Посмотрел в кинотеатре, а потом оригинал дома. Магическое слово Сага сделала свое дело - на сеанс клюнули девочки-подростки, которые весь фильм смеялись или пугались страшных сцен - ну правильно, это ведь не их великие сумерки - молодежь у нас совсем тупая пошла.
Впечатления от фильма двойственные. Кино явно не для всех, поэтому провалилось в прокате. Минус фильма затянутость, некоторые провисания сюжета. Оригинал как-то поровнее будет. Атмосфера фильмов тоже разная - у американцев более темная, у шведов - более светлая. МакФи как мне показалось сыграл практически туже роль что и в "Дороге" (но получше Хедебранта), а вот Хлоя - это да, вторая шикарная роль в 2010г. и не похожая абсолютно на Убивашку. Весь фильм не покидало ощущение что это играет взрослый опытный актер, а не 13 летняя девочка. Как по мне Хлоя Лину переиграла (и сыграла на уровне, а возможно и лучше Кирстент Дантс в "Интервью с Вампиром").
В плюс американцам я еще бы поставил саспенс и шикарные сцены работы главной героини (у шведов после этого как-то они сильно слабо выглядят). Еще обидно, что Лиза Мартиросова по интонациям голоса явно проигрывает Хлое Моретц - желательно фильм посмотреть в оригинале.
В целом американская версия более жуткая, а шведская более ровная и приземленная (плюс у неё имеется неплохая сцена с кошками и красивая зимняя природа). Поставил обоим 8/10, но всё же "Впусти меня. Сага" понравилась больше – кое-какие мысли в голове появились и особое послевкусие.
P.S. Рекламные буклеты фильма в кинотеатрах абсолютно убогие, рекламы по ТВ я не видел, девочки-подростки явно были недовольны просмотром - сарафан будет слабый и фильм у нас соберет очень мало денег, поэтому его быстро снимут с проката. Если есть желание посмотреть в кинотеатре - поторопитесь.