Юлия Колумб

О, здорово, что ты тут! Тань, халпми плз! Перевожу сценарий ШХ, зависла с одной фразой, она в этой части последняя, из-за неё не могу этот кусок в нет выложить! Смотри, Watson's anger brings out the haughty worst in the detective. Не идёт никак, у народа на лингво спросила, они какую-то фигню предлагают. Ну на мой взгляд, хотя я понимаю, что две ночи не спать - это сказывается на умственных способностях, да, но я же не совсем дурак! Мне вот хочется, чтобы Холмс чувствовал себя стрёмно, а мне все как один предлагают, чтобы у него был надменный или заносчивый вид. Блин, что все так привязались к этому заносчивому виду, worst ещё можно и как "плохо" перевести, а тут уж столько вариантов! Как бы ты перевела, у тебя взгляд не замутнённый слэшерскими желаниями заставить Холмса страдать, а не надменничать)))

а, это сцена в ресторане, если ты смотрела.

  Цитата

а есть эта же картинка, но токо покрупнее)))) я посмаковать этих любчиков хотю)))))))

серьёзно?! офигеть, нас уже трое! конечно, есть, и даже большая картинка... и картинки... и аватарки... и надо уже дискуссию открыть для этой парочки, я думаю. Пошла открывать, будем там их шипперить! а картинку твою туда принесу))

  Цитата

Да я наделала целую кучу, боясь потерять какой-нибудь ценнейший кадр, и сижу в них медленно ковыряюсь)))

о да, как я тебя понимаю!)))) сама от жадности накапсю их миллион, потом два дня их дома не выхожу-отбором занимаюсь. Психи))

  Цитата

Если есть ещё кидай мне, не тушуйся))))))

было бы сказано!)) Можно уже и часть сценария почитать, покруче любого фанфика, Ричи реально жжот. Я что перевожу, сразу выкладываю, вут туд. Отжиг начинается с цифрры 8 (самая первая колонка слева) или по поиску место действия: лондон - день, до этого всякие неслэшные будни.

Два фанфика про хотсонов послала тебе на мыло))

  Цитата

Юль, а ты когда капсы делаешь, сколько ставишь кадров в той программке?

замучилась вручную капсить?))) Каждые 10-15 секунд хватает, иногда даже этого много.

  Цитата

Что значит када захочу? Свищу во всю глотку))))

круто-круто-круто, щас дам ссылок!))))

невинный, но желание помедитировать всё равно есть

ну это так, автор, видимо, написал чиста подрочить на хотсонов, а кто ж против?!)))

  Цитата

постоянно трогает, то на коленку обопрется, то на плечике, спинки прикорнет)

блин, я на них смотреть не могу, чтобы не улыбаться как идиот Меня больше всего в этом умиляет, как Джуд реагирует на все эти робовские "заигрывания" - он так смущённо и невинно глазки опускает, или свои руки начинает разглядывать... бугага))) И кстати, я сразу заметила на их фотках, что Роб часто смотрит на губы Джуда, блин, это-то уж точно не просто так!)) (в фиках этот момент тоже не обошли вниманием)

анекдот в тему вспомнила

- Почему у Шерлока Холмса никогда не было женщины?

- Элементарно! Ватсон!

  Цитата

Юляшка я прочитала фанфик про Роба и Джуда - мега, я аж возбудилась)))

и не говори, читать про то, как Роб соблазняет Джуда - это сеееееееееееекс! Они, кстати, такое впечатление и производят - Роб на Джуда и смотрит влюблённо, и трогает его по поводу и без повода, а Джуд при этом всегда так мило напрягается, гыгы))) фсё, это мой любимый пейринг на ближайшие несколько лет, я думаю!)) Когда захочешь ещё почитать эдакое про них или про холмса с ватсоном, тока свистни!

  Цитата

Слушай, токо заметила как правильно расположились у тя группы в которых ты состоишь Бен Фостер Самый сексуальный!!!

блин, а ведь точно!

  Цитата

А кто такая Планкет, сорри)))

владелица прав на Холмса в Америке... как она пытается доказать. Она устроила истерику по поводу того, что если Ричи решит и в сиквеле "развить гомосексуальную тему", она отберёт у него права на экранизацию))) Don't gay up my Sherlock, says Holmes copyright holder (над названием статьи я ржала, "не огомосячивайте Холмса", гыгы)

  Цитата

Истину глаголишь, обожаю когда актеры вот так умеют играть на полутонах и взглядах - этож просто подарок!!!)))

о да, и Планкет дура набитая, не понимает, что такой игрой джуд и роб охрененную рекламу фильму делают! хотя хз, может, и не играют вовсе... не просто же так Гай Ричи на него такой взгляд кинул на том шоу))) спалили чувачка)))

  Цитата

И глаз алмаз, такого паренька отхватил заботливого, правда получает иной раз по шеям от него, но это так, семейные разборки))))

да это разве по шеям, это так, просто дать понять, что Шерлок поступил не хорошо)) А то что заботливый, это да! Меня плющит, когда он видит оставленный Холмсом пистолет и говорит Глэдстоуну: "Он его специально оставил!"))) Вообще, я поняла, что ШХ-2009 это моё и ЯОЙ, с момента, когда Ватсон сказал, что Холмс плиту дома не выключил

Кстати, вспомнила, что ещё про один прикол с переводом не рассказала. Когда они выходят из кареты (Холмс должен был пойти к Блэкстоуну, как "его последнее желание"), и Холмс спрашивает Ватсона, не пойдёт ли он с ним, так вот Ватсон отвечает не то, как перевели на русский - не помню, как, но в оригинале они говорят:

- No, you're on your own here, old cock...

- Suit yourself, mother hen.

Старый петух и курочка (наседка, мама-курица, но курочка мне больше нра) То есть, ясен пень, что Ватсон сказал "старина", это переносный смысл, устойчивое выражение, но Холмс ему ответил, имея в виду прямой смысл этого old cock, гыгы. Жгуть?)))

  Цитата

А я - вот насколько люблю МакГрегора, настолько же НЕ люблю Лоу, меня он даже в любимом Уайльде раздражает))) Но за Дохтура я ему прощаю все)))))

а я щас даже не помню, каково это, когда Лоу мне не нравился, поросячий восторг память отшиб начисто Доктор, кстати, у него знааааатный получился, даже если рассматривать его не как любовника Холмса, такой добродушный, сильный, короче, у Холмса губа не дура))))

  Цитата

Да не говори, я даже простила им Холмса и Ватсона, сама всё время хотела, ну када же Шерлок и Джон начнут делить квартиры, портки и собаку))))))))) Теперь и я жду продолжения банкета, а ведь к Джуду более чем равнодушна, но тут просто орден на грудь, а главное сами понимают и прикалываются по полной)))

я этот фильм уже просто в режиме нон-стоп пересматриываю, ага)))) какое счастье, что скоро вторую часть снимают, ураааа! А я Джуда, кстати, недолюбливала, вернее, как-то увидела сцену, где он занимается сексом... эээ... в Холодной горе, что ли... чёт так противно стало, и чувство гадливости перенеслось, естессно, на самого Лоу. Вот такие, блин, заморочки. Но сейчас конечнодаааааааааааа!

  Цитата

И главное прет просто супер, и меня вместе с тобой)))))))))))))

чё серьёзно??? серьёзносерьёзносерьёзно???? Я думала, ты из вежливости реагируешь! Растяпа, ну тогда ты попала!!!>:DDD я ж тебе щас весь твой мосх вынесу нафик этими Хотсонами!!! ещё одну тему, штоль, создать

  Цитата

жжешь авиками, плюспицот!!!)))))))))

одадетка, миня прёт!:DDD

  Цитата

Солнце, ой расскажи!!!! Дык ты разделом в Самом сексуальном сделай, не вопрос!!! Я ж там кум-королю и сват министру, я не стеснительная))))))))))))

щассссс, дай мне 5 минут!)))) тему создала, начинаю там рассказывать про ШХ/ДВ, когда закончу, просемафорю!)))

  Цитата

Да? ЭЭЭх жалко как, всегда нам не везет, наши обалдуи всё стесняются, моралисты хреновы))))))))

я тебе всё расскажу, нивапрос! я уже думаю, что нам надо ешё одну группу открыть, Bromance, мальчик+мальчик а то прям разгуляться негде, а хочется

  Цитата

Жжешь напалмом!!! Отличная авка, а главное открыт истинный посыл фильма)))))))))

дык Лоу с Дауни и не скрывали особо, слышала же, небось, как Роберт сказанул, что они "брутальные геи"? так куда не сунься, всё прям орёт о том, что Холмс и Ватсон - влюблённая парочка! а если в оригинале смотреть, так ащще... ыыы... на русский язык и половины гомо-приколов не перевели