Да камон, язык совсем разный. Ни физику, ни мимику, ни локации как в анимационном не сделать. Мульт прощает миллион условностей (как один из примеров - пустая столица в финалочке, где лорда огня азулу коронует полторы калеки, а нация огня видимо вся в дирижаблях). Эт норм, потому что второстепенно, но лайв адаптацию сожрут с потрохами за такое.
Потом, стоимость продакшна нелинейна. Одно дело когда несколько человек рисуют омашу, и другое дело - несколько месяцев толпы народу. Понятно что надо объединять с другими арками и использовать на максимум.
Впрочем, бывают любители побуквенных - был таким, пока не столкнулся с тем, как оно в реальности выглядит, и затею оставил) впрочем, каждому свое.
Насчёт бодипозитивчика надо смотреть в движе. Тут немного расовый момент - азиаты, блин, круглолицие. Впрочем, они тут пока статуями поработали (очень плохо сделано), так что хорошего сказать нечего) но обыграть конечно можно и навыки рукопашки, и все на свете. Особенно ножи.
Тюрьма магов земли - арка не то чтобы лучшая (хотя понятно зачем), первый кандидат чтобы пропустить. Особенно - за вьетнамские флешбеки к Шьямалану. Но да, не показали, это обидно - зато показали что-то неплохое взамен.
С Азулой такая штука - она классная как мульт герой, но ее арка додумывается, за те же прощаемые условности. Да, в оригинале было круто, но дать артисту пространство это тоже норм. Шпионство - норм сделано. Злость и нытье - посредственно, если не сказать плохо, н хотя бы понятно, зачем.
Короче, жаловаться тут полно на что (практически на все), но что не побуквенно? Риалли? Что молодые артисты толстоваты? Ну это такое.
Буми вот жалко, у него месседж норм под конец, но в целом вся его арка идиотская. Тут основной косяк в том, что когда поменяешь что-то одно - оно как домино валится и не к чему прицепить старое. В итоге кривой фансервис в эпизодах и полностью перевёрнутые арки