Да без разницы, что у него заиграло. Гормоны ли, или просто не в кайф ему казацкий образ жизни (это понять нетрудно), или он хотел, к примеру, заниматься интеллектуальной деятельностью и выбрал для этого более цивилизованную Польшу. Его мотивы не важны. Важно то, что человек имеет право свободного выбора. И если отец не понимает, что сын не его собственность и не обязан идти по его пятам, то он не отец а рабовладелец.
А сила, по-вашему, в чем у Бульбы проявляется? Я вот ее ни разу не заметила.