Перевод одного из интервью, оно уже было, многие его видели, но перевели недавно, как я понимаю. Вот этого
Когда вы согласились на эту роль, знали ли вы, что она будет музыкальной?
Ричард: Да, в смысле, Толкин писал много песен, в частности в «Хоббите», и я помню, я исполнял кое-что на сцене Alexandra Theatre в Бирмингеме, там был целый ряд песен, я очень хорошо помню песню про тарелки и бутылки.
Помогло ли ваше совместное песнопение образованию духа товарищества на съемочной площадке?
Ричард: Да, в той возвышенной песне о туманных горах, у Толкина в книге это красивейшие стихи… И это был по-настоящему связующий для нас всех момент. И еще это один из тех немногих тихих, статичных моментов, где гномы достаточно серьезны и объединены в единое целое, было очень приятно это играть.
Что вы подумали, когда впервые узнали, что будете гномом в этой истории?
Ричард: Я был в замешательстве, я помню, что думал, отправляясь на встречу с Питером так – «он никогда меня не возьмет, я почти 190 см ростом, с какой стати ему…». Я всегда был слишком высоким для многих вещей, так что когда я узнал об этой роли – роли гнома, я был уверен, что не получу ее. Что мне там делать – подгибать колени и сутулиться? Мне, конечно, следовало знать, что они сделают там цифровую работу…
Но это было завораживающе - быть большим человеком в небольшом теле. Поскольку я действительно думаю, что гномы имеют большое эго и считают себя великой нацией, и так и должно быть.
Конечно, мы все знаем, на съемках было сделано много цифровых уловок, но также много и просто реальных, практических хитростей... Какой трюк или уловка вам нравилась больше всего на съемках фильма?
Ричард: Мне всегда нравилось, когда они строили помосты для расстановки актеров в сцене... Кажется, у меня была сцена... у меня было много сцен с Гэндальфом, например. Они расставляют актеров по сцене и дают тебе пространство, чтобы двигаться свободно, что очень необычно, и строят своеобразный подиум, специально, чтобы Иэн ходил по нему, именно там, где ему нужно, так он оказывается на фут выше от земли. Конечно, получается, что ты ограничен этим пространством, но да, старый добрый способ ставить людей на ящики пользовался в этом фильме популярностью.
Я знаю, что декорации специально строились в разных масштабах, это не дезориентировало?
Ричард: Да, было два варианта декораций: гномьи, где все было огромным и человеческие – где, мы вообще-то не могли находиться, поскольку мы становились слишком большими, но были некоторые моменты, например в Озерном Городе, где нам удавалось схитрить и пройти по человеческим декорациям, да и камера может сыграть на пользу...
Вот дом Беорна - очень интересное местечко, поскольку, когда сидишь за столом там, стол доходит до уровня носа, вдруг начинаешь чувствовать себя ребенком, Торину было трудно смириться с подобным...
Вы в курсе, что Торин превратился в интернет-мем?
Ричард: Честно говоря, я не очень понимаю, что значит мем – пантомима?
Нет, это когда какая-то фраза, вот например «Я никогда так не ошибался», используется в разных контекстах в интернете…
Ричард: С любовью или высмеивается?
И так и так,
Ричард: О, отлично…
В этом то и прелесть! Если ли в ваше жизни что-то такое, о чем бы вы сказали «я никогда так не ошибался в своей жизни»?
Ричард: Я никогда не ошибаюсь. Я всегда прав. Так что нет, ничего такого в моей жизни нет, я всегда прав. Нет, я верю в интуицию, и верю в судьбу, и как бы я не боролся со своей интуицией, со своими инстинктами, чаще всего мои инстинкты оказываются правильными, но я не могу это контролировать.
*гномы расстилающиеся у Бильбо на пороге*
Кто из ваших коллег-актеров больше всех напоминает своего персонажа?
Ричард: Да все поголовно. Каждый из гномов напоминает своего персонажа, может, допустим, Джон Коллен в жизни и не глуховат... Но, возможно, все-таки это природное чувство юмора Джимми – то, что пропитывает его персонаж, больше чем какой-либо другой.
Я никогда не ошибаюсь. Я всегда прав. Так что нет, ничего такого в моей жизни нет, я всегда прав. Кто-то что-то говорил о скромности