применимый к другим расам вариант этой фразы понравится больше.
Вы можете спросить откуда я знаю что у птиц в мультфильме так говорить не принято?
Помните ту птицу с перьями фиолетового цвета, которая возмутились поведением Рэда рядом со зданием "центра всеобщего принятия"?
В одной из сцен мультфильма можно увидеть внутреннее убранство дома в котором живёт эта птица. Там на стене висит табличка с надписью "Home Sweet Home" - более политически-корректным вариантом этой фразы, подходящим не только для птиц. Именно так принято выражаться в птичьем обществе.
Но самый толерантный персонаж в мультфильме- птица по имени Матильда работающая главным (и похоже единственным) надзирателем в птичьем "ЦВП". Она даже использует слово "Birthday", в то время как все остальные птицы в мультфильме говорят "Hatchday".
В российском и украинском переводе эта её особенность к сожалению исчезла.
