Не буду оригинален: ждал чего-то большего, но получил то же, что и все. Впрочем, фанаты, заждавшиеся пятой части, сознайтесь: когда увидели бредущего по пустоши Реджи в прожжённом костюме, ведь что-то дрогнуло? Первую часть (и вторую почти одновременно) про молодых (тогда) борцов с неведомым злом впервые увидел в начале эпохи видеосалонов... герои менялись со временем, и вот теперь вижу их же, постаревших и довольно сильно изменившихся (и не только внешне). Впрочем, истинным борцом с Верзилой так и остался всё тот же Реджи, потому что Джоди – "не друг и не враг, а так", а Майк вряд ли мог воскреснуть после того, что с ним случилось в части четвертой (признаюсь, мне бы хотелось, чтобы франшиза на той части и окончилась бы – несмотря на неровности "Забвения", есть в нем какая-то логичная завершенность, да и пронзительная концовка хорошо бы подвела итог жестоким и безнадежным приключениям).
Но вернулись все. Даже некоторые женские персонажи. Вернулись и блестящие сферы. Вернулись некоторые кочующие из части в часть штампы, которые, думаю, даже фанатов могут слегка раздражать. Но появились новые повороты сюжета, которые – да, действительно поломали вроде бы наметившуюся логику четвертой части, и запутали всё окончательно. Я прочитал по приведенной выше ссылке рецензию, где есть попытка объяснить всё просто и рационально... и куда даже можно притянуть и последний эпизод, который включен после первых заключительных титров. Притянуть, что называется, за уши.
На мой взгляд, мистический экшен с мгновенными переходами Реджи из одного измерения в другое оказался интересной находкой, так же, как и вИдение измененного мира ("Это теперь ЕГО дом"). Версия, что Реджи провел много лет в плену у Верзилы в бессознательном состоянии и в галлюцинациях, пока за ним не пришли бойцы "сопротивления" мне импонирует больше, чем вышеупомянутая... хотя она тоже далеко не всё объясняет.
И да, перевод. Мне попалась озвучка в исполнении "Хихикающего доктора". Далеко не Горчаков, конечно.